[情報]空力魔術師：Spying是F1的一部分

[buring (buring)]

Spying has always been in F1 - Newey
Knowledge is fair game, not documentation
Newey：在F1的世界裡，間諜總是存在。

This year's espionage scandal would have been dwarfed by other instances of
spying in Formula One that went unnoticed, according to Adrian Newey.
根據Adrian Newey的看法，
今年引起軒然大波的間諜案，
跟其他未被發現的間諜案相比，
可說是小巫見大巫。
The Red Bull designer, who for years penned championship winning cars for Ron
Dennis' Woking-based team, said the so-called Stepneygate saga involving
Ferrari secrets in 2007 was 'over-hyped.'
現任職於紅牛，曾經幫麥拉倫設計出冠軍車的空力魔術師說，
今年的法拉力還有麥拉倫之間的間諜案是"過分炒作的"。
"Such things have always gone on in the industry and will always continue to
do so," the 48-year-old Briton told F1's official website.
Newey：
"這種事情一直以來都存在這個業界；而且將會一直持續下去。"
McLaren was excluded from the constructors' championship and fined an
unprecedented $100m earlier this year when the information in a 780-page
Ferrari dossier in the possession of chief designer Mike Coughlan was found
to have spread throughout the team.
麥拉倫間諜案的過程以及處罰。
(偷個懶請自己來XD)
Renault will appear at the World Motor Sport Council on December 6th to face
the separate charge of possessing detailed information about McLaren's F1
single seaters.
雷諾將在十二月六日出席the World Motor Sport Council，
面臨非法取得麥拉倫車輛資訊的處罰。
Newey said: "The fact is that there have been far bigger breaches of
personnel taking info with them from one team to another in the past which
have gone undetected or without penalty.
空力魔術師：
"事實上，以往還有更嚴重的技師攜帶資訊轉隊的案件。
 只是沒被發現或是沒有被懲罰而已。"
"My personal opinion is that anything anyone can take with them in their head
is fair game, but anything that is written or in electronic format is not,"
he added.
"我個人的意見是，轉隊時，轉隊人員腦袋裡裝的東西才是你的目標；
 任何寫在紙上或是電子檔之類的資料則不是。"

-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071119140211.shtml
-----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 MikaHakkinen:經驗談 XD
推 buring:經驗談??...M姓大爺..這是否您老出來講古的時機啦??..XD
推 yamatobar:三十年前地面效應賽車的時代就鬧過間諜案啦!XD