[情報]間諜案跟MES的關係

[buring (buring)]

Spy saga would have cost McLaren ECU tender
Electronics deal tied up prior to spy scandal
若是間諜案早點發生
就不會讓MES成為明年採用的系統

McLaren was excluded from the 2007 championship amid accusations of
espionage, but next year the ECU of every Formula One car will be a system
co-developed by the Woking-based outfit.
麥拉倫因為間諜案被取消2007年的車隊積分；
但是2008年F1賽道上每台賽車都將搭載麥拉倫與微軟共同研發的ECU系統。
According to Toro Rosso boss Franz Tost, however, the anomaly would not have
occurred had F1's governing body known that McLaren would soon become
embroiled in the biggest cheating scandal in the sport's recent history.
然而紅牛二隊的老闆Tost認為，如果FIA知道在合約簽訂不久之後，
麥拉倫就會捲入近期F1歷史上最大的作弊醜聞的話，
那麼這份合約就不會成功。
The FIA announced in July 2006 that Microsoft and McLaren Electronic Systems,
which is based at the Mercedes-powered team's UK headquarters, had won the
tender to supply standard electronics to the entire field for the next three
years.
FIA在2006年的七月宣布由MES拿下單一ECU的合約，自2008年開始，為期三年。
MES是微軟與麥拉倫共同研發的ECU。
Toro Rosso's Tost, however, told the Austrian newspaper Tiroler Tageszeitung:
"If the (ECU) contract had been awarded this year, this company would not
have (secured the tender). "
Tost：
"如果合約是在今年才要簽訂的話，麥拉倫不會有機會的。"
Indeed, serious opposition within McLaren's rivals, including horror stories
about the functionality of the 2008 ECU itself, did not emerge until after
the espionage scandal broke.
在間諜案爆發之後，麥拉倫的對手對於MES相當反感，
這其中包括對於MES效能的疑慮。
We reported earlier this year that some teams were uncomfortable with the
idea of forcibly working closely - including exchanging data - with a team
that is accused of spying.
本季稍早，我們(F1-Live)曾經報導過，
某些車隊對於"強迫性緊密合作"的構想--包括交換數據--感到不舒服；
因為對象是支被控訴間諜案的車隊。
"How am I to trust a company that is at the centre of a spying scandal?"
Renault's Flavio Briatore had said.
雷諾的Flavio Briatore說過：
"你要我怎麼相信一支造成間諜案的車隊??"

-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071119095045.shtml
-----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (11/19 20:21)
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (11/19 20:22)
推 hahafox:不知道麥隊會不會找微軟的漏洞下木馬?! (煙) 只是笑話而已
推 ishii11:FB: 微軟的系統?! 快加RAM~不然會leg~
推 GianniJiang:樓上，應該是LAG喔~~
推 LouisXIV:其實你想想看windows是一篇數百個人一起寫了十年的文章
→ LouisXIV:並且還能讀的順的文章，那似乎我們該佩服一下才對啊！