推 ePaper:如果中文他們也可以回答就好了XD 05/28 01:21
→ metalfinally:簡體中文或許可以喔（因為有上海站） 05/28 01:48
BrawnGP的官方電子報2009/5/26（GMT + 1：00）
>>Brawn GP dominate Monaco Grand Prix
>>BrawnGP主宰摩納哥大賽
After achieving pole position on Saturday, Jenson led the race from the front
to secure his fifth win of the 2009 Formula One season with team-mate Rubens
Barrichello taking second place for the team's third one-two finish of the
year.
在排位賽拿到杆位的Jenson領導了整場比賽並且拿到了2009年賽季的第五勝
而老巴的第二名也為車隊拿到了今年第三個以1、2名結束的比賽
Rubens made an excellent start from third on the grid to take second place
from Kimi Raikkonen before the first corner. "I had a really good start on
the option tyre and was able to get ahead of Kimi before the first corner
which put me in a great position to challenge Jenson" said Rubens.
老巴有個完美的起跑，他在第一灣就超越了Kimi來到第二的位置。
老巴說：「我有個很棒的起跑，軟胎讓我在第一灣前就超越了Kimi，
這讓我有個好機會來挑戰Jenson。」
Both starting on the softer option tyre, Jenson and Rubens drove composed
two-stop strategies, using the prime tyre for their second and third stints.
"Rubens had a great start to get ahead of Raikkonen and was showing excellent
pace before his first set of rear tyres began to grain heavily as a result of
following Jenson so closely" confirmed Ross Brawn regarding the first stint
of the race.
Jenson和老巴在這場比賽都使用了二停策略，起跑採用軟胎，第二段及第三段使用硬胎
Ross Brawn評論比賽的第一段：「老巴有個超越Kimi的偉大起跑，在第一套後輪磨出很
多顆粒前他都展現絕佳的速度並緊跟著Jenson。」
Rubens put up a strong fight to hold off the Ferrari of Raikkonen and
maintain his second position whilst Jenson took the chequered flag at the end
of the 78-lap race for his first victory around the streets of Monte Carlo, a
dream come true for the British driver. "Wow! Winning the Monaco Grand Prix
is something that you dream about as a child and as a racing driver and the
reality of taking that victory just feels awesome. With Rubens taking a
superb second place, a one-two finish for the Brawn-Mercedes team in Monaco
is fantastic. The race felt like it went on forever and you feel that the
barriers are getting closer and closer as the end of the race approaches. But
for the last couple of laps, I was able to relax and really enjoy the moment.
It's been an unbelievable day, capped with my impromptu sprint down the pit
straight to the podium. I can tell you it's a very long way but it was
amazing to get such a fantastic reception from the crowd and I hope the fans
enjoyed what was a great race for the team. The car felt good today but we
didn't have the best of starts to the weekend so it makes this victory even
more of an achievement. For the team, for Mercedes-Benz and for my family who
were here in Monaco watching the race this weekend, today has to be the
high-point of what has been an exceptional season."
老巴一直守住第二不讓kimi超越，而Jenson則在通過方格旗後拿到了他人生第一個摩納哥
大賽的勝利。
這位夢想成真的英國車手在賽後的心得：「Wow！贏得摩納哥大賽可能是你從小到成為車手
一直夢寐以求的，能拿到這個勝利的感覺很棒。老巴也很厲害的拿到第二名，在摩納哥車
隊能拿下1、2名是件夢幻的事。摩納哥大賽就像一場永無止境的比賽，你會感覺有很多比
賽結果越來越接近你，但在最後幾圈時我卻能放輕鬆並且享受這短暫的時光。我可以告訴
你，這是一條很長的路但卻得到群眾夢幻的迎接，我也希望車迷能享受車隊所創造的偉大
比賽。今天車子的感覺相當好，但我們在這個週末沒有一個最好的開始，所以勝利的結果
是相當難以可貴的。對車隊、Mercedes-Benz及在摩納哥現場看我比賽的家人來說，今天
必定成為今年賽季中值得注目的一天。」
After six rounds of the 2009 FIA Formula One World Championship, Brawn GP
leads the Constructors' Championship with 86 points with Jenson leading the
Drivers' Championship with 51 points and Rubens in second place with 35
points.
