[情報] McLaren主任設計師Mike Coughlan遭到停職處分

[MikaHakkinen (又被老同學閃光照KO)]

McLaren suspend employee in Ferrari probe
Tuesday, 03, July, 2007, 17:15

  McLaren has suspended a senior member of its technical staff after
discovering that he received confidential information from a Ferrari
employee earlier this year.

    McLaren技術團隊的一名資深員工在今年稍早時收到來自一名紅軍員工提供
的機密資料，被發現後以遭到停職處分。

  The British squad said in a statement that the individual in question
– who was not named – was being investigated by Ferrari for industrial
espionage.

    這支英國車隊在聲明中表示，這名並未被具名的有問題員工，因為工業間諜
活動而被紅軍調查。

  The statement read: “McLaren became aware on 3rd July 2007 that a senior
member of its technical organisation was the subject of a Ferrari
investigation regarding the receipt of technical information.

    聲明中表示：「McLaren在2007年7月3日得知，技術團隊中的一名資深員工
因為被認定收受機密資料而成為紅軍調查的對象。」

“The team has learnt that this individual had personally received a package
 of technical information from a Ferrari employee at the end of April.

    「車隊得知此人在4月底時私下收到了一名紅軍員工所提供的一批技術資料。
」

“Whilst McLaren has no involvement in the matter and condemns such
actions it will fully co-operate with any investigation.

    「McLaren並未涉及這次的事件，同時譴責如此的行為。對於任何的調查，
車隊將完全配合。」

“The individual has in the meanwhile been suspended by the company pending
a full and proper investigation of the matter.

    「於此同時，在對事件進行完整而適合的調查期間，這名員工已被車隊處以
停職處分。」

“No further comment will be made.”

    「目前沒有進一步的評論。」

資料來源：itv-f1
隨便翻翻：M小

=====================================================================

    遭到停職處分的人是Mike Coughlan，McLaren的主任設計師。
    此人在2002年Arrows倒台後受邀加入McLaren。超醜去年用的A23是出自他的
設計。
    http://en.wikipedia.org/wiki/Mike_Coughlan
    http://www.autosport.com/news/report.php/id/60466

                                 好人M

--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968  F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
        (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
        (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.134.113
※ 編輯: MikaHakkinen    來自: 220.134.134.113      (07/04 04:32)
推 chrissuen:是Chief designer耶 @_@
推 CGary:嗯, 有得嘴砲了.....
推 wolfganghsu:不愧是可憐...Coughlan
推 kaihon: X  好黑...
→ souline:@@" 最近好八卦
推 kivan00:這有點像可口可樂跟百事可樂之間的八卦 XD
推 maxlovesviva:麥拉輪雖然說'未參與'不過很難讓人不相信有從中獲得
→ maxlovesviva:利益吧... XDDDD
推 dunmax:很像在拍戲喔，在原本團隊中無法出頭轉而提供情報給對手xd
推 SuperAguri:他已跟我們無關了, 我全不知情 ! (茶)
推 brokenleg:跟紅軍那個間諜兩個交換老闆這樣看起來就更無間道了XD
推 pow:會不會是   斷尾求生