推 MattiaPasini:Keroro:藍星人將會看到最強的 !!!! 07/16 15:36
推 Jmilkshake:Keroro:卑垢蹦人將會看到最強的 !!!! 07/16 18:25
推 ABJones: Keroro:卑垢蹦人將會看到最強的 !!!! 07/16 21:11
Theissen quiet about BMW Sauber line-up
BMW boss believes Heidfeld will get stronger
Team boss Mario Theissen is still giving no hints about the identity of BMW
Sauber's driver line-up for the 2009 season.
對於明年車手陣容，BMW主管馬力歐先生，還是沒有做出任何暗示。
It is no secret the Hinwil-based outfit is keen to retain on-form Robert
Kubica, but veteran team-mate Nick Heidfeld has - Silverstone aside - had a
disappointing run of results this season.
BMW想要把庫必殺留下來是個公開的秘密，
不過Nick，除了英國之外，今年其他的比賽令人頗為失望。
It is understood that Heidfeld has a contract for next year, and his second
place at Silverstone suggests he could be now getting to grips with his
particular problems with the F1.08. But in an interview with Auto Motor und
Sport, Theissen is giving nothing away about BMW Sauber's plans for next year.
大家普遍認為Nick已經獲得明年出賽的合約了，
而他在英國的表現，也說明了他現在已經可以克服與F1.08之間的適應問題。
不過馬力歐先生在媒體專訪時，還是沒有把透露明年的車手陣容。
"We will announce our driver pairing for 2009 between the (August) summer
break and the end of the season. So for the moment nothing has changed," he
added.
馬力歐先生：
"我們會在暑假跟賽季結束之前宣布明年的車手陣容。
所以現在沒有什麼事情有變動。"
When asked specifically about Heidfeld's form, Theissen continued: "A team
that wants to play a role in the world championship needs two strong drivers."
當被特別問到Nick的狀況時，
馬力歐先生：
"想要拿下車隊世界冠軍，你需要兩位強大的車手。"
"However, even the best driver is not a robot. He can only deliver maximum
results if the equipment, the environment and everything else is right."
馬力歐先生：
"然而，就算是最好的車手也不是機器人。
只有在設備，環境，還有其他事情都到位的情況下，
車手才有可能做出最好的表現。"
"At Silverstone Nick gave a convincing performance; strong in qualifying,
fast in the race, with spectacular overtaking manoeuvres and very good
vehicle control in very difficult conditions," Theissen said.
馬力歐先生：
"在英國，Nick的表現相當棒，排位賽表現很好，正賽表現很好，
還在很差的環境之下，做出很棒的超越跟車輛控制。
"For me this is the fruitful result of the past weeks of intensive work. I am
convinced that, in the second half of the season, we will see a strong Nick
Heidfeld," he added.
馬力歐先生：
"對我來說，過去幾週以來的努力工作，上週就是那美味的成果。
在今年的下半季中，我相信我們將會看到一個強大的Nick Heidfeld。"
----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080715172051.shtml
----
We will see a strong Nick Heidfeld!!!!
--
不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208