在結束今年第六場F1大賽後，Brawn GP以86分領先車隊排名；Jenson以51分暫居車手
排名第一，老巴則以35分居於第二。
"Fantastic drives from Jenson and Rubens, outstanding pit stops from the team
and the performance of our Mercedes-Benz engine secured an amazing one-two
victory for Brawn GP here in Monaco" declared Ross Brawn. "The Monaco Grand
Prix is an incredibly special race and to win here means so much to everyone
here at the track, at the factory in Brackley and at Mercedes-Benz High
Performance Engines in Brixworth. Special congratulations to Mercedes-Benz
for supplying an engine that has now won three Grands Prix, a modern day
record in Formula One."
Ross Brawn表示：「Jenson和老巴兩位優秀的車手、車隊傑出的停站及Mercedes引擎的
性能讓我們BrawnGP能在摩納哥拿到驚人的1、2名勝利。摩納哥大賽是場特殊的比賽，
對在賽場上、Brakley工廠及Mercedes在Brixworth的引擎研發團隊的每個人來說能在這裡
拿到勝利是相當有意義的。特別恭賀Mercedes的引擎已經連續贏得三場勝利，這在F1是一
筆新的紀錄。」
--------------------------------------------
>>Brawn GP launch Fans Q&A!
>>Brawn GP 開設車迷Q&A專區！
Do you have a burning question that you would like to ask Ross Brawn? Do you
want to know more about a specific area of the Brawn GP factory? Then log
onto the Brawn GP website!
你有問題想問Ross Brawn嗎？你想知道更多有關Brawn GP工廠的特別小地方嗎？現在就上
Brawn GP的網站吧！
Every month, the Brawn GP team will answer 10 questions received through the
team's website from registered fans. Your questions can be addressed directly
to our drivers Jenson and Rubens or to a specific member of the team or just
to the team in general.
每個月，BrawnGP車隊將會回答在網站註冊車迷所問的10個問題。你的問題可以直接詢問
Jenson及老巴、車隊的特定人物或者車隊平常的問題。
The new feature goes live today with the first answers to be online on Monday
15 June.
新的特色將會在今天上線，並且在6/15星期一上網公佈第一次問題的答案。
---------------------------------
>>Brawn GP set to launch brand new competition!
BrawnGP提供新的遊戲。
Brawn GP is pleased to announce that every month, we will be offering one
lucky fan the chance to win an exclusive team prize.
Brawn GP宣佈每個月將提供幸運的車迷一個獨一無二的車隊獎品。
To enter, you just need to register on the website and correctly answer three
questions related to the Brawn GP team. The name of the winner will be
selected at random.
想要加入這個比賽，你必須在網站註冊並正確回答三個關於BrawnGP車隊的問題，勝利者
將會被隨機選出。
For the very first competition, starting Thursday, 28th of May, the prize
will be an exclusive Rubens Barrichello miniature helmet signed by Rubens
himself.
第一場遊戲將會在5/28星期四開始，獎品是獨一無二老巴親筆簽名的小安全帽模型。
To find out more and enter the competition, please log into the website on
Thursday.
關於更多遊戲的資訊，請在星期四前往車隊官方網站。
--------------全文結束-------------
還有BrawnGP的Twitter竟然在比賽當天做起了實況廣播，我把實況文打出來....
guys just arrived in Monaco. Sunny and warm, as usual. Not that sunny in
Brackley. Typical!
4:47 PM May 20th from web
FP1 Session started!
4:10 PM May 21st from web
Only Buemi has a hot lap so far. 1.21.090 Yellow Flag
4:27 PM May 21st from web
Massa 1.20.665 Our guys still in the pit.
4:29 PM May 21st from web
Glock 1.19.983. Pretty quiet so far. Typical beginning of session.
4:32 PM May 21st from web
JB on the track.
