[公告] 針對陸文&外電情報文規範

[JPMontoya (Enthusiastic)]

嗯...討論了兩天 有個雛型了

有些修改 把問題回到最初大家不喜歡的是陸文所做的奇怪翻譯，所以我與PC版主決定

就單純針對對岸所轉貼的文章做規訂 其他外電及國內新聞轉貼的翻譯不在規範內

1.單一人，一日最多PO五篇情報轉貼文

2.其文章請貼上來源連結 並使用連結形式存在

3.針對，對岸來源情報文，請將車手名/車隊名/賽道名稱譯成英文原文。

4.請貼文者對陸文內容詳閱清楚，為方便版友閱讀，過多的對岸用語須加注釋。

5.外電請簡約翻譯其含意。

6.其文章請編輯排版整齊，以便板友閱讀。

以上規訂需待版友投票決定通過即加入版規


有幾個問題跟大家討論一下

1.單一人最多5篇OK嘛? 會不會過多?
2.除車手名/車隊名/賽道名稱是否還要增加什麼?
3.對岸用語的加注是否必要?

請大家踴躍發表意見在這篇推文下:)

--
   ◢           ◣                                                              
    ╰(; ′▽‵)┘ (搖旗)   Black Flag !                                        
                                                                                
  我有兩支，送你一隻好不好？                                    JPMontoya       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.161.158
推 smallpig02:推!!
推 SuperAguri:五篇太多了, 改為三篇可以給發文者思考一下那些
→ SuperAguri:比較值得 PO
※ 編輯: JPMontoya       來自: 114.47.161.158       (10/05 22:32)
推 BlueSword09:推!
→ BlueSword09:用語加註個人認為是必要的 上次的貓膩的確很難理解
→ BlueSword09:這也確保貼文者自己有先閱讀過該文章
→ BlueSword09:只是在管理上會是問題 畢竟每個人對於對岸用語的
→ BlueSword09:接受度與理解度會有差異
→ JPMontoya:嗯 所以我覺得 PO文者自己做好管理是最好的
推 Luciferspear:以我個人而言篇數其實還好，平常分享的大約就那幾位
噓 GauYi:....
→ JPMontoya:高義對不起 我沒有跟你這個榮譽版主討論
推 PitCrew:XDDDDDDDD
→ c60203:榮譽主席出來發黑旗了
推 ACERACER99:對岸用語有些貼的人我看也不知道
→ JPMontoya:所以嘍 PO文者有義務需要加注
推 timmycome:XDDDDDD
推 pinestudy:XD