[情報] P.Sauber：麥拉倫想的是冠軍!!

[buring (buring)]

McLaren sought title at appeal, Sauber says
Appeal rejection backlash
Sauber：麥拉倫在判決庭上，想要得到的是冠軍。

Formula One team founder Peter Sauber has criticised McLaren for, in his
opinion, trying to win the 2007 championship in an appeals hearing this week.
Sauber發表個人意見，批評麥拉倫想要透過裁判庭，取得2007年車手冠軍。
The Swiss, who still owns a small stake of the outfit known as BMW Sauber,
said he did not believe McLaren chiefs who insist that the 'cool fuel' saga
was not a veiled and desperate last effort to steal the crown from Ferrari's
Kimi Raikkonen.
Sauber說，他不相信麥拉倫主管們所說的；
麥拉倫嘴上說，上法庭的目的是釐清燃油的規定；
實際上則是盡其所能想要從法拉力還有Kimi手上拿得冠軍。
"This season deserved a better finish," Sauber wrote in the Swiss newspaper
Blick.
Sauber投書瑞士報紙Blick："本賽季應該有個更好看的結局。"
He pointed out that Martin Whitmarsh and Norbert Haug have been at pains
recently to point out that the London hearing was simply about clarifying the
rules.
Sauber指出，Martin Whitmarsh還有Norbert Haug近期用盡全力，想要讓大家相信：
倫敦聽證會的目的很簡單，只是釐清規則而已。
But Sauber, referring to the argument barrister Ian Mill took to the court,
said: "Apparently their lawyer thought something else."
Sauber："很明顯地，麥拉倫的律師想的是其他事情。"
"His strategy was clearly to establish the disqualification of Rosberg,
Kubica and Heidfeld," Sauber added.
"他(麥拉倫律師)的策略很清楚，
 那就是讓羅斯寶、酷必殺、還有Nick被取消資格。"
Sam Michael, Technical Director for Williams - the other team accused by
McLaren of illegally chilling fuel in Brazil last month - said after the
hearing that "the proper place" to seek a clarification about the rules is
the Technical Working Group, not a court.
威廉斯是另外一支麥拉倫控告，在上個月的巴西站中，使用違法油料的車隊。
威廉斯的技術總監Sam Michael說，
對於規則的釐清，"較為適當的投訴地點"，
應該是the Technical Working Group，而非法院。
Ferrari test driver Marc Gene took an even stronger line, arguing that
McLaren's failure to admit to wanting the title on appeal was akin to "lying."
法拉力測試車手Marc Gene的言詞則更為強烈。
他認為麥拉倫不承認想就由判決結果，取得車手冠軍的話語，根本是"謊話"。
"Now, it appears as though they wanted nothing more and nothing less," the
Spaniard told the news agency EFE.
Gene："現在弄得好像他們(麥拉倫)只是要釐清規則一樣。"
Italian newspaper Corriere dello Sport headlined the Court of Appeal verdict
on Friday as the "triumph of justice," although the 'cool fuel' issue was not
settled.
義大利報紙Corriere dello Sport以頭版報導週五的判決，稱之為"司法的勝利"。
然而在此同時，"冷燃料"的問題尚未解決。
Tuttosport added: "A difficult year for Formula One has ended. Hopefully now
the true values of sport will return."
另外一家媒體Tuttosport則說：
"F1歷史上艱困的一年總算結束了。
 現在就希望這項運動的真實價值可以回來了。"

-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071118133634.shtml
-----

這是在告訴我們不要"死鴨子嘴硬"的道理嗎??
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
我說這句"死鴨子嘴硬"
等等會不會被麥拉倫車隊的車迷鞭啊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 yamatobar:唉!我是覺得鬧劇該結束了,這一年實在是讓人搖頭!
推 Aurona:老實說我很喜歡Kubica的這個譯名「酷必殺」 XDDDDDDDD
推 f80242:推 還蠻中肯
推 MikaHakkinen:鞭？今年酸M隊是顯學是板風，誰會鞭？
推 pinestudy:我是McLaren車迷 但我也覺得他們季後這些動作很多餘
→ pinestudy:希望M隊明年認真比賽吧
→ SuperAguri:我愈來愈討厭 M 隊了 !
推 yamatobar:推M大,這邊真的是不愁沒有被人公幹的對象,每年都有對象
→ yamatobar:可以讓人去酸
→ MikaHakkinen:bbs就是這樣吧 (茶)
噓 chrissuen:M隊也被酸了好幾年了吧,不過之前被酸的原因有點不同XDDD
→ chrissuen:天...按錯了   原po對不起,待會補推 Orz
推 chrissuen:補回來...
推 pow:人多就有鄉民文化
推 MPSSC:所以我才一直說 要讓那些"高層"下來最直接方式可能只剩司法
推 Donut:有人講話好酸