4:34 PM May 21st from web
JB Second fastest
4:38 PM May 21st from web
JB 2nd 1.19.670
4:39 PM May 21st from web
JB new hot lap. still 2nd 1.19.070
4:40 PM May 21st from web
Hamilton 1st 1.18.376. Rubens on a hot lap
4:42 PM May 21st from web
Hamilton: 1.17.578. 45 min remaining
4:44 PM May 21st from web
Rubens 4th 1.18.390
4:47 PM May 21st from web
JB 4th 1.18.354
4:57 PM May 21st from web
JB 4th 1.18.350, RB 5th 1.18.390
4:59 PM May 21st from web
Engine problems for Vettel
5:04 PM May 21st from web
RB: 1st 1.17.505
5:05 PM May 21st from web
RB on track
5:22 PM May 21st from web
No faster time so far
5:23 PM May 21st from web
5 min remaining
5:25 PM May 21st from web
JB 7th 1.18.188
5:26 PM May 21st from web
End of First Practice Session. Rubens 1st 1.17.189, Jenson 8th 1.18.188
5:32 PM May 21st from web
Second Practice is on!
8:05 PM May 21st from web
Yellow Flag - Kubica stopped on track - engine failure
8:07 PM May 21st from web
First hot lap for JB. 8th with 1.19.215.
8:12 PM May 21st from web
RB 3rd 1.18.216
8:17 PM May 21st from web
Rubens quickest, 1.17.660
8:20 PM May 21st from web
JB 4th, 1.17.500
8:26 PM May 21st from web
One hour remaining, JB 5h 1.17.085 / RB 10th 1.17.660
8:31 PM May 21st from web
RB 4th 1.16.819
8:36 PM May 21st from web
RB 2nd 1.16.576
8:44 PM May 21st from web
RB 1st 1.15.590, 30 minutes remaining
8:59 PM May 21st from web
JB 7th 1.16.329.
9:08 PM May 21st from web
End of session. RB 3rd 1.15.590 JB 4th 1.15.770
9:33 PM May 21st from web
Just launched the new “Features” section on the website for our registered
members! Go check out the exclusive “Keeping fit with Jenson”.
6:24 PM May 22nd from web
Join Jenson Button and support the England 2018 Bid ! http://bit.ly/15OjPk
11:32 PM May 22nd from web
Final Free Practice: JB 2nd 1.15.233, RB 4th 1.15.286
6:19 PM May 23rd from web
Beginning of Q1. No sign of clouds.
8:00 PM May 23rd from web
Massa hits the wall but manage to bring the car to the pits
8:04 PM May 23rd from web
10 min remaining. RB 1st 1.15.660, JB 2nd
8:11 PM May 23rd from web
Hamilton out of Q1
8:12 PM May 23rd from web
RED FLAG, Hamilton car's on track
8:12 PM May 23rd from web
Session restart. 7 min remaining
8:17 PM May 23rd from web
End of Q1. JB 2nd, RB 5th. Rosberg 1st, Hamilton, Both BMW and both Toyota
out.
8:26 PM May 23rd from web
Q2 is on
8:32 PM May 23rd from web
End of Q2. RB 4th, JB 8th. Kimi 1st, Buemi-Piquet-Sutil-Fisichella-Bourdais
out.
8:50 PM May 23rd from web
Q 3 !
8:55 PM May 23rd from web
JB on pole !!! 1.14.902 RB 3rd !!! Yes yes yes !!!
9:06 PM May 23rd from web
Post-qualifying car weights: JB 647.5, Raikkonen 644, RB 648, Vettel 631.5,
Massa 643.5
12:42 AM May 24th from web
No rain expected in Monaco. Race in 10 minutes
7:54 PM May 24th from web
Red lights on...
8:03 PM May 24th from web
First corner, JB 1st, RB 2nd
8:03 PM May 24th from web
RB being asked to look after his tyres. Super soft are fragile. Vettel
pitted. Buemi and Piquet out of the race.
8:17 PM May 24th from web
Raikkonen is catching Rubens
8:20 PM May 24th from web
Vettel out of the race. RB pitted
8:24 PM May 24th from web
Both RB abd JB stopped for the first time. JB 2nd
8:26 PM May 24th from web
JB back on the lead after Rosberg pitstop
8:28 PM May 24th from web
2nd Pit-stop for RB. Rejoin P5
9:08 PM May 24th from web
JB stopped to the pit as well. Rejoins P2 behind Raikkonen
9:09 PM May 24th from web
JB 1st, RB 2nd, no pit stop left
9:18 PM May 24th from web
Jenson winner of the 2009 Monaco GP! Rubens 2nd, Raikkonen 3rd. YES!
9:44 PM May 24th from web
Many thanks for all your messages of support. Hope you liked the live race
updates!
11:44 PM May 24th from web
------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.102.238