[情報] Super Aguri退出F1全部活動....

[maywrann (願望很多.怨念很重.)]

SUPER AGURI F1 TEAM ANNOUNCEMENT

Super Aguri Formula One Team has today announced
its withdrawal from the 2008 FIA Formula One World
Championship.

Participating in Formula One since the 2006 season,
the Team, which scored its first championship points
after only 22 races (Spanish Grand Prix, 2007) and
finished ninth overall in the 2007 Constructors’
Championship, will cease all activities as of 6th
May 2008.


Aguri Suzuki, Team Principal, SUPER AGURI F1 TEAM

“In order to realize my dream to become an owner of
a Formula One Team, I applied for a grid position in
the FIA Formula One World Championship in November
2005. Since then, I have participated in the championship
for 2 years and 4 months as the SUPER AGURI F1 TEAM, but
regretfully I must inform you that the team will be ceasing
its racing activities as of today.

The team has competed against the many car manufacturer
backed teams and has succeeded in obtaining the first points
after only the 22nd race finishing in 9th place overall in
the 2007 Constructors’ Championship. However, the breach of
contract by the promised partner SS United Group Company
Limited resulted in the loss of financial backing and
immediately put the team into financial difficulties. Also,
the change in direction of the environment surrounding the
team, in terms of the use of customer chassis, has affected
our ability to find partners.

Meanwhile, with the help of Honda, we have somehow managed
to keep the team going, but we find it difficult to establish
a way to continue the activities in the future within the
environment surrounding F1 and as a result, I have concluded
to withdraw from the Championship.

I would like to express my deepest thanks to Honda, Bridgestone,
the sponsors, all the people who have given us advise during
various situations over the past couple of years all the Team
Staff who have kept their motivations high and always done
their best, Anthony Davidson who has always pushed to the limit
despite the very difficult conditions, Takuma Sato who has been
with us from the very start and has always fought hard and led
the team and lastly our fans from all over the world who have
loyally supported the SUPER AGURI F1 TEAM."

