推 maywrann:芳賀小姐的圖網路沒有嗎? 02/15 18:00
推 rockywoo:當然是網路以外的 02/15 18:17
推 JSFS:方賀記行的可以擋一下嗎 XD 02/15 18:39
推 mygoing:廣告就是雜誌繼續經營的動力 靠讀者的購買根本不可能持續쐠 02/15 18:49
推 rockywoo:是沒錯 不過內容也該精進點 衝者封面買的十年封面拉頁 02/15 19:04
→ rockywoo:拆開後居然是 只限英版 在看到最後幾業廣告 整個歸覽泡火 02/15 19:04
→ u1302094:簡單，那就去買原文版啊。原文版的還是有進貨喲 02/15 19:42
推 maywrann:我也是看到裡面才看到只限英文版 Orz 02/15 20:41
→ Minneapolis:那個滑鼠墊好爛...完全沒質感orz 02/15 21:21
推 tingshien:滑鼠墊真的爛死了.... 02/15 22:50
推 paulrichman:滑鼠墊直接送4歲小蘿利表妹...騙騙小孩還不錯用 02/15 22:54
推 sedan:滑鼠墊...都被我同學都搶去玩甩尾..還玩得不亦樂乎呢XDD 02/15 22:59
推 hisemail:F1 有甩尾嗎? Sato桑可以吧!? 02/15 23:00
推 mygoing:但老實講...我看了一次F1 Racing的的內容後就不買了 02/16 01:56
推 phoenix0921:我有原文版 XD 不過在美國還買的到中文版就屌了... 02/16 02:05
推 maegsirien:還是英文版比較實在,只不過在美國常常都出現北美版限定 02/16 08:40
→ maegsirien:封面...人家要英國的封面啦>"< 02/16 08:40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: MikaHakkinen (丟臉可恥跌股出醜去死好꘩ 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] 這期的中文板F1 Racing
時間: Wed Feb 15 22:32:51 2006
※ 引述《rockywoo (Redbull自營商)》之銘言：
: 巴頓和巴利切羅雙B封面的這一期
: 翻譯出了一個很大的包
: 在風洞那篇
: 十個你想不到的風洞用途的第一名
: 很名顯的 翻譯者把Golf club(高爾夫球竿)
: 看成 高爾夫俱樂部
: 另這一期後面幾頁廣告內容不相干到讓人想拒買中文版ORz
中文版的F1 Racing翻譯有問題是時有所聞
Klien在該刊中文版裡老是歸化為「澳洲人」，他的同鄉老前輩Lauda
也是都被算成「澳洲人」，雖然「澳洲人」跟「奧地利人」的英文乍看是
有些像，不過老是翻錯實在是......
--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
(8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
(5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.27.3
→ JPMontoya:M大 O_o 有沒有收到信 02/15 22:37
→ JPMontoya:丟個水球給我吧~_~ 02/15 22:37
推 rockywoo:然後另外一個讓人覺得基掰的原因是 居然沒有EMAIL可砍普 02/15 22:52
→ MikaHakkinen:有收到信 02/15 22:53
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hisemail (星巴克一年級生) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] 這期的中文板F1 Racing
時間: Wed Feb 15 22:53:08 2006
※ 引述《rockywoo (Redbull自營商)》之銘言：
: 巴頓和巴利切羅雙B封面的這一期
: 翻譯出了一個很大的包
: 在風洞那篇
: 十個你想不到的風洞用途的第一名
: 很名顯的 翻譯者把Golf club(高爾夫球竿)
: 看成 高爾夫俱樂部
: 另這一期後面幾頁廣告內容不相干到讓人想拒買中文版ORz
問一下 芳賀美里 日籍賽車手嗎?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.8.141
推 swatteam:這名子總覺得好像女生 XD 02/15 22:56
推 rockywoo:請用Google 這是車隊經理 不是車手 02/15 22:58
推 hisemail:車隊經理? 不是男生唷! google似乎沒有跟F1相關耶~被耍了 02/16 00:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: phoenix0921 (phoenix0921) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] 這期的中文板F1 Racing
時間: Thu Feb 16 13:16:30 2006
※ 引述《maywrann (在心的角落擺個願望)》之銘言：
: ※ 引述《hisemail (星巴克一年級生)》之銘言：
: : 問一下 芳賀美里 日籍賽車手嗎?!
: Direxiv以後跟Mclaren合作的機會比較大.
: ^^^^^^
: 日本有名的房地產公司.據說會在07年跟Mclaren合作成立二軍
: http://supergt.net/supergt/2005/05team/05team_data/05tm027.htm
: http://blog.livedoor.jp/misato_haga/
目前已經有在合作
direxiv算是賣拉倫的死幫色之一
還幫他們訓練車手等等
然後然後
美里真的是一個正
(羞)
威廉斯的alex wurs好像跟他們車隊有什麼關係
會幫助direxiv訓練車手的樣子
--
沒錢沒未來沒女人沒關係
只要給我F1就沒問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.4.198.241
推 pppppppppppk:才27就當社長 昨天還是她生日 ... 02/16 13:43