[問題] scuderia ferrari

[zzmirra (不婚不生)]

  請問 scuderia 代表甚麼意思?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.116.64.64
→ u1302094:代表50年一脈相傳歷久不衰的榮耀XD（逃）
→ uranusjr:去精華區爬
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: scuderia (阿) 看板: FORMULA1
標題: Re: [問題] scuderia  ferrari
時間: Sat Sep 13 14:06:04 2003

※ 引述《zzmirra (不婚不生)》之銘言：
:   請問 scuderia 代表甚麼意思?

      剛剛看到還以為是控制碼..XD

      我記得以前看過的資料好像是義大利文"飛馳的"的意思..

      這裡有一個線上義大利字典可以查看看

      http://www.garzantilinguistica.it/

      不過說明也是義大利文  我看不懂 =.=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.56.168.148
→ ahwan:哈哈.....推控制碼..
→ HeartDiver:推樓上的 XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jaguarxj (封殺 轟殺 瘋殺) 看板: FORMULA1
標題: Re: [問題] scuderia  ferrari
時間: Sat Sep 13 18:36:23 2003

※ 引述《scuderia (阿)》之銘言：
: ※ 引述《zzmirra (不婚不生)》之銘言：
: :   請問 scuderia 代表甚麼意思?
:       剛剛看到還以為是控制碼..XD
:       我記得以前看過的資料好像是義大利文"飛馳的"的意思..
:       這裡有一個線上義大利字典可以查看看
:       http://www.garzantilinguistica.it/
:       不過說明也是義大利文  我看不懂 =.=

我查到的不太一樣:p

http://www.yourdictionary.com 義翻英的結果scuderia即stable

而眼博士(Dr. Eye)告訴我stable有「馬；賽馬；馬棚」等意思

那就請各位自已衡量看看怎麼翻最恰當囉^^"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.248.86
→ hoin:我查到是"同一廠家的賽車"