推 fms:丹丹歷經去年的低潮 今年能有這樣的成績很不簡單 丹丹加油~~~ 10/31 23:58
推 awayaway:成功的人..真的有他的一套.. 11/01 00:52
→ RonDennis:^_^ 11/02 17:09
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0810/456304.html
Hamilton could help the hardest year of Dennis's life end with a smile
By Jonathan McEvoy 28th October 2008（from http://www.Dailymail.co.uk）
Dennis的微笑 中譯：mlgbz
筆者來到了位於Surrey鄉間的那個充滿未來色彩的Mclaren總部－－這是個鋼筋與玻璃
精緻地渾然一體的尤物，Ron Dennis 的套房就坐落在一塵不染的夾層樓面（位於一樓與二
樓之間）上。
從Dennis的兩個私人助理身邊經過（還有個PA已經下班了，但是公司仍在有條不紊的
運作著）筆者然後進入了他的辦公室，整個人工湖躍入眼底。整個房間鋪滿了乳白色的地
毯，一種清淡優美的色彩。
我是不是無意中闖入了新一集007電影的場景？那個是不是Blofeld（007電影中的大反
派）正坐在超大SIZE新潮辦公桌後面，撫摸玩弄著他的大白貓呢？
實際上，從Ron在16歲的時候離開了Woking的那所學校開始了他職業旅程，直到帶著2
億英鎊的資產重新回到這個地方，這個宏偉的建築正是他引以自傲的生涯的寫照，也不可
否認它是賽車叢林世界中最大的一頭猛獸。
但是隨著本周日的來臨，他渴望著價值體現的一個最佳時機－－這種體現要遠遠超過
任何程度的建築精裝修。那個他一手帶大的年輕人Lewis Hamilton－－將在巴西為了年度
世界冠軍而戰。
這不僅僅是Dennis在這個英國頂尖的F1車隊耕耘了26年期間的第10個車手桂冠，也將
是最甜蜜的一個。之所以甜蜜，不光光是因為從Hamilton 13歲的時候加入了Mclaren青年
軍陣營，車隊就開始全力栽培他，這也是對那些（總是很享受地看著Dennis在人生最艱難
時刻中煎熬）的批評者們做出的勝利（V）手勢。
「去年的經歷改變了我的人生。」Dennis說道，其實他習慣於把個人情感隱藏在那略
帶傲慢的面部表情之下，而這樣的表情往往不太容易為他贏得朋友。
他所說的經歷是指：因為Mclaren佔有Ferrari技術機密的事件，而被處以約5千萬英鎊
的罰金、以及個人情感的慘痛經歷－－他那位活潑外向的美國妻子Lisa離他而去，從而結
束了他們之間長達22年的婚姻關係。
那些讓人心碎的事情在幾個月裏接踵而來，奪走了Dennis最珍愛的2件東西：他正直的
名譽、和一個完整家庭的幸福。
「這些我個人生活中所遇到的麻煩，遠非『挑戰』二字所能形容。」在一段冗長而內
容廣泛的採訪中，他仔細斟酌著自己的用詞。「我最近正在讀《Discover Your Destiny》
這本書，書中強調的就是－－所有的改變無論是積極的或者是不利，的都是一種機遇，而
那正是我所抓住的機遇。」
他當然也是用實際行動來推崇這條哲理的，就在上個月的新加坡大獎賽，在比賽後的
派對上，他盡情享受了環球小姐Dayana Mendoza的個人魅力所帶來的樂趣。
儘管談論和這位22歲的委內瑞拉美女之間的浪漫史，與筆者的採訪主題毫無關聯，61
歲的Dennis仍舊半開玩笑地說：「我的孩子們已經同意我可以交女朋友了，那就讓我們以
這樣的方式開始吧。」
好友：Dennis在McLaren「養育」Hamilton已經有10年之久了
現在，我們把話題轉向Dennis的第二個麻煩：間諜案事件、以及因此給他－－作為一
個守信用的人－－的名望帶來的損害。
很不幸，他拒絕了筆者的要求：本想讓他闡明一下，關於他是怎麼會讓FIA在分析
Mclaren利用Ferrari的資料的尺度上受到誤導的。或許緘默是出於怕被報復，而不想公然
對抗相關部門吧？
然而，他一再重申他不會離開賽道，不管那個綽號「多P男」的FIA主席Max Mosley是
不是真的很想讓Dennis從長期敵對的狀態下徹底退出。
「今年初，曾經有人傳過謠言說，我會從車隊領導人的位置上退下來」，「的確，我
曾經為了（那樣做）是否為一個正確的抉擇而掙扎，然而，該是你必須正視自己的價值觀
和信仰的時候了。」
「我底下所有的人都勸說我留下來。最後，我也做出了留下的決定。因為這樣的抉擇
，我又獲得了新的動力，和我的員工們一起，盡我們最大的努力、讓今年的賽季成為
Mclaren歷史上最光輝的一頁。換句話說，就是把不利的因素轉化為積極向上。」
Dennis寄希望於Hamilton在這個週末的巴西奪取最終的勝利，他對Ferrari的Massa有
7分領先優勢，只需要再多4分－－就可以在巴西稱王。
Dennis在18歲的時候就加入Cooper Maserati車隊，成為了Jochen Rindt的技師，從
而步入了F1的世界，以這樣的資歷，他是很有資格來反駁某些車手們所謂「Hamilton的自
信已經變成傲慢自大」的言論。
他說道：「在任何行業，如果一個年輕人一來就迅速獲得了成功，那麼他（她）的競
爭對手們就會打心眼裏，不願意去面對這樣的現實。你指望他們說些什麼？」
「那些人就是這麼對待David Beckham的，他們還說過其他人，這種情況不光在英國。
像這種一夜成名的年輕人總是（比別人）更容易受到批評。這是完全可以理解的。」
「我對世界各地的新聞記者們充滿了敬意，他們之中有許多人能夠出色得完成高難度
的工作，我們是這樣建議Lewis的：『別看報紙、別上網流覽，我們不能組織你做這兩件
事情但是那樣可能會讓你分心因此真的請不要（讀報或上網）』」。
「每個車手都會有他職業生涯的初期階段，但是Lewis的生涯初期已經是如此之好，
只要將來我們能繼續提供給他有競爭力的車，他就會不斷打破所有的記錄。我不認為有人
會對這個觀點持懷疑態度。」
Dennis對他部分生活方式的重新審視，已經讓他變得日益放鬆悠閒。筆者見到他的時
候，他穿了一件極其普通的純白襯衫、和高檔的黑色套裝。但是沒有繫領帶，或許這就是
他新的無拘束生活方式象徵，而且他現在還允許剛買來不久的那兩條卷毛小狗－Lexi和
Honey－在屋子裏隨意溜達，以前他可是認為狗是種髒兮兮而且有難聞味道的動物。
「這些挫折讓你對（你生活中那些）不是那麼令人愉快的事情，有了更清醒的認識」
，「你要試著去應付它們，這是生活的一部分。你永遠也不會停止學習。我依舊喜歡那些
正確的事物，不過我不再像過去那麼輕易表現出強迫症症狀。我現在不會強迫把賓館房間
裏的畫擺成筆直的。我總是說，我不是強迫性神經症患者；我只是非常注重細節而已。」
不過事實表明：要消除已有的強迫症症狀是很難的，因為Dennis仍舊雇了一個人，此
人被暱稱為「菲力浦燈泡男」，在工廠裏不停的來回巡視，以確保沒有一只燈泡是壞的。
現在，Dennis的思緒被帶到了聖保羅，這周的下半周他將在那裏給Mclaren大部隊做
演講，激勵他們保持鎮定，專注於把他們自己的本職工作做到完美無暇。
然而，他並沒有因為過早的憧憬勝利而失去自我，一年前畢竟他見證了Hamilton－就
是在那兒（指巴西）－以令人懊惱的一分之差，失去了年度冠軍寶座。
他說道：「我不會奢侈到現在就憧憬勝利的感覺，因為問題在於－－如果Lewis沒有
獲得成功，我會有怎麼樣的感覺。我想我應該保持鎮定，作好一個訓練有素的領導榜樣。
」
「我對於部分媒體說『讓我們看他們再一次在勝利大門的門口前潰敗』的言論，感到
有點小意外。」
「好吧，這些人，如果你們認為這樣能觸動我們的神經末梢、而讓我們感到不安，就
等著看巴西站結束時，是不是你們預言的這樣吧。」
「如果我們最終沒有成功，每個人都會極盡所能來挑剔指責我們。他們不會審視一下
今年我們所處的大環境中發生的其他的事情，卻光會說『瞧，Mclaren再一次把事情搞砸
了』。」
「我知道故事的最終結局還沒有上演，但請相信我，在逆境中贏得勝利，真的是一種
無比的滿足感。」
--
◢███◣ 來各位同學，看著黑板 ∥單槓蕩單槓，單槓蕩鋼彈，鋼彈蕩單槓，∥
█ ≡ 跟著老師 ∥鋼彈槓上單槓，單槓盪到鋼彈， ∥
—⊙-⊙ 唸 一 遍！！∥單槓與鋼彈槓上，槓上只有鋼彈槓單槓，∥
皿 ∥盪單槓槓鋼彈，鋼彈鋼彈盪單槓。 ∥
◥ ︶◤╱ ∥ ψdiabloq13 ∥
◢█▌█◤ ∥▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ∥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.244.151