[閒聊] Williams的引擎心事

[MikaHakkinen (丟臉可恥跌股出醜去死好꘩]

  Toyota may be backing away from talks to supply Williams with engines
next year, according to rumours.

    根據謠傳，頭又大可能退出與Williams商討引擎供應可能性的會談。

  The motorline.cc publication claims that Sir Frank Williams, keen to
find a more cost-effective solution than the deal with Cosworth, may
be about to ask Honda if it would be prepared to supply a third team
in 2007.

    The motorline.cc宣稱，熱切想找尋比Cosworth「俗擱大碗」引擎的輪椅
老怪，可能會詢問本田是否可能在2007年提供引擎給第三支車隊。

  Apparently, at a recent board meeting, Toyota bigwigs opted against
the 'semi-works' Williams plan - which could have seen the engine
re-badged 'Lexus' - for two reasons.

    很明顯地，在最近的會談中，頭又大的高層決定不採用Williams的提議 -
以Lexus的名義提供引擎給Williams，這基於兩個理由：

  Firstly, it could shift resources away from the Cologne-based team
 - depending on a new deal with MF1 Racing or not - but there was also
a chance that Toyota-powered Williamses would consistently beat the
works cars.

    一、固然提供引擎給Williams可以為頭又大提高收益，不管他們與中土還
會不會繼續有新合約，但也可能產生使用頭又大引擎的Williams幹掉頭又大自
家賽車的機會。

M小眉批：言下之意就是提供引擎給人家，結果到時候要是老被人家電爆會很丟
臉啦！XD

  Moreover, Williams is not prepared to enter a purely 'customer'
arrangement because this would probably entail the provision of less
competitive equipment.

    更進一步，Williams不打算乖乖當個「付錢的顧客」而已，因為這樣可能
會讓該隊陷於只能使用那些較不具競爭力的裝備的狀態。

M小眉批：意思就是Williams不想跟中土或是超級醜之流的車隊一樣，只能乖乖
         當付錢的人然後買比較差的引擎來跑。

  Williams was Honda-powered between 1984 and 1987.

    Williams在1984-1987年之間曾使用本田引擎。

資料來源：f1-live

隨便翻翻：乖乖收起河童法國隊球衣的M小

====================================================================

    Williams當年用本田引擎時成績很不錯，拿下1987年的車守世界冠軍
(Nelson Piquet)和1986、1987年的車隊冠軍。

    小的認識的外文高手車迷現在都很忙，雖然大家還是有autoracing之
類的中文好網站可看，不過還是多少轉些外電給大家看看，翻得不好請多
見諒。

--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968  F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
        (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
        (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.27.3
※ 編輯: MikaHakkinen    來自: 220.134.27.3         (05/24 05:48)
推 maegsirien:魔人你翻得都不錯啊~ p.s 你是早起還是還沒睡啊?XD
推 wasidla:河童法國隊...XD....有夠貼切
推 ceohkt:M大的工作是?怎麼都可以這麼早起?還是還沒睡XD
推 pony816:恭喜法國隊!!! y
推 yamatobar:如果M大翻得不好,那像我這種英文白癡就該去死了XD
推 julyjungle:法國隊有希望了!!
推 Micccc:推m大~~不要說你翻的不好阿XD  要是不好我們就沒有文章看嚕
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: corlos (Honda Racing F1) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] Williams的引擎心事
時間: Wed May 24 11:56:59 2006

※ 引述《MikaHakkinen (丟臉可恥跌股出醜去死好꘩》之銘言：
:     Williams當年用本田引擎時成績很不錯，拿下1987年的車守世界冠軍
: (Nelson Piquet)和1986、1987年的車隊冠軍。
:     小的認識的外文高手車迷現在都很忙，雖然大家還是有autoracing之
: 類的中文好網站可看，不過還是多少轉些外電給大家看看，翻得不好請多
: 見諒。

我看本田不會提供Williams引擎

一個理由跟頭又大一樣

一個理由是三隻車隊負擔太大

BMW決裂、Mercedes的引擎....(抖)

只剩Renault有可能提供了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.79.47
推 JPMontoya:看來FORMOSA引擎要出動了
推 capitalM:這個嗎 http://www.china-engine.com.tw/
推 husian:我想推asia-tech XD
推 u1302094:Asiatech早倒了。(￣﹏￣|||)  太性急把錢投錯了地方
推 VWTF:法蘭克還是把錢丟給coswoth吧~順便把red bull挖過來
推 u1302094:可是紅牛有可能橫掃所有他們看上的東西  包括引擎廠在內
→ u1302094:如果RB3決定不用F廠引擎改用高士活  那高士活被買斷的機
→ u1302094:會相當相當大  到時Sir Frank有沒有高士活的可用還是問題