[情報] 澳洲站電視賽後記者會

[deanlin ()]

不負責任亂翻, 可能有聽錯或是理解錯... XD

記者：首先，你的隊友Giancarlo 出現了狀況，我猜想這為你在第一個彎開了一空間．

ALO：某個程度來說是的，而且需要一個好的起跑，我想如果 Giancarlo Fisichella 在
內側的話，會變得比較困難的，我不知道他發生了什麼事，我們必需檢查看看，以保證這
樣的事不會再發生在他身上或是我身上，除這問題之外，我想這埸比賽是瘋狂的．在比賽
的一些時候，我不是很清楚發生了什麼事，我好像領先廿秒，有些人在三或四次的安全車
之後不見了，不過，我想車子是完美的，全場比賽沒有什麼危險的時刻危及冠軍的寶座，
所以，我相當有信心．

記者：看起來在每次一的重新起跑時，輪胎的溫度似乎造成很多的問題，但是，每一次的
重新起跑，你都有很棒的領先．

ALO：是的，我想車子的輪胎是比較熱一點吧！這情形只在第一圈 Jensen 領先的時候發
生，其他的幾次，我在起跑頭兩圈都拉出快六秒的距離，讓我有足夠的時間控制場面，這
是我今天的優勢．

記者：談談 Jensen 吧！在比賽一開始的時候，你很接近 Jensen．

ALO：非常的接近，特別是在起跑的時候，我煞車鎖死而且差點在第一個彎撞上他，然後
，我們非常接近的交戰兩三個彎，當我和他在爭彎搶道時，我對此完全沒有問題，我們互
相尊重，我們之前沒有任何問題，當他失去第一的位子之後，我感到有點失落．

記者：你第二次的進站是在安全車出來的時候，那兒沒什麼問題，但是在比賽的後段，有
來自 Kimi 的壓力．

ALO：是的，像我之前說的，我本來領先廿秒，在安全車出來之後不見了，在重新起跑之
後，我有一台好的車，沒什麼問題，今天來說，並沒有太困難去拉出一段距離．

記者：恭喜．
記者：Kimi，今天的比賽對你來說很有意思也很令人注目吧！你的鼻翼有點問題，而且前
輪有震動的情形．

RAI：是的，我知道，在重新起跑之後，我找到機會在第一個彎輪胎鎖死，我在第一和第
三個彎守住保持在他(Jensen)的前面，然後很不幸的造成前輪的震動，車子仍然是很快，
我原本有可能追上 Fernando，我們因為這震動在賽道上損失了一些時間，所以，那時候
我的速度很慢，好佳在有安全車出來，使我們有足夠的時間去換鼻翼，我想車子的速度是
足以爭奪冠軍的，但是因為一個小失誤而造成大損失，而且，有一些慢車總是擋在我和
 Fernando 之間，所以，如果沒這些事，我們有機會贏得比賽．

記者：最後只有落後 1.8 秒，而且在最後一圈跑出了今天最快圈速，我相信你和
 Renault 的輪胎有些不同，你覺得這是個因素嗎？

RAI：我想是的，我們的輪胎是有些不同，但是，這些輪胎在我們車上工作的很好，我沒
法更快是因為鼻翼的問題，車子在整個比賽都非常的快，而且，當然他 (Alonso) 最後減
速，但是非常實際的．對於圈速來說，你可以看到速度，只要我們有一場好的比賽，沒有
任何的問題，那我們就好囉！

記者：恭喜，你現在並列在車手績分上的第二名．
記者：Ralf，我猜想你有一次的進站罰停而且看看你在巴林和馬來西亞的比賽，這場比賽

對你來說就像是贏了比賽一樣，可以這樣想嗎？

RSC：你可以想像我們是多麼高興我們今天的成績，進站被罰是我的失誤，但是，我今天
運氣不錯，我想我們今天的成績超乎我們想像之外．

記者：安全車替你爭取了不少時間，而且你在第三次安全車出來時，就在黃旗出現前，前
進了好幾名．

RSC：是的，我的意思是我原以為只有我們在這週未有輪胎慢熱的問題，但是看起來其他
米其林輪胎的車手也有同樣的問題，Jensen 和 Nick 都被這問題困擾著，所以，當
 Nick 有問題時，我能超過他，前進一名，在我們之間有一些慢車，那真的是有一些兢爭
，但是，我們贏了，這很棒．

記者：看起來你在重新起跑的開頭圈也表現的很棒．

RSC：相似的事情，我們都很滑，就是看到很多輪胎的鎖死，今天其實對我來說很辛苦，
因為整場比賽車子的操控並無法確實的去攻擊．

記者：你覺得你已經回到像 2005 年一樣的狀況了嗎？

RSC：我想我們今天有很好的成績，但是我猜想我們離一流車隊還很遠，所以，我們必需
要努力，但是，我從沒懷疑我們的工作人員無法做到，我們是堅強的隊伍，期待未來的幾
場比賽囉！

記者：回到 Fernando，非常早的在車手績成排行上領先，你今年的第一次勝利，

Renault 在前三場比賽非常的強，看起來很不錯．
ALO：上場比賽拿到了第二名，所以，在一次在 30 分可能的分數中拿到了 28 分，讓我
們希望能和去年一樣的結果吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.32.165.192
推 MulderTsai:感謝你的翻譯...kimi加油
推 skywinjim:辛苦囉 翻的不錯
推 ArchRanger:感謝翻譯^^
推 ooanow:感謝大大~~~應該找你去做翻譯的!翻的好棒ㄚ
推 fantasy1943:翻的不錯!
推 Ronamtis:感謝翻譯喔! 讚!!
推 oranje:感謝，推Kimi說：「好佳在...」
推 hyh929:我也推Kimi說：『好佳在...』