[情報] Ross Brawn：「Briatore，該吃藥了」

[Aurona (天道酬勤)]

http://bbs.hoopchina.com/0904/600981.html
「Flavio，該吃藥了」
Dodgy Business: It's a funny old game 
中譯：雪鳥

     上海圍場內的陰謀與鬥爭幾乎影響了大獎賽的進行，托尼道金斯將從中國的圍場中
帶來第一手的報導。

    這是有趣的生意，真的！經常一個大獎賽週末感覺上就像一場72小時的政治鬥爭秀，
只不過期間在周日下午有2個小時是用來跑比賽的。

    就像馬丁布倫德爾在星期日泰晤士報專欄上所寫的那樣(都是一起混的兄弟，互相拉
一把打廣告你們不會介意吧？)，這一次F1還沒到圍場就已經亂鬥成一團鳥。許多F1的大
佬是直接從巴黎的尾部擴散器聽證會上直飛上海的，結果，他們趕上的是同一班飛機。

    無疑的，F1車隊聯盟，要是它能保持團結的話，將是一個強有力的力量，真的就像
Ecclestone在40年前想搞的FOCA（F1製造商聯盟）一模一樣。

    所以，在飛機上，Bernie已經發起了攻勢。有人問他對一封FOTA信函的意見。他回答
上，實際上它沒有見到這封信——因為他的狗總是在他將那破信丟入碎紙機前就把它扯爛
了……

    如果有什麼事情真的能分裂FOTA，那麼一定是擴散器爭議。Briatore就是個不高興的
人。他到達上海不久，就對義大利媒體開始了嚷嚷。而且他不願錯過這一機會。

    一般這些頭面人物都知道該對誰說怎樣的話，以產生怎樣的輿論影響，出自己想要的
頭條。所以Briatore，當然，會對義大利媒體說更多他不能，也不會對英國媒體說的話。
（同樣，Whitmarsh也只會對著英國媒體嚷嚷）

    但這招確實玩過火了，因為義大利人做完訪談，迅速沖上樓，找到英國說，「猜猜
Briatore剛才說了啥！」

    Briatore的意思是，雙層擴散器違法了現行空氣動力規則，那是個笑話，因此，他的
車隊才被Brawn GP所打敗——那個破隊的一位車手早該退休了，而另一個車手本來就像個
烏龜一樣快！

    當然，隨後發生的事情是，英國人中Button先做了反擊——當我們遇到Button時，將
此事轉告了他，他裝出誇張地表情，驚呼到，「他說了這些？該死的私生子！！！」所有
人都趴在地上大笑。

    「真有趣」，Button說，「他今年還嘗試著來挖我呢……」

    一般當一支車隊退出時，就像Honda的情況那樣，正常的操作是將它應得的分帳款，
在現有車隊間平分。然而，Brawn車隊在3月16日得到了所有FOTA的確認信，他們會將這些
錢轉給Brawn車隊以保證這支車隊可以存活。

    然而，Briatore則在鼓動大家背棄這一誓約。他的觀點是，因為Ross Brawn推出了一
輛快車，所以所有人都將多花一些他們本不該付的錢，所以他就起來嚷嚷。

    所以我們去見了Brawn。「你從你過去在Ferrari時的老闆，蒙特澤莫羅先生那裏得到
了消息嗎？」一位義大利人問道。真的，你會納悶，義大利人怎麼就總能把話扯到Ferrari
上去呢？考慮到他們現在的處境，懷念下Brawn也是正常的吧。

    我馬上打趣到，「那你過去在Benneton時的老闆，Briatore先生有沒有給你消息呢？
」

    「他該吃藥了！」直接了當的回復。

    眾人捧腹。這還沒完，他繼續說道：「他總是非常誇張，不是嗎？很強硬。這是其長
處。而我不是，所以我不會回答他。」

    真正值得重視的是——Red Bull在Q2中跑得最快，並且搶到了杆位——這才是Brawn
更關心的事情。

    「我們有些問題，沒有能讓輪胎升溫，所以Q2並沒有達到應有的速度。這並不是非常
重要，我們對自己的位置有些困擾，因為Red Bull似乎在Q2中很快，而我們則不夠。」

    他能把問題再說的細點嗎？

    「後懸掛太高了，當路面抓地力水準不斷提高時，其表現就有些差了，這讓賽車有些
不穩定，這都是為了安裝Mercedes引擎。因為我們必須提升擴散器，我們犧牲了一些後懸
掛行程。」

    「如果你考慮進載油量，我們依然是最快的，但困難的是並沒有在最佳時間跑出最快
速度。」

    恩，當然，要是有乾地比賽就好了。

    Brawn不想捲入FOTA分帳的糾紛。他的態度是F1應該像英式橄欖球——大家在賽道上
，如果必要可以上法庭，公平的競爭，但隨後可以坐在一起喝杯啤酒。「如我們能這樣做
，那麼FOTA將有一個偉大的未來。」

