BMW Sauber比賽後的反應...

[Ecclestone (Freude am Fahren)]

http://www.bmw-sauber-f1.com
Reactions to the Canadian Grand Prix.
這是BMW官方網站的資料 下面是車隊關鍵人物的賽後反應

With Nick Heidfeld finishing seventh in the Canadian Grand prix, the BMW
Sauber F1 Team collected two more championship points. Jacques
Villeneuve in eighth was on course for one point, but then with ten laps to
go at his home race he slid into the wall. Reaction...

Nick Heidfeld在加拿大中拿到第七名, BMW Sauber車隊又拿到兩分積分(現在車隊19分
排名第五)JV本來在第八位 有一分 但是過了不久 在還有十圈的時候 在主場home GP
他撞牆了

Mario Theissen (BMW Motorsport Director): "From 11th and 13th on the grid
both our drivers made their way into the points during the race. Both cars
ran trouble-free, and we had the right strategy. It was a pity Jacques went
off towards the end and lost a well deserved point. But we will be able to
draw a positive conclusion from this. We finished in the points again and
we maintained fifth in the constructor's championship."

小鬍子馬力歐泰森(車隊總監):"從第11和13位起跑 我們兩個車手都可跑進積分內
兩台車在比賽的時候都沒有問題 而且我們有正確的進站策略 很可惜JV在最後幾圈
退賽孫失本來應該有的一分 但是在這場後我們可以有一個很正面積極的看法
我們再次又跑在積分內(上次兩台7 8名) 而且我們保持車隊積分第五的位置

Willy Ramph (Technical Director Chassis): "Bening seventh and ninth at the
end of the first lap from 11th and 13th on the grid confirmed the good
starting performance of both our cars and drivers. Our strategy was to
stay out as long as possible and we were able to match the speed of the
rest of the group we were racing whth. Felipe Massa was in front of us on
a one stop strategy, and due to this we lost time to Jarno Trulli. Nick drove
a good race and finished seventh. Jacques became a victim of the track
conditions. But we strengthened our fifth in the championship."

威力(車架技術總監):"從第11和13位起跑 再第一圈後就能跑到第七和第九可以
證明賽車和車手都有很好的起跑表現 我們的策略是儘量能留在外面越久越好 而且我們
可以跟上其他車隊的速度(最快單圈時間JV和Nick排在5 6左右) Felipe Massa在我們
前面而且他是一站策略(重載油) 所以和Trulli比起來我們損失很多時間(Trulli在Massa
前面而且跑的不差) Nick跑的不差而且拿到第七 JV成為賽道情況的受害者之一(啊 你不
了解你爸啊) 但是我們在積分榜上強化了第五的位置(現在積分19 第六是toyota:11)

Nick Heidfeld, " The start was very good again. Unfortunately in the first
corner i got stuck in traffic and had to get off the throttle, but in the
second corner I was able to overtake two cars. I was then stuck in traffic
behind Felipe Massa and Jacques and there was a lot of rubber and dirt off
the racing line, which caused problems for a lor of drivers. The second pit
stop worked very well and the out lap was good, so I gained a position. At
the end of the race I was faster than Jarno Trulli, but after the Safety Car
period I had a problem getting the tyres up to temperature again, I think
after a disappointing qualifying our race performance was good."

Dororo,"再次 起跑又很棒 很不幸的再第一個彎 在下遇到車陣 而且必須放掉節流閥
(油門) 但是在第二彎 在下可以超越二台車 然後 在下在馬莎和張震嶽後面又遇到塞車
而且又有很多"香蕉"和塵土在跑線上 賊個帶給很多車手問題 第二個進站工作很好
而且在出來後也很好 所以我又往前一個位子 在比賽後段 在下比路隊長還快哦
但是在安全車帶領的時期(還不是你的隊友害的) 我又不能順利提升胎溫(好幾次了今年
@@") 在下認為 經過了一個讓人失望的排位賽後 我們正賽的表現不錯"

Jacques Villeneuve, "Ralf Schumacher was running very slowly for quite a
few laps and I think he had a problem with his car. When he decided to let me
by it was through a corner. he lifted and just to avoid him I had to go wide
where there was old rubber from the tyres It was like being on an ice rink.
We were competitive all day, we fought hard but had a problem in the pit stop,
which meant Nick jumped us. This was very a shame as we frustrating. This is
always a tough race and sometimes it doesn't work out."

痞子張震嶽(嘿 敬請期待我的專輯):"小舒在好幾圈都跑的傷當慢 拎盃認為他的車有問題
當他終於決定要讓我過的時候 竟然是在他媽個彎道(一般讓車都在直線或直線底進彎前)
為了避免撞到他 我只能往外面一點跑 那邊有該死的從胎上掉下來的香蕉 你知道嗎?
那就像在冰上一樣 俺整天都很有競爭力 俺工作認真但是很不幸在進站略有個問題
嗯 我的意思就是說 我再回到賽道上 Nick那傢伙竟然在我前面...?! 賊個傷當丟臉而且
我們很失望(應該只有你吧...) 在賊裡總是很困難的賽事而且有時候我們就是沒辦法完成
(也只有你吧...)
==============================================================================
BMW在加拿大站表現還算滿意 穩居車隊積分第五的位置 最後JV退賽有點遺憾
不過整體賽車表現進步市值得肯定的...
另外 那個Team Radio揪景是誰發出的?(我猜是Willy Rampf)真是要命啊
我猜可能溝通有問題(keep pushing是他的口頭禪或是加油的意思 然後JV誤會了)
或是JV被突然出現的聲音嚇到?
或是真的是車隊發生錯誤的決定?
或是真的是 小舒的影響....?
嗯 不管怎樣 反正過去都過去了 小舒不管有沒有檔到 也拿不到分數
JV拿一分....是有差....但是.....差異不太大...XD
可以肯定的是 這兩個很會製造新聞的人又槓上了 以後一定還有嘴砲可以玩

                                翻譯 整理 補充by 一點都不邪惡 最清廉的白髮老怪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.23.223
推 ism:by 一點都不邪惡 最清廉的白髮老怪   XD
推 sedan:JV似乎一直有主場魔咒..在家鄉老跑不好= ="
→ sedan:不過昨天滿可惜就是...
※ 編輯: Ecclestone      來自: 218.170.23.223       (06/26 15:31)
→ DivineAngel:沒辦法有人叫他push上去~他就真的push上去了><
推 Midiya: 838銀  總裁好用心喔 ^^  感恩~~~
推 Rasheed:真的不太懂JV為什麼要怪小舒~ 大會規定慢車被揮藍旗就必須
→ Rasheed:要讓後面的車過 但是可沒規定後面的車人家讓了就一定要過
→ Rasheed:是JV自己選擇要在那邊過去的~~