[新聞]紅牛採取行動平息內亂 霍納表示採取不同行動

[sel258 (皮蛋)]

紅牛採取行動平息內亂 霍納表示採取不同行動


2010年07月14日07:3



日前外界對於紅牛車隊的口誅筆伐鋪天蓋地，儘管冠軍沒少拿，但媒體還是一邊倒地批評
紅牛車隊在最近幾周的不團結，領隊霍納爾在重壓下出面表示，下站德國大獎賽會「採取
不同的行動」。

自土耳其站的自殘事件剛過去1個半月，紅牛又爆發了新的內訌事件，這次是因為一具前
翼。在英國站，紅牛車隊為兩位車手各準備一個新款前翼，但當維泰爾的前翼在練習賽中
損壞後，車隊卻將原屬於韋伯的新款前翼調配給維泰爾使用，澳大利亞人因此只能使用老
款前翼參賽。

在裝備不及維特爾的的情況下韋伯最終在銀石折桂，賽後澳大利亞老將聲稱自己的表現「
沒有壞到被視為車隊二號車手」。霍納爾為了平息事端一再稱讚韋伯：「韋伯有著一次偉
大的表現和停站，他在漢密爾頓的施壓下始終能夠保持在首位。」

「能贏下英國大獎賽很棒，韋伯目前的積分在維特爾之上，因此我們在下一站會有不同的
舉動，我們這站的車隊成績很好，要知道有時候車隊在做決定時很困難。」

「他們（韋伯和維特爾）之間只有很小的不同，作為一支車隊我們要給他們同樣的部件，
這周我們不能因為一次事故（影響隊內和諧），我們將會試圖超越邁凱輪，韋伯非常具有
進取心，但有時我們要做出一些艱難的決定，我們只要為獲得勝利開心就夠了。」霍納爾
繼續表示。

「當然，我們會談論這些事，如果氣氛需要淨化那麼我們就會付出行動，當我們還處在10
到11位時韋伯就已經開始和我們合作了，他知道車隊的艱難，車隊一支是擰成一股繩向前
衝並獲得大獎賽勝利。」




霍納爾否認換前翼受老闆指使 後悔沒有事先通知韋伯

  2010年07月14日14:48  新浪體育

　　新浪體育訊　紅牛領隊霍納爾說，他在車隊並不是一個受老闆馬特西茨(Dietrich
Mateschitz)和紅牛汽車運動顧問赫莫特-馬科(Helmut Marko)指使的工具，將韋伯和前翼
調給維泰爾使用完全是一個技術決定。他現在後悔的一件事情是，在抱走韋伯的前翼之前
，沒有事先給澳洲人打招呼。

　　紅牛老闆馬特西茨和顧問赫莫特-馬科偏愛小將維泰爾，已經在業界流傳已久。霍納
爾在英國站公然將韋伯和前翼調給維泰爾使用，被認為是直接受兩位領導指使。但是英國
人日前在接受《每日電報》的採訪時對此予以了否認。

　　「我沒有就將前翼轉給維泰爾使用這一決定，和馬科以任何來自紅牛的人展開過交談
。這是一個純粹的技術決定，我只和艾德裡安(紐維)討論過。」霍納爾說道。

　　英國人表示，他現在後悔的是，在抱走韋伯的前翼之前沒有事先給澳洲人打招呼。「
我後悔的一件事情是，沒有在排位賽之前和馬克(韋伯)單獨討論過此事。我相信如果這樣
，他會更加理解。」

　　在英國站比賽結束後慶功儀式上，馬克-韋伯的母親Diane和父親Alan出現在了現場。
拍攝大合影時，韋伯將霍納爾和首席技術官員艾德裡安-紐維摟抱在一起。隨後提前褪去
賽服，換上T恤的維泰爾靦腆的上前和韋伯握手，向隊友表示祝賀。紅牛在媒體面前展現
了和諧的一面。

　　按照計劃，紅牛接下來將就英國站的前翼事件召開一次特殊會議，領隊霍納爾誓言將
讓車隊重新恢復和諧。

　　(行雲)



