[情報] Hamilton 要去瑞士隱居

[wildcat (歪的貓)]

    http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071029175826.shtml

    Hamilton quits Britain for Swiss exile

    主標：火腿跑去瑞士隱居

    Seeking privacy away from the F1 circuit

    副標：找回F1賽場上沒有的隱私權

                                                                29/10/07 18:01

    Lewis Hamilton is quitting Britain to live in Switzerland because he has
had enough of the constant intrusion into his private life. The McLaren driver
burst into the public eye this season as he just missed out on being the
youngest driver to claim the world championship after finishing second behind
Kimi Raikkonen.

    火腿逃離英國，跑去瑞士住。

    But the 22-year-old is desperate to avoid the intense scrutiny he has been
subjected to throughout his debut season.

    他受不了整季都用顯微鏡盯他的狗仔們。

    "I've decided to move to Switzerland," he told the BBC. "You lose your
ability to go to places. You really struggle to live a normal life. It's been
a really tough year. I've not been able to spend a lot of time with my friends,
my family."

    「我決定搬去瑞士，」他告訴 BBC：「當你失去了到一個地方去的權利，就很難過
一般的生活了，我這一整年活的很辛苦，沒什麼時間跟朋友、家人相處。」

    "You come home and everyone knows you, it makes it so much harder to do
normal things. I can't go to the cinema. I go to the bathroom in a petrol
station and people come in there for autographs. It's tough but I knew that
was going to be the case."

    「你一回到住的小城，每個人都認識你，正常人會做的事情都會變得很難去做…
(譯按：你到底啥事？車震？)
我沒辦法去看電影，我去加油站上個廁所，結果一堆人圍在外面等我出來要我簽名，
這實在很麻煩，雖然我知道會變成這樣。」

    Hamilton has just had a street named after him in his home town Stevenage,
but he can't wait to swap England for the anonymity of Switzerland.

    火腿在他住的城鎮 Stevenage 有一條以他為名的街道，可是他迫不及待想要跑去
瑞士隱姓埋名。

    "People don't come up to you. They leave you alone, they give you your
space," he said.

    「瑞士的人才不會鳥你，他們會讓你有自己的空間。」火腿說。

    Hamilton's meteoric rise was threatened several times by off-track
controversy involving McLaren, who were fined $100m after the spy-gate saga.
While he believes the Formula One authorities treated his team unfairly last
season, he knows they have to stay out of trouble next year.

    火腿這位如流星般閃耀過天際的新人，因為那個已經被罰一億的麥拉拉，因為那個
間諜案，讓他被威脅了好幾次。雖然他認為 FIA 去年婊了他們車隊，不過他也知道明年
他們會很難過。

    "They're obviously tough on us, maybe more than on others. Next year, we
know what expect. We should keep our heads down, level-headed and just get on
with (it). You just focus on your job and just try to keep it squeaky clean,
do everything perfect."

    「他們故意刁難我們，可能比其他車隊還多好幾次。我們知道明年怎麼作，我們要
用很低的姿態，一切都小心行事，保持清白，讓每件事都能完美。」

    Hamilton still has an outside chance of being 2007 world champion if the
November 15th hearing into events at Interlagos eight days ago goes McLaren's
way. McLaren have appealed the stewards' decision not to penalise Williams
Toyota or BMW Sauber for fuel irregularities. Were they disqualified, Hamilton
may be handed the points that would see him overhaul Raikkonen, but Hamilton
is satisfied with his season regardless.

    還有最後的一絲希望讓火腿成為 2007 年的車手冠軍，如果 11/15 的聽證會如
麥拉拉所願，可以把 Williams 跟 BMW 的積分搞掉的話，不過火腿不在意了。

    "The beginning of the season I was saying I just want to do a good job,
keep my feet on the ground and just do a good job for the team and not
embarrass myself and my family and friends. It's just been a phenomenal
rollercoaster. I don't live with regrets. It's something I've learnt to deal
with over the years."

    「在今年開季時，我就說過我只試作好我分內的工作，讓我跟車隊能保持前進，而且
不要讓我自己或是我的家人、朋友為難。冠軍終究只是一個名，我不會因此覺得失望，
一年來有失也有所得。」

    "Take a step back. If you'd have said 12 months ago, I'd be challenging
for the world championship, finishing second in the world championship, I'd
have been happy with it. I've reached my goal, I've got to Formula One.
Obviously, there's another step I want to take which is becoming world
champion but I'm 22 years old, my first year in Formula One, I've got time to
do that."

