專家們給HAM的建議

[buring (buring)]

Experts advise Hamilton to focus on driving
''The driving is the thing that will carry him through''

As widespread opinion converges that Lewis Hamilton is losing his composure,
a plethora of experts have stepped out to offer their opinion and advice.
當眾家意見都說HAM失去了冷靜和自我控制的同時，
一群專家們提供了自己的意見和建議。

Ross Brawn, Team Principal of the Honda team, advises the 23-year-old Briton
to ignore the press and other influences and concentrate simply on racing.
在Honda永遠不可能有機會吃香蕉的Ross Brawn建議HAM，
不要理會媒體和其他影響他的東西，
只要專心在賽車比賽上。

"The driving is the thing that will carry him through whatever else happens,"
Brawn, who also worked with Michael Schumacher in his early days, told BBC
Sport.
在舒馬克年輕的時候就開始與他共事的Ross Brawn：
"駕馭賽車是唯一可以帶著他突破重圍的事情。"

Former championship leader Hamilton has fallen ten points behind in the 2008
drivers' chase following notable mistakes in the last two races.
因為兩個明顯的錯誤，HAM在車手冠軍積分上已經落後10分了。

He recently spoke about the high pressure of life at the top of the grid, and
at Magny-Cours last weekend made a point of criticising the coverage of him
by British newspapers.
HAM最近談到因為賽車生涯所帶來的壓力，
並且對於媒體對他的批評做出了反擊。

"We all tend to forget how young he is, and how this is all lots of new
experiences for him," Brawn continued.
Ross Brawn：
"我們全部都自然地忘記他其實很年輕，
 而這些又是他以往沒有的經驗。"

Triple World Champion Niki Lauda advises Hamilton to ignore what the press
writes.
三度世界冠軍Niki Lauda也建議HAM不要管媒體寫什麼怎麼寫。

He added: "He needs urgently to realise that he has to keep his emotions
under control under every circumstance in order to retain his focus and
perspective."
Niki Lauda：
"他迫切需要去理解到，在任何狀況下，自己要好好控制情緒，
 以幫助自己維持專注和表現。

"But Lewis must not make any more mistakes.  OK, so mistakes don't cost
 lives (in F1) any more but they can cost championships," the great Austrian
 told The Guardian.
Niki Lauda：
"不過HAM沒有額度再去犯錯了。
 是啦，現在的F1犯錯不會要了你的命。
 不過犯錯會要了你在積分排行榜上冠軍的位置。"

Former F1 driver and TV pundit Mark Blundell wrote in the Daily Telegraph:
"He has let the media side of things get to him. The key word for Lewis right
now is control; controlling the environment inside the cockpit and his
feelings and emotions outside it."
前任F1車手以及電視評論員Mark Blundell，在報紙投書中寫道：
"HAM讓媒體影響了他自己。
 現在對HAM的關鍵字是'控制'。
 控制駕駛座內的環境，控制駕駛座外的感覺和情緒。"

"He needs to go to Silverstone with a clear head. What he shouldn't be doing
is getting emotionally involved. That just takes away from performance."
Mark Blundell：
"他在銀石比賽的時候，一定要有顆清醒的腦袋。
 他不應該做的就是讓情緒衝昏頭。
 那只會讓他的表現變差。"

Triple World Champion and paddock veteran Sir Jackie Stewart's advice to
Hamilton is to take a breath and lower his own expectations.
三度世界冠軍Sir Jackie Stewart的建議則是，
深呼吸，並且降低對自己的期望。

"He might not like to hear this, but he has a fundamental lack of experience
at the top of the sport. If he asked for my advice, I'd say, 'Take your time,
and don't expect too much of yourself'," he said.
Sir Jackie Stewart：
"HAM可能不喜歡聽到這句話。
 不過他基本上缺乏的就是經驗。
 如果他來問我的看法的話，我會說，
 '放輕鬆慢慢來，不要對自己的期望太高。'"



----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080624134232.shtml
----


Mark Blundell：
....現在對HAM的關鍵字是"control"....

Ron Dennis：
現在就上網搜尋"control