作者buring (buring)
看板FORMULA1
標題麥拉倫明年有兩種車輛設計？
時間Fri Jun 27 00:00:52 2008
The trade-off of KERS technology
McLaren to design two cars for 2009?
McLaren Chief Executive Martin Whitmarsh has refused to rule out speculation
that the Mercedes-powered team is intending to attack the 2009 world
championship with two distinct car designs.
麥拉倫大頭Martin Whitmarsh沒有排除明年車隊設計兩種不同車輛的可能性。
It is already clear that the voluntary advent of KERS technology next year
will result in significant weight gains for F1 cars.
明年起，由車隊自行決定使否採用的KERS系統，將會明顯地增加車輛的總重。
"The simple fact is you only need to be 12 kilograms overweight, at which
point KERS becomes irrelevant anyway and you take it off," Force India
technical boss Mike Gascoyne told GPWeek.
印度力量技術主管Mike Gascoyne：
"簡單來說，你只需要多重12公斤就好。
到了那個時候，KERS的存在已經不重要了，而你就會把他拿掉。"
Whitmarsh said considerations of ride-height, wheelbase and centre of gravity
are also important.
Whitmarsh則說，其他的要件，如車輛高度，車長，以及重心都是相當重要的。
"I think the challenge to the engineers is to develop a KERS system that can
be run at every circuit and give a lap time advantage, but it isn't easy," he
said.
Whitmarsh：
"我想對於工程師來說，研發KERS的挑戰主要是讓KERS可以在每個賽道上都發揮作用，
並且能夠有穩定的單圈時間，不過那可不是件容易的事。"
Whitmarsh would only say that teams "are having to consider a whole range of
options," but rumours suggest that designing two cars - perhaps with
different wheelbases - is among them.
Whitmarsh只肯承認車隊"考慮很多可能性。"
而謠言則是傳出，麥拉倫可能會有兩種不同設計的車輛出賽。
He explained: "We're thinking about lots of different things, but we're
working hard to have the best solutions for every circuit.
Whitmarsh：
"我們考慮了很多不同的狀況，而我們的工作主要是讓我們在每個賽道上，
都有最好的表現。"
"As you would imagine, just as any F1 team, (McLaren) isn't going to show its
hand on what it is doing, but inevitably you've got to try and cover all the
bases."
Whitmarsh：
"如同你所知道的，跟其他車隊一樣，麥拉倫不會告訴你現在正在做什麼。
不過你必須要嘗試著照顧到每個面向。"
Gascoyne, meanwhile, dismissed suggestions that KERS can immediately give
Formula One the right to claim it is a 'green' sport.
Gascoyne則不認為KERS可以讓F1瞬間變成所謂的"綠色"運動。
"We'll be throwing batteries away after each race and all that sort of thing
- is it particularly green? Well, no," he admitted.
Gascoyne：
"在採用KERS的比賽之後，我們將會開始丟電池還有其他類似的東西。
那這樣有環保嗎？嗯，當然沒有。"
----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080625122519.shtml
----
--
不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
推 derson:一定是錢太多到可以設計兩種車 06/27 00:04
→ ePaper:M型賽車 06/27 00:06
推 pandanono:設計兩種車就可以避免某種按鈕不小心裝在某台車上了(誤) 06/27 00:07
推 olloo:喔喔 兩種賽車呀...不知道明年小黑的隊友會怎樣...... 06/27 00:16
推 ePaper:大概會裝錯車裝到法拉力車上...(爆) 06/27 00:25
推 happy0321:紅色跟銀色嗎 06/27 00:32
→ asbel:結果就跟前幾年一樣 只有一台完賽（但是變成固定的那一台） 06/27 00:40
推 momoko7633:不要東西到處飛就好... 06/27 00:51
→ olloo:一台零件亂飛、解決場上其他的車，讓小黑明年拿冠軍 06/27 01:14
推 asbel:小妹提前把賣拉輪的陰謀說出來了！！！ 06/27 01:38
推 sirlers:麥拉倫只有被酸的分 哭哭... 06/27 02:08
推 pow:提到綠色運動... 06/27 02:11
→ pow:製造Toyota Prius的污染是悍馬車的兩倍 06/27 02:12
推 f1234564290:KERS喜瞎密? 06/27 04:37
推 MikaHakkinen:KERS 動能回復系統 06/27 04:48