作者etduke (Duke Hsu)
看板FORMULA1
標題[情報] 小漢不屑加盟法拉利 諷刺阿隆索有多個「夢想」
時間Tue Oct 27 00:17:40 2009
小漢不屑加盟法拉利 諷刺阿隆索有多個「夢想」
網易體育10月26日報導：
或許加盟法拉利車隊是大部分F1車手的夢想，但對於漢密爾頓，紅魔似乎沒有吸引力。
早前，2005及2006的世界冠軍車手阿隆索宣佈明年加盟法拉利，與馬薩成為搭檔征戰賽道
，西班牙人直指自己這次的轉會是夢想成真，他一直都非常希望駕駛法拉利賽車。
2007年，阿隆索曾經與漢密爾頓在邁凱輪車隊經歷了一個不愉快的賽季，最終西班牙人選
擇提前結束合同離開銀箭，他和漢密爾頓之間的關係一直都是不和，阿隆索不滿銀箭過分
偏袒小漢。
漢密爾頓作為當代年輕的車手，潛力無限，相信英國人對法拉利車隊也是有吸引力的，但
他早在2007年已經決定與邁凱輪簽定長期合同，小漢一次又一次地向車隊「示忠」，最近
，小漢更明確表明，自己不屑加入紅魔陣營。
漢密爾頓在接受德國媒體《汽車 發動機與運動》採訪時表示：「我不認為自己的夢想是
加盟法拉利。每位觀看F1並隨之成長的人都會在心中認定一輛賽車，有的人會喜歡喬丹這
輛黃色賽車，有的會選擇紅色賽車，有的人會喜歡銀色賽車。」
「一直以來，我都只是喜歡銀色賽車。」漢密爾頓再次表示自己對車隊的忠誠，同時，他
亦不忘對前隊友阿隆索諷刺一番。
「我記得阿隆索加盟邁凱輪的時候，他說過自己的夢想就是駕駛銀色賽車，但是有的人似
乎會有多於一個的夢想。」
談到車手問題，邁凱輪似乎有意為漢密爾頓在明年找來一位強力的搭檔，或許是萊科寧、
羅斯伯格及巴頓三人之中的一位，但漢密爾頓本人卻更喜歡與科瓦萊寧繼續搭檔。
小漢說：「我不會去推測接下來會發生什麼，我真的也不知道最終有誰會來，我的焦點不
在這上面。我仍然很尊重科瓦萊寧，他是我的朋友，我想他很出色地完成了工作，我只能
說，我很高興與他合作。」（萊高倫）
http://sports.163.com/09/1026/14/5MICURIA00051CDQ.html
有沒有版友有英文原文的連結 中國的翻譯版常加油添醋 可信度比較低一點
感謝gf65提供英文原版
Lewis Hamilton does not share Fernando Alonso's dream of driving in Formula
One with Ferrari.
When the Spaniard announced his 2010 switch to the famous Italian team, he
said it had always been his dream.
"I don't feel the same way," Briton Hamilton, who was paired at McLaren with
Alonso in 2007 before winning last year's title and penning a long term
contract, said in an interview with Germany's Auto Motor und Sport.
"Everyone who grows up watching Formula One chooses a car," the 24-year-old
explained. "Some liked the Jordan, the yellow car, some prefer the red car,
others the silver one.
"I always just liked the silver car," Hamilton said, referring to the livery
of his works Mercedes-powered McLaren.
"I can still remember when Fernando came here and said that it was his dream
to drive for us. His dream was to drive the silver car as well, but you can
have more than one dream," he added.
Click here to find out more!
Hamilton, meanwhile, declined to get drawn into speculation about the likely
identity of his 2010 teammate, but reiterated his view that Heikki Kovalainen
is his preferred colleague.
"I try not to constantly think about things that might or might not happen,"
he said, when asked specifically about the rumours linking McLaren with Kimi
Raikkonen.
"I really don't know who is going to come and I try not to focus on it. I
want to be respectful to Heikki, who is my friend. I think he does a good job
and I can only say that I am happy to be with him," added Hamilton.
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/091025001142.shtml
------
想戰小黑也請PO一篇比較有爭議的好嗎?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.166.177
→ Santander:重口味食物比較好吃 但是不健康 偶爾吃吃無妨 10/27 00:18
→ gf65:可以看的出來 大陸人口味很重 加油添醋很大 10/27 00:20
→ etduke:gf65大 你可以PO上來嗎 還是借我轉貼在同一篇! 10/27 00:20
→ etduke:感謝! 10/27 00:20
推 yukai07:該拉椅子還是叫份雞排? 10/27 00:20
→ Santander:該去睡! 10/27 00:20
→ Santander:先喝杯調酒v(￣︶￣)y 10/27 00:21
→ yukai07:來跟雪糕吧 10/27 00:21
推 whitestripe:gf請問加油添醋在哪?? 找不到謝謝 10/27 00:26
推 gf65:但是有的人似乎有多於一個的夢想(酸) 原文好像沒這種意思 10/27 00:28
※ 編輯: etduke 來自: 140.122.166.177 (10/27 00:29)
推 fms:去每支車隊就說那是他從小的夢想 這個也太牆頭草了一點 XD 10/27 00:36
→ k2450:小黑:科科是個很稱職的二號車手 有他在才顯得我很強 10/27 00:40
推 c60203:HAM是不是在偷婊某紅軍代班車手… 10/27 00:40
推 HaET:小黑之所以黑，可能跟翻譯也有點關係 10/27 00:59
推 chibimin:標題殺人法 內文還好啊 10/27 01:33
推 shiyhsien:紅軍代班車手的夢想一直很專一啊，大家都知道XD 10/27 01:35
→ sadsea:從喬丹就一直專一到現在...真男人一個 10/27 01:52
推 dreamysky:看原文就發現，中文版加料加很大 10/27 03:22
→ wowrz:以後火腿要改成狗腿黑了? 拍Mercedes馬屁? 10/27 04:22
推 angelalei:看不出來中文版小黑說的話哪裡有加料 10/27 09:20
→ angelalei:有人 會黑到發亮實在是其來有自 10/27 09:21
→ johnny23:翻譯跟小黑有仇... 10/27 09:31
→ kazami3019:誰叫有人要給人見縫插針的機會咧..... 10/27 12:45
推 MikaHakkinen:陸聞不意外 10/27 15:14
推 myesprit:不意外，小黑是McLaren養大的親生子阿～lol 10/27 18:16
推 Xail:原文的確會給人在酸的感覺阿 10/27 23:35
推 victony:我也覺得原文中他有調侃alonso的意味 10/28 16:27
噓 Utwo:看不懂原文... 10/29 16:53