    「回顧之前的日子，如果你在十二個月前跟我說我能挑戰世界冠軍，最後以第二名
坐收，我聽了會很高興。我已經達成我的目標了，我終於駕著 F1 在場上跑。現在我可以
訂定下一個目標，成為世界冠軍，不過我才 22 歲，而我才第一年參賽，我還有很多時間
去實現。」

--
真要講最大的差異…就是他話真的變很多 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.164.139
推 smartclever:除了關於間諜案以外的話都是人話耶
推 Diffen:真正要隱居，還是來台灣吧! XD
※ 編輯: wildcat         來自: 219.84.164.139       (10/30 13:05)
推 DNF:Heidfeld：「我不用隱居也不會被煩」
推 hanksku:推樓上 XD 這樣才叫兵長
推 hw102050:推兵長~~大隱隱於市!!
推 chasemasami:我覺得他講的都一樣啊 重點是你看的角度吧 有些人就是
→ chasemasami:愛有了顏色 失去理性
推 wildcat:老實講，兵長也住瑞士吧 XD
推 KeroroGunsou:瑞士稅金少阿 以後簽大約就不用被扣很多了 哈哈
推 elmar:Stevenage在倫敦東北方幾十公里，為他新命名的路叫"Lewis"
推 warps:想避稅吧!在瑞士：賽車手=無業
推 walay211:推  大概是想避稅編出來的理由
推 Midiya:大舒和Kimi也住瑞士啊 XDDD
推 jackoop:放屁 要去躲稅就明講 車手全跑去了還裝啥
推 JohnMyung:大頭跟大舒不是厝邊嗎?
推 julyjungle:一堆理由....還不是要逃稅  真的想要隱居  去美國吧!!
推 wildcat:樓上幾位講話客氣一點吧，火腿得罪你們了？
推 loveroll:回顧這一年日子,我只記得火腿真的很多話
推 tiencai:隱居的說法是掩飾逃稅的行為
→ yngwie:反正場面話總是要這樣說的啊~沒比賽說話就還好啦~反正無關
→ yngwie:痛癢~~~
推 Kobe824:請問大大們為什麼把Williams跟BMW的積分搞掉火腿會變第一?
推 jagdzaku:護航的也客氣一點吧,這裏也不是火腿粉斯板吧
推 wildcat:樓上的，我看不出推文裡面有誰是火腿的粉絲，講話還不客氣
推 wildcat:的耶，還是出來請大家消消火氣就會變成火腿粉絲？ XD
推 Ecclestone:瑞士不少人看F1吧 應該可以被認出來 哀 避稅就避稅
→ Ecclestone:地堆車手也住那邊 說話還真是..........英國風格啊
→ warps:可是我看的出來ㄟ....@@
推 Avenger:避稅就避稅啊！  理由一堆...
→ acutely:不知為何看到"火腿的粉絲"這幾個字有一種肚子餓的感覺..
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: elmar (@@) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Hamilton 要去瑞士隱居
時間: Wed Oct 31 02:43:28 2007

Lewis Hamilton搬去瑞士
其實不只版上的人說他其實是避重稅
根據f1-live的新聞
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071030083804.shtml

英國的各報也如此定標題
The Times: "Swiss allow rookie to swerve high taxes"
The Daily Telegraph: "Lewis Hamilton flees Britain's taxing way of life"
The Guardian: "Goodby Hamilton Way as Lewis takes Swiss route"
The Daily Express observed:
        "Lewis Hamilton has proved his ability at tackling bends but
        today the Formula one star showed that U-turns are his speciality"

我覺得最後這個寫得真是尖酸刻薄，U-turn就是開車回轉

Lewis回給德國報紙 Bild am Sonntag 說:
"Higher taxes perhaps interests the management, but not me"

其他也住瑞士的人：大舒,Alonso, Kimi, Nick Heidfeld...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 143.210.40.87
推 coii:費德勒
推 ajay0917:費德勒本來就是瑞士人阿 搬去瑞士也沒省稅
推 chrissuen:Lewis Hamilton在英國真的很紅啊,我第一次在Have I Got
→ chrissuen:News For You看到F1的消息 囧  搬去瑞士也好,專心賽車吧
推 elmar:有道理，免得常常被英國媒體抓到訪問，又被別人說話多
→ elmar:"Have...You" 是BBC Radio4的節目嗎?
→ elmar:好像是BBC Two 的電視節目  (自言自語中)
推 MikaHakkinen:我朋友之前在Newcastle念書，他壓根不知道F1是啥的也
→ MikaHakkinen:知道火腿是何方神聖了。
推 chrissuen:HIGNFY現在是在BBC1播~
推 julyjungle:大概跟WANG再台灣一樣的現象吧   媒體