[情報]Brwan加入Honda的原因

[buring (buring)]

Brawn on his Honda decision
''If we don’t succeed it’s down to us''
Brwan："如果沒有成功，那就是我們的問題。"

Honda announced yesterday that former Ferrari Technical Director Ross Brawn
to take over as the Team Principal at the British-based team.
昨天Honda宣布Ross Brwan成為車隊領隊。
Fresh from a year-long sabbatical, in which Brawn gave careful consideration
to the next step in his Formula One career, he says that hanging up his
fishing-rod was not such a tough call versus the opportunities that lay ahead
with Honda.
Brwan剛結束一年的休假；
並且利用這一年的時間，對於自己在F1車壇的下一步，慎重考慮。
Brwan認為，作出加入Honda的決定並不困難。
“It wasn’t so difficult,” said Brawn, “especially with an opportunity
like this, because there are only a few teams in Formula One that appeal to
me and this especially was one that I wanted to work for. So it wasn’t a
difficult decision.”
Brwan：
"這不是個困難的決定。特別是面對這樣難得的機會。"
"我想去的車隊很少，而這正好是我想要工作的環境。所以這真的不是個掙扎的決定。"
When asked why he found the role at Honda so enticing, in his first TV
interview for his new team, he said: “The main thing is the attitude and
commitment of Honda. Also knowing that Honda have a very long racing
heritage and they understand    what is needed in racing, how difficult it is,
how challenging it is and clearly they are making the commitment in resource,
commitment in people and commitment in all the things that are necessary
to succeed in Formula One."
被問到為何認為Honda領隊這個位置如此誘人，Brwan說：
"主要是Honda的態度以及承諾。"
"Honda有非常悠久的賽車傳統，而且了解賽車需要的是什麼；
 賽車有多困難，賽車有多少挑戰要被克服。"
"而他們，對於要在F1成功所需要的資源，人力，以及其他任何需要的事情，作出承諾。"
"If we don’t succeed it’s down to us, it’s not down to the resources and
commitment that Honda are making.”
"如果我們沒有成功達成目標，那就是我們的問題了。
 跟Honda提供的資源跟承諾沒關係了。"
-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071113113656.shtml
-----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 JPMontoya:傳說中日本的深山裡，有藏著可延長生命的萬年香蕉
推 buring:延長生命可以讓車跑得比較快嗎??XD
推 SuperAguri:樓樓上記得 05 年 Monza, 你的香蕉皮快脫出來了 :P
推 JPMontoya:不 我是說RB愛吃香蕉:P
推 metalfinally:那他應該要嘗嘗台灣的香蕉，請台本邀他來台灣開座談
→ metalfinally:會（敲碗
推 Midiya:台灣的香蕉世界第一呀!!!! XDD
推 EmiruKitty:元PO一直打錯打成Brwan
推 estudiante:台灣的高檔香蕉都銷到日本去了 來台灣會吃到菲律賓的XD