紐扣事件再現??? Orz...

[phoenix0921 (phoenix0921)]

http://tinyurl.com/k3adn

Renault boss Flavio Briatore has launched a late effort to try
to retain the McLaren-bound services of Fernando Alonso.

    根據報導,雷諾領導Briatore最近開始想要把明年要去麥拉倫的
    Alonso給留下來

The Spaniard is sailing to his second World Championship for
the Renault squad, but at the end of the year is contracted to
make the switch to McLaren Mercedes.

    這位西班牙車手正朝著他在雷諾的第二個世界冠軍奮鬥著
    但是明年的合約已經簽給了麥拉倫

But with McLaren struggling to produce race-winning pace at the
moment, French media sources are reporting that Alonso is partaking
in Briatore's enquiries as to whether the McLaren deal might be
bought out.

    但是基於麥拉倫的現狀,法國媒體報導出Alonso曾經詢問過Briatore
    是否有辦法將這個合約給買斷

Both camps are denying the story, but it is suggested that Alonso
only signed the McLaren deal because Renault's commitment to
formula one was uncertain at the end of last year.

    雙方當然都拒絕了這個說法,但是跡象指出Alonso會跟麥拉倫簽下合約
    是因為到去年底為止雷諾車隊會不會續留F1都還不是很確定

The French carmaker has since signed up beyond 2008.

    這家法國車隊已經確定會參加2008年以後的賽事

-----------------------------------------------------------------------

    天啊,鈕釦前兩年搞出來的事件已經讓人看的很煩了,沒想到現在又發生
    這樣的事情 (而且還是現任世界冠軍 @@)
    那這樣車手動向又更不明了

--
沒錢沒未來沒女人沒關係
只要給我F1就沒問題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.5.235.243
推 irres:感覺報導說得好像Alonso後悔了...
推 okamifang:小胖白走了?Qrz
推 u1302094:其實有謠傳說JPM決定遠走NASCAR的原因是Schumi對新合約遲
→ u1302094:未決定是否續簽@@（當然詳細的理由有點唬爛就是）
推 sirlers:樓上那個裡由一定很扯 JPM跟MSC?
推 u1302094:Schumi遲未決定去向--->車手市場停滯--->Kimi去向不明-->
推 u1302094:JPM急了--->Ganassi的一通電話--->Done.
→ u1302094:當然這理由扯到不行就是了。(￣﹏￣|||)
推 Midiya: 真是撲朔迷離  這也是F1有趣的地方之一  XD
→ Midiya: 不過要是這是真的   小新之前放話是在放假的嗎...?
→ Midiya: " 我不後悔轉隊 "  <--  ?
推 l52522kimo:小新也想學周董放假消息
→ wendy625:是不是譯成"...都<否認>這個說法..."好點~  :)