巴頓同情韋伯受車隊排擠：看我跟小漢多團結


2010年07月14日15:06



騰訊體育訊 紅牛內訌逐漸升級，而英國車手簡森-巴頓認為，他所在的邁凱輪無疑將從中
獲利。對於老將韋伯，巴頓表示同情，他自認自己跟隊友漢密爾頓之間沒有類似的問題。

「紅牛車隊一定會受到影響的，他們將投入大量精力處理這件事，這對我們來說不是壞消
息。好在我跟劉易斯之間從來不會有這種問題。儘管邁凱輪並不像紅牛的速度那麼快，但
是我們能夠把全部注意力都集中在比賽上，而不是像他們那樣，把精力都放在處理兩位車
手之間的內鬥上。」巴頓在英國大獎賽拿到第四，但是在車手積分榜上，他和漢密爾頓繼
續牢牢佔據前兩名的位置。

「塞巴斯蒂安和韋伯取得了好幾個分站賽的冠軍，但是在車手積分榜當中，他們還是排在
我和劉易斯後面，因為他們沒有處理好彼此之間的關係，單獨作戰自然要消耗大量實力。
」對於紅牛的內訌，巴頓則比較傾向於韋伯，「我有點同情他，紅牛不該把他的新前翼給
了塞巴斯蒂安。但是他做的非常好，不管有沒有前翼，韋伯都拿到了冠軍，這傢伙令人感
到驕傲。他贏得了一場偉大的勝利，即便知道車隊偏袒隊友，但他還是在賽場上證明了自
己存在的價值。」

對於自己跟漢密爾頓的關係，巴頓覺得很欣慰：「我和劉易斯一直非常團結，我們相處的
不錯，未來我們會繼續保持這種關係，只有這樣，邁凱輪才能進步的更快。」他的隊友兼
同胞漢密爾頓也對這番話表示贊同：「我一點也不希望類似的情況出現在我跟簡森的身上
，我可以想像韋伯的感受，如果換成是我，一定會覺得非常難過。想像一下，你的團隊一
直在偏袒另外一名車手，而你甚至不知道可以做什麼，那種感覺真是太糟了！」

看到紅牛的內訌，再看看邁凱輪的情況，漢密爾頓覺得十分滿足：「我為我的車隊感到自
豪，我們腳踏實地在努力著，而且邁凱輪內部十分和諧，看看我和簡森，就知道我們為什
麼能在積分榜領先了。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.103.64
推 derekyji:Web應該是說，對第二車手來說不壞了....文內翻譯好怪....
推 LewisEX:好和諧的翻法.....
推 giroolin:看我跟小漢多團結 XDDD
推 corlos:英格蘭人最假仙了
→ FMDream:超好笑XD
推 anfernee2:不同的做法 是要直接裝小按鈕嗎 (我按^_^)
推 wowrz:瑪莎:阿隆索把我輪胎刺破我不怪他
→ sel258:真懷疑小黑有這麼想嗎? 你看我跟巴頓有多團結
推 JASONBEAST:小黑怎麼會這想咧~~當年車隊是挺他不是挺阿龍嫂阿~~~
推 plamarshall:說到底，兩個英格蘭人總比一英格蘭一西班牙好講話一點
→ plamarshall:再說了，現在麥隊的車輛沒有讓兩位車手可以奢侈到去想
→ plamarshall:這種事的地步（我看這才是真正的原因XD）
→ tkaowei:我為把標題看成"紅豆"而道歉~ OTZ
推 dxok0820:HAM跟BUT分明就在挑撥紅牛XD
推 biggungod:後面HAM&BUT的雙簧好討厭XDDD
推 AloRaiVet:沒有壞到被視為車隊二號車手 XDDDDD 這啥狗屁翻譯
推 dvag:兵不厭詐,這是戰爭!
推 CTHsieh:這真的好酸的挑播...XD
推 wuzongwuzong:老漢
推 neverli:一個搧風  一個點火  好樣的 XD
推 wowrz:MASSA幹嘛這季都搞隱形 想回去當TD>.^?
推 plamarshall:隊友是Alo，不隱形也不行了，中國站進pit被隊友超，
→ plamarshall:這一站輪胎被隊友搞...
推 flypeach:邁凱輪內部十分和諧
推 plamarshall:哪天麥隊的車升級到可以穩穩都佔一二排時就不一樣了XD
推 GoldenWasabi:高等挑撥技!!!!!   XDDDD
→ GoldenWasabi:而且有偷偷在暗示車隊不要這樣對待他感覺 XDDD
推 loup:腦中頓時浮現三熊圖XDDD
→ qazwsx7788or:.....巴頓標準的隔岸觀火