    而在Williams這邊，技術總監薩姆邁克爾則給出了很多速度變化的解釋——諸如Red
Bull為何在上海這麼快，以及Williams和Toyota的速度變化，據說這都和特定的賽道有關
，這都取決於如何將輪胎帶入其正確的工作溫度的問題。

    邁克爾還指出，這是Williams第一次在上海沒有陷入掙扎，而BMW在這裏總是很艱難
，這次又是空手而歸，而Red Bull，即使在他們的賽車並沒有像RB5那麼出色時，也總是
能在中國讓輪胎正常工作。

    薩姆還給我提及了一件關於擴散器的逸事。

    「週四晚，我在墨爾本給Frank Williams打電話，告訴他，我們被抗議了。『好消息
！』他說。『為啥是好消息？』我問道。『因為沒有人會抗議一輛爛車！』」

    政治上而言，Red Bull的速度讓很多人感到尷尬了。當然，Renault的升級讓Alonso
到了頭排起步位。雖然他的燃料也就是滿滿一針筒而已，但無疑有了新擴散器後——它是
由Briatore的私人飛機連夜送來的——Renault向前進了一步。

    但Ferrari卻依然在噩夢中，在馬來西亞的故障後，拆除了KERS，並且沒有帶來擴散
器升級。

    「他們不會在一夜間變成傻瓜，他們依然有一群優秀的人才，」Brawn週六告訴義大
利媒體。週一早晨那些義大利人會否將這些印在報紙上，以掩飾一下依然是大鴨蛋的積分
榜，還未可知。

    想想看，那樣囧的標題：「Ferrari技術升級，以期拿到比Force India更多的積分！
」你要是蒙特澤莫羅，你會怎麼想？

    當一場比賽開始時，將會打斷任何政治爭議，它提醒你那些傢伙為何能掙上百萬美元
。能看到Sebastian Vettel和Mark Webber那樣壯麗的駕駛真是太棒了——第7彎角的超越
之類的——他們的賽車劈波斬浪。這無疑在告訴你，Newey設計了一輛最棒的快艇。而更
讓別人擔憂的是，他現在已經返回英格蘭，以保證它還是最棒的賽車！

    對於Red Bull而言，裝配雙層擴散器不像其他車隊那樣容易。雖然中國站有很多樂子
，但總體格局應該影響不大。巴林，至少，不會下雨。

--
◢███◣    來各位同學，看著黑板　 ∥單槓蕩單槓，單槓蕩鋼彈，鋼彈蕩單槓，∥
█    ≡      跟著老師  　　  　　　 ∥鋼彈槓上單槓，單槓盪到鋼彈，　　　　∥
   —⊙-⊙     　　　　唸  一  遍！！∥單槓與鋼彈槓上，槓上只有鋼彈槓單槓，∥
      皿                      　　　 ∥盪單槓槓鋼彈，鋼彈鋼彈盪單槓。      ∥
◥  　︶◤╱                  　　　 ∥                      ψdiabloq13 　∥
◢█▌█◤                    　　　 ∥▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃  ∥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.231.32
推 Masurao:紅牛本來預計乾地跑三停，才會用那麼少油
→ Masurao:反之布朗用較重的油想跑兩停，不覺得紅牛有贏很多
→ Masurao:Button的車可是跑了三站，Vettel前兩站可沒完賽
推 AEM:"而另一個車手本來就像個烏「龜」一樣快"  Brawn有偷上PTT！
推 xearo:還好"巴林，至少，不會下雨。"這句不是ROBIN寫的
推 zzz406:Button:他今年還嘗試著來挖我呢……  XDDDDD
推 Aeruon:私生子...?有啥典故嗎？
推 Masurao:私生子就是英文的son of bitch啦
推 macrose:"一個車手早該退休..."  Alonso:"^@#$^$%^#$&#"
→ macrose:"另一個車手則跟烏龜一樣快..." 皮龜:"誰?!是誰偷叫我龜?"
推 juanesrule:Britore指的是老巴(該退休) Button(慢的跟龜一樣)
→ juanesrule:講這些讓現在成績不好的雷諾情何以堪~"~
推 AEM:原來是我誤會了  XD
→ uniself:78樓的兩位，我想私生子是"bastard"的誤翻
→ uniself:那句話可能原文是"He said this? God damned bastard!"
→ uniself:"bastard"從字典上看的確是該翻私生子、雜種
→ uniself:但是現在其實通常都是用在罵人"混蛋"的場合....
推 garycho:整篇看起來像英國人在自high 雖然britore也很靠杯
推 myesprit:推u大 英國電影中常出現bastard
推 sirlers:第五段很難令人相信XDDD 難道FOTA不用email嗎?lol