[情報] 紅馬與 Alonso 間的八卦…

[wildcat (歪的貓)]

http://www.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/070808165019.shtml

Ferrari deal for Alonso unlikely

主標：法拉力得不到小新

History between Alonso and Jean Todt

副標：小新跟姜濤間不為人之的過去…

                                                                08/08/07 16:50

A veteran F1 engineer has cast doubt on speculation that Ferrari could be a
real option for Fernando Alonso in the future.
With rumours intensifying by the hour that the reigning world champion might
quit McLaren, it is suggested that the Prancing Horse might be his first
choice because it is the only other current winner in F1.

日前八卦：小新可能會去法拉利。

But fellow Spaniard Joan Villadelprat, who worked with Alonso when he drove
as a rookie for Minardi, said the Ferrari option probably disappeared for his
countryman six years ago.

小新的前工作人員跳出來說：六年前就沒可能了。

"He had reached a deal to go to Ferrari for five years," Villadelprat, who
also worked for Benetton, Ferrari, McLaren, Tyrrell, Benetton and Prost during
his career, said of Alonso, referring to 2001.

「他當時要跟法拉利要求簽五年。」

"Their agreement was final and his agent had even reached a verbal agreement
with a handshake.

「已經打成最後的協議，雖然只是口頭上的。」

"One week later they signed with (Renault's Flavio) Briatore without (Jean)
Todt's consent, guaranteeing that he would never be a driver for Ferrari," he
told the Spanish newspaper Diario As.

「一週後小新還是跟汗腋老怪簽了，同時保證他絕對不會跑去開紅車。」

Villadelprat also commented that he would have publicly shamed Lewis Hamilton,
for famously disobeying a team order during qualifying in Hungary.
"If I was in charge at McLaren I would have made his sanction public," he said,
"because, like in any other business, if an employee disobeys his boss, you get
punished."

Villadelprat 覺得黑心火腿該罰。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 metalfinally:不去開紅車只是為了一紙合約？
推 wildcat:而且汗腋老怪現在還是Alonso的經紀人吧…
推 neilbox:這連續幾篇的翻譯真是簡要有力! 大推!!  :D
推 giaour:推最後一段
推 RonDennis:簡要有力 大推~
※ 編輯: wildcat         來自: 219.84.164.139       (08/10 16:40)
推 forgetta:6年前? 不就是Alonso跟Kimi新人年嗎? 法拉利一次衝兩個?
推 ajay0917:是該一次衝兩個阿 哈