[情報] Defiant Dennis maintains Ferrari data was notused

[dwt ( 低調)]

http://www.formula1.com/news/headlines/2007/9/6769.html
官網新聞

Defiant Dennis maintains Ferrari data was notused
Dennis仍然堅持並無使用Ferrari秘密資料


    McLaren boss Ron Dennis has expressed his frustration at the punishment
handed out to his team on Thursday, maintaining that the Ferrari data found in
the possession of suspended chief designer Mike Coughlan was never used by
the team.
    麥隊大頭Ron Dennis在得知判決後表達了對懲罰的遺憾與失望，並堅持總工程師      
Mike Coughlan自己搞來的Ferrari秘密檔案並沒有使用在mcLaren。 


    In a lengthy statement issued after the FIA’s decision to fine McLaren and
strip them of their 2007 constructors’ points, Dennis insisted his team did
not deserve such a penalty and claimed that the World Motor Sport Council
hearing had failed to prove a case against them.
    在冗長的判決聲明下來後，Dennis仍堅稱他的隊不應遭受如此懲罰，並指WMSC聽證會
無法證明他們有罪。

    He said he could only speculate as to why Coughlan had amassed the Ferrari
information in question, and said the FIA would find no problem with McLaren’s
2008 car, as the team have never used intellectual property belonging to a
rival.
    他說：他對Coughlan偷藏了Ferrari的資料的事並不清楚，並指FIA在McLaren明年新車
將找不到任何問題，因為我們從來就對敵隊的資料不感興趣。


Full statement from Ron Dennis:
Ron Dennis聲明全文：

"The most important thing is that we will be going motor racing this weekend,
the rest of the season and every season. This means that our drivers can
continue to compete for the World Championship. However having been at the
hearing today I do not accept that we deserved to be penalised in this way.
    我們本週、今年剩餘賽季、還有來年都不會退縮，因為我們的兩位車手要繼續奮戰他們
的車手冠軍頭銜。很遺憾我不接受今天聽證會的判罰。


"Today's evidence given to the FIA by our drivers, engineers and staff clearly
demonstrated that we did not use any leaked information to gain a competitive
advantage.
    今天來自我們的車手、工程師還有員工交給FIA的證據都顯示我們沒有用任何F隊流出
的秘密取得優勢。


"Much has been made in the press and at the hearing today of emails and text
messages to and from our drivers. The World Motorsport Council received
statements from Fernando Alonso, Lewis Hamilton and Pedro de la Rosa stating
categorically that no Ferrari information had been used by McLaren and that
they had not passed any confidential data to the team.
    而大部分出現在小報與聽證會中，麥隊車手間互相email跟文書訊息都是捏造的。
我們3位車手Fernando Alonso, Lewis Hamilton and Pedro de la Rosa提交FIA的書面
聲明非常清楚指出車手並無收到任何有關F隊的任何資料，而車隊更無使用F隊資料。


"The entire engineering team in excess of 140 people provided statements to the
FIA affirming that they had never received or used the Ferrari information.
    我們也提交了麥隊140餘名工程師連署的聲明，表明無使用F隊資料


"We have never denied that the information from Ferrari was in the personal
possession of one of our employees at his home. The issue is: was this
information used by McLaren? This is not the case and has not been proven today.
    我們從沒有否認我們其中一名員工自己經過管道取得了F隊的資料並藏在家中，但那是
個人行為。但重點在於：麥隊真的有使用？今天的聽證會並無證據顯示如此。


"We are also continually asked if McLaren didn't use the information, what was
the reason for Stepney and Coughlan collecting all this data about Ferrari? We
can only speculate as neither Coughlan nor Stepney gave evidence at today's
hearing, but we do know that they were both seeking employment with other
teams, as already confirmed by both Honda and Toyota.

    我們並且要問，如果麥隊並無使用這些資訊，Stepney and Coughlan竊取F隊資料的原
因？我們只能推測這兩人其中一人交給今天聽證會的F隊資料，兩人原本希望利用它來跳槽
到HONDA或是TOYOTA。


"There will be no issue for the 2008 season as we have not at any stage used
any intellectual property of any other team.
    我們2008年設計的新車絕對是原創非抄襲別隊的資料。


"We have got the best drivers and the best car and we intend to win the World
Championship."
    我們有最好的車手跟車子，，我們要贏冠軍。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.255.225.116
推 awayaway:從判決書(如果看到的是最終版的話)在對照DENNIS的聲明..
→ awayaway:這整個判決真的還蠻.詭異的.
推 chasemasami:對啊!!
推 mathrew:聽說班長很兇
推 aeolus317:對啊!!
推 rayzart:姜濤與丹尼斯的對決!
推 sirlers:Coughlan個人行為如果要車隊受罰 那Stepney的個人行為...
推 liuche:麥拉崙明年要去賣黑輪了嗎?(泣)
推 f80242:那都是他個人的說法 我已經不相信他說的話了
推 shodeah:給他最後一次上訴機會好了,再上訴失敗就不要再說沒抄襲了
→ erer1976:沒猜對處罰方式，沒錢領...
推 pig:Stepney洩露資料讓Ferrari得利是吧？
推 alumican:班長有什麼了不起 我小學也當過班長       (接45樓的 XD)
推 iiho:這可能要在連集合場喊上100次 = =
推 femckog:總而言之最黑的就是Stepney