TOKYO, Japan/ LEAFIELD, UK
2008/5/6


http://www.saf1.co.jp/en/topics/2008/nws_080506.html


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.22.101.18
推 clark3530:....................................................
→ KV543Nr39:媽媽，我要去廟裡收驚啦，這不是真的吧!!!!!!!!!!
推 ymcdc:喔不........................
推 sequence:唉...................................................
推 ylfuzzy:......................................................
→ KubicaRobert:瞎密!!!!!我才剛替SA祈禱過而已ㄟ!!!!.....
推 Bizcuit:囧囧囧
→ KubicaRobert:不玩,那四千萬美金..........?????????
推 ylfuzzy:囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
→ ylfuzzy:囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
→ ylfuzzy:囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
推 RonDennis:！！
→ KubicaRobert:該不該轉錄到hate板?!.....XD
推 ePaper:囧.....................................................
推 TifosoWhite:安              心               上             路
推 Downforce:歐不~F1CH的常勝軍啊~~~~~~~~~
推 quicknick:下一站會只有20個人起跑嗎...
推 chendeath:好可惜啊 .................................
推 e46m3s15:SA出來說句話吧......好可惜阿~
→ maywrann:不是下一站吧..是這一站..即日起撤退....
推 LonelyLove:....................
推 A6M5:一.....路.....好.....走.....
推 ZkNight:@_@...............
推 WellyT:Q_____Q  可憐的二軍  被一軍錶掉了.....
推 jackals60:@o@
推 chrissuen:再見了... T_T
推 PuPuLillian:佐藤魂...沒有神風特攻隊表演好看了〒△〒
推 Mireen:X咧~真的假的~Super Aguri不就都看不到了~按！
推 LonelyLove:靠!!!!!!!!.........................
推 KubicaRobert:場上沒了SATO,精采度又少了許多,唉......!!!!!!!!!!!
推 jamod:......................................................!!
推 hck0819:晴天霹靂.............好像收到裁員通知一樣震撼!!!!!
推 jackrock:.........................................媽呀.....
推 s52101025:果然還是沒辦法啊....
→ jackrock:真想罵髒話......
推 mandyhuei:唉~~~~~~有錢什麼都好說,沒錢????回家吃自己,這就是人生
推 fms:好誇張,可以這樣在賽季中退出嗎?唉...
→ colan8:sato去頭又大當td吧  ( ￣ c￣)y▂ξ
推 forgetta:機車咧
推 mrniceguy:我倒是覺得老巴在HONDA的位子危險了.....
推 Aurona:唉………sato去搶老巴的位置吧 XD
推 LedMirage:殺頭的生意沒有人做了.....
推 KubicaRobert:郭董!郭董!郭董!!!!!.......(瞎起鬨一下)
推 a750257:R.I.P
推 makswu:被陰啦
推 iiho:4000萬美金讓我連想到最近的醜聞   .SA真的掰掰了...囧.
→ fms:不知道該說什麼,覺得車手好無辜啊...........................
推 LancerGSR:就算我晚上中大樂頭獎也救不了.....
推 MikaHakkinen: 一路好走
→ maywrann:Sato動向不明...我到是覺得小戴比較慘 Orz
→ MikaHakkinen:我本來預估小戴大概跑不完今年的比賽，結果還真的...
→ MikaHakkinen:Sato的出路應該好找得多，小戴就......
→ maywrann:所以啦.小戴有衰到咩...
→ maywrann:SATO我可是不擔心  茶
推 etduke:怎麼是一軍表二軍...不幫忙而已~~說得好像是一軍把二軍害死
推 Aurona:Anthony Davidson -《Hello, I am also Brittish driver》
→ maywrann:樓樓上.這篇文章有人說這件事嗎.啊不就車隊倒了....
→ maywrann:那有人提啥一軍害二軍啊...不過收攤這事
→ maywrann:不是今年也是明年...只是提早來而已.事前早就有徵兆了
→ maywrann:隔幾年不倒個幾隻車隊.就不是F1了....茶
推 mstar:亞久里：「轟達誤我車隊一生！」
推 MerinoSheep:..................................................
推 chrith:可以罵HONDA嗎
推 mrck:唉,這就看到現實的一面,有錢決定一切...
→ maywrann:沒啥好罵的啦....XD 反正就這樣了
推 bohemian4:我要Sato!!!!!!!!!!!!!!
推 etduke:WellyT:Q_____Q  可憐的二軍  被一軍錶掉了.....
→ etduke:chrith:可以罵HONDA嗎
→ etduke:KubicaRobert:打了人又跟對方道歉XD
→ etduke:很多人都覺得是honda的錯...
→ etduke:不知道大家評斷的標準跟道理在哪.....
→ etduke:以上回應maywrann大
→ etduke:這件事從頭到尾就是亞囧裡找不到足夠的贊助金額...
→ etduke:哪裡來的誰對誰錯....
推 wlhsu0806:不會吧......
推 CGary:唉....真可惜, 希望 Sato 可以繼續有舞台...
推 SatoTakuma:...................................................
推 sirlers:樓上...(拍
推 kfckfckfc:金寄久拿點美金就救他們吧~好歹他們跟你都有個"久"字XD
推 kmaster:很少看見有人對小車隊敵意這麼深,無聊
→ kmaster:為SAF1默哀......
推 fzjay:R.I.P
→ etduke:我倒沒看到有人有敵意阿...包括我也沒有...
推 creepy:哭哭...還我SATO 大胃蔘..
推 octboy1978:又一個可以砍帳號的了....
推 RobertKubica:嗚嗚嗚 sato
→ uchidona:驚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 PianoSpirit:─┬┬─　┌┬┬┐　┌┬┐　
→ PianoSpirit:┌┘└┐　├┘└┤　├┼┤　安　心　上　路
→ PianoSpirit:└┐┌┘　│ 口 │　└┼┘　安　心　上　路
→ PianoSpirit:─┴┴─　└──┘　＿土＿
推 RonDennis:                        ↑    = =
推 john07:到底怎麼回事..........剛點進來差點沒嚇壞...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: susukikeiko (keiko) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Super Aguri退出F1全部活動....
時間: Tue May  6 16:58:43 2008

同篇文章的日文版本
我真的是眼眶含淚  把它翻成中文的


如果要團購SA的商品  有人想要參加咩？
我還蠻想幫我第一個迷上的F1車隊  留下一些紀念....


スーパーアグリF1チームからの声明
スーパーアグリＦ１チーム（SAF1）は、本日、Ｆ１世界選手権から撤退することを決定
した。2006年からプライベーターチームとしてＦ１に参戦し、昨年はチーム結成２２戦
目（スペインGP）で初ポイントを獲得、2007年のランキング９位という成績を残したＳ
ＡＦ１のF１における活動は本日、その幕を閉じることになる。


來自超級亞久里f1車隊的聲明

SUPER AGURI F1 TEAM(SAF1)，從今天開始，決定退出F1比賽。從2006年開始，以私人車
隊名義參賽，跑了22站後，去年在西班牙GP首次拿分，2007年以車隊第九名成績作結的
SAF1，將在今天正式宣告落幕。


鈴木亜久里　チーム代表
「F1チームオーナーになるという私の昔からの夢を実現すべく、2005年11月にF1にエン
トリー申請をし、2006年よりスーパーアグリF1チームとして、２年と４ヶ月にわたりF1
の世界で戦ってきたが、本日その活動に終止符をうつことになった。


車隊代表  鈴木亞久里

我從以前到現在，就夢想著當一個F1車隊的經營者，於是在2005年11月向F1進行新車隊的
申請，2006年正式成立SUPER AGURI F1車隊，經過兩年四個月在世界各地的戰鬥之後，終
於在今天畫下休止符。


多くの自動車メーカーが参戦しているこの世界でプライベーターとして戦いを挑み、昨
年はチーム参戦から、わずか２２戦目にして初ポイントを獲得しランキング９位となる
快挙を達成することができた。しかし、昨年のシーズン初頭から、パートナーとして一
緒に戦っていくはずだったSS United Group Company Limitedの契約不履行によりチー
ムは経済的なバックボーンを失い、経営は非常に厳しい状況に追い込まれた。また、カ
スタマーカーに関する方向性の変化などチームをとりまく環境変化もあり、チームは新
たなパートナー探しを精力的に続けてきたが、その活動は難航した。


