[情報] 紅牛領隊預測阿龍索將會加入雷諾

[buring (buring)]

Renault to sign Alonso, Horner predicts
Happy to see a double champion linked to Red Bull
紅牛領隊認為阿龍索將會加入雷諾

Renault is the most likely team to accommodate McLaren refugee Fernando
Alonso in 2008.
雷諾看起來最有機會在2008年"收容"阿龍索這位"麥拉倫難民"。
That is the insistence of Christian Horner, who ruled Red Bull Racing out of
the running to woo the 26-year-old double world champion despite the
speculation of recent weeks.
紅牛領隊在這幾週的臆測之後，
發表看法，把紅牛排除在競爭阿龍索的行列之外。
Horner, Red Bull Team Principal, told the Spanish radio programme Al Primer
Toque that he believes "Fernando is going to end up at Renault" next year.
Horner說，他相信，"阿龍索最後將會重回雷諾。"
"We are delighted that Alonso has been linked with us," he added, "because it
demonstrates the progress we have made over the past two seasons.
"我們很高興曾經謠言將阿龍索還有紅牛連在一起。
 這代表著我們在過去兩季以來，有著長足的進步。"
"But our drivers have contracts for 2008."
"但是我們跟車手都簽下2008年合約了。"
Horner pointed out that, of the other teams that might be attractive to
Alonso, only Renault and Toyota are yet to fully confirm their 2008 line-ups.
Horner指出，在其他有本事吸引阿龍索的隊伍中，
只剩下雷諾跟頭又大還有車手空位。
"Fernando appears to be very close to those options," the Briton observed.
"阿龍索跟那些選項都很接近。"

-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071115151211.shtml
-----
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
好吧~~

我承認我是故意直接翻成"麥拉倫難民"的~~

只是想耍一下幽默感.

沒有要特意去攻擊車隊或是領導人或是車手...

請M隊車迷不要太放在心上...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 Enter1942:如果頭又大簽下Alonso我想應該會有九成人會瘋掉~~~
推 pow:McLaren refugee翻成麥拉倫難民是你在這板上翻譯最精確的一句
→ pow::p
推 ishikawajun:我把身家都壓在紅牛...他居然第一個放話...
→ steven585:應該會去HONDA
推 madrichard: 翻得沒錯啊