[情報]雷諾對於單一ECU的看法

[buring (buring)]

Standard ECU as step back claims Bell
''We had to talk to the car in a new language''
"我們要用另外一種新語言跟車子溝通。"

Renault Technical Director Bob Bell says it is 'obvious' that teams including
McLaren will begin the 2008 season with an advantage over their rivals.
雷諾技術總監Bob Bell說，
以麥拉倫為首的幾支車隊在2008年，將會有"明顯"的優勢。
Coinciding with the traction control ban, every team next year must use a
standard Electronic Control Unit (ECU). The FIA granted the initial
three-year tender to Microsoft McLaren Electronic Systems (MES); a
collaboration that involves Ron Dennis' Woking-based company.
在TC被禁止的同時，明年每支車隊將會使用單一電子控制系統(standard ECU)。
而前三年的系統，FIA已經決定使用Microsoft McLaren Electronic Systems(MES)。
MES顧名思義，就是微軟跟麥拉倫共同合作開發的電子系統。
The initial implementation of the McLaren system met with consternation, and
a Renault document recently pointed out that "last summer some teams could
hardly start their V8s when they tried the standard ECU for the first time."
使用MES造成某些車隊不小的困擾。
雷諾的文件指出，
"有些車隊第一次使用MES啟動V8引擎時，遭遇到困難。"
Renault is particularly annoyed because its Magneti Marelli electronics
system was until 2007 regarded as arguably the best in Formula One.
特別是雷諾，困擾最多最大。
直到2007年，雷諾的電子系統Magneti Marelli被認為是F1領域中最好的。
"For a team like ours, which designed a bespoke system, it's a backward
step," Bell said on Wednesday.
Bell：
"對我們這種設計自己獨特系統的車隊來說，這可以說是退步。"
He added that it is 'obvious' that teams with prior knowledge of the McLaren
ECU will have an advantage in 2008, primarily because adapting to the system
'involved a huge amount of work.'
Bell又說，
已經採用麥拉倫ECU的車隊是有"明顯"優勢的，
因為適應新系統"需要很多的工時"。
"All this extra work meant that resources were allocated to an area other
than performance," Bell said. "It's as if we had to talk to the car in a new
language with a new philosophy."
Bell：
"這些多出來的工作代表資源被拉去作跟車輛表現沒有關係的事情。"
"這就好像我們要用新的語言以及新的思想，來跟車子對話。"
He also said the McLaren ECU is simply not as good.
"麥拉倫ECU就是不夠好。"
"The system has lower performance," Bell insisted. "Its capacity, complexity
and functions are not on the same level."
"這套系統表現比我們的差。"
"這套系統的本事，複雜性，以及功能，根本就不是同一等級(與舊系統相比)。"

-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071114141753.shtml
-----

麥拉倫是還好啦..
微軟的影響....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
→ steven585:竟然用微軟出的軟體....跑到一半會不會出現應用程式錯誤
→ steven585:請重新啟動或洽詢工程師.....
推 evo2001:然後方向盤的面板出現藍色畫面？
推 eones:開到最後一圈竟然出現倒數畫面 車手:囧...早知就裝卡巴...
推 SuperAguri:這個 MES 是 32BIT 或 64BIT 嗎 ???
推 achu520:藍旗~冏
推 Miliyalt:不會藍色畫面啦，只是會越跑越慢然後要戳屁屁
推 infinitiG35:連ecu都要管 那還有什麼自主性可言= =
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (11/15 16:25)
推 katpdec:在比賽中可能動不動就要update XD
推 pow:Hamilton在最後一場已經表演過一次Ctrl+Alt+Del重開機了
推 chrissuen:還記得去年剛公佈是M$+McLaren時那歡樂的感覺,今年M隊耐
→ chrissuen:用性提高了,只剩下M$可以拿來開玩笑了 XDDDDDDD
推 HsiaoCC:以後可能方向盤上要有ctrl+alt+del的快速鍵…XD
推 dmjohnny:大家都超愛酸微軟= =
推 evo2001:那如果比賽中臨時update要不要重開ECU啊...
推 jasonlin0630:Microsoft McLaren Electronic Systems...不要啊..
→ jasonlin0630:開到一半被別支車隊入侵,直接自爆????
推 schummifan:這..這...
→ happy0321:更新完成  請立即重新啟動
推 kevinau:就怕明年開幕站暖胎時22台車停在起跑點,SC獨走....
推 dkramses:看推文我快笑死了....
推 GianniJiang:您用的ECU不是正版軟體，請按此購買正版軟體
→ GianniJiang:您成為盜版ECU的受害者
推 JeremyWu:滑鼠在哪裡??
推 uxormania:換單一輪胎商的時候是不是也是雷諾倒楣？
推 Yanten:還記得kimi曾經應為電腦系統錯誤退賽....