很多汽車製造商參戰的這個F1世界，我以一個私人車隊來挑戰他們，從前年參戰開始，僅
僅二十二站，就得到車隊生涯的首分，並且當年車隊排名第九，成績亮眼。但是，從去年
開始，由於共同贊助商SS United沒有履行契約，車隊失去奧援，經濟狀態陷入困境。此
外，關於客制車的方向性的變化等，在車隊傾力尋找新的贊助商下，變得難以適應其中的
改變。



その間、ホンダから支援を受けながら、なんとか今日まで持ちこたえてきたが、現在の
F1を取り巻く環境の中で、今後も安定的に活動を継続していく目処が立たず、本日、F1
から撤退するという苦渋の決断をくだすこととなった。


在這之中，車隊也同時得到HONDA的支援，才總算撐到今天，但現在仍身在F1之中的我們，
無法達成今後也安定的繼續F1活動的這個目標，所以只能在今天，忍痛決定從F1撤退。



ここまでチームを支えてくれたホンダ、ブリヂストン、そしてスポンサーの皆様、いろ
いろな状況の中でアドバイスを頂いたF1関係者の皆様、チームが苦しい状況の中でも、
モチベーションを絶やさず働いてくれたチームスタッフ、厳しい状況の中でも頑張って
くれたアンソニー、チーム立ち上げから一緒に戦いチームを引っ張ってくれた琢磨、そ
して、これまでSAF1を応援してくれてきた世界中のファンの皆様に最大の感謝を表した
い」

一直支援我們到今天的HONDA、BRIDGESTONE、贊助商們、在很多時候給予我們建議
的F1相關人員、車隊處在困苦時，仍積極繼續工作的工作人員們，還有在艱難中仍然努
力奮鬥的Antony、從車隊成立開始就帶領我們戰鬥的拓磨，以及來自世界各地，持續支
持我們的車迷，我都想表達最大的感謝之意。



TOKYO, Japan/ LEAFIELD, UK
6 May 2008


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.216.81
→ susukikeiko:今天晚上的日本體育新聞  也許會有相關訪談....
推 Mireen:我也要哭了啦
→ MikaHakkinen:Pit Lane區因此少了一個有形的老帥哥了，正如羅賓說
→ MikaHakkinen:打錯字，有型
→ MikaHakkinen:的，亞久里雖然中年了還是很帥......
推 fms:心酸酸的,想到以後再也無法看到Sato開F1在場上奔馳就很難過...
→ MikaHakkinen:Sato不見得就沒車開啦，小戴應該就是真的掰了。
推 jackrock:哎喲.....想到塗裝，我還是覺得亞久里才能代表HONDA
推 Gato:去年在日本應該買夾克的啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 erer1976:SATO上一場跑得這麼好，竟然可能是暫時告別秀
推 mrck:臺灣買的到小帽和短T,有人有興趣嗎?賣家我有點認識,把他的貨
→ mrck:全買會有折扣(圖片我等下會放連結)
推 ajay0917:退出也好 沒事幹嗎燒錢 又沒商業利益
推 mrck:照片連結  http://photo.xuite.net/mrck/2499429
推 asbel:亞囧里～～～～～
推 mrck:樓主可以翻譯這篇文章嗎?謝謝http://myurl.com.tw/t522
→ mrck:看文章好像鈴木亞久里對本田好像很不爽的樣子
推 sheepdog217:有點心酸=.=  我也要團購
推 zack867:他感謝honda母企業  但對身為"honda F1" ceo的fry不爽
推 madrichard:對mrck大的連結有興趣說~
推 magisterMAGI:我想買車隊短T ... 團購+1
推 kery0129:我對帽子跟短T都有興趣 請問是多少$啊? 有沒有POLO衫啊?
推 RonDennis:我也想買短T
推 maywrann:其實可以跟Nick Fry脫離關係.我到是滿高興的..XD
推 gotohikaru:mrck貼的那篇是說「感謝本田，但不爽你可油炸」
→ gotohikaru:http://0rz.tw/1f44m  車迷到本田總公司抗議到一半
→ gotohikaru:被告知車隊不玩了...  真是傷當地哀傷啊(′‧ω‧‵)
推 mrck:剛才問賣家,還有更多商品.我已經和他拿其商品照片
→ susukikeiko:g大那個我也知道  他們是在SAF1的官方社群集結的...
→ susukikeiko:to m大  看標題  鈴木是對油炸先生感到不爽...
→ susukikeiko:還有  我想買帽子....
推 mrck:新增加照片,還有更多商品.會繼續放到相簿
推 RobertKubica:我眼眶紅了
→ susukikeiko:m大貼的那篇新聞  我已經翻完了
→ susukikeiko:18009
推 mrck:感謝^^
→ uchidona:推團購><嗚~
推 SAGA9999:哭哭  我愛SA大於HONDA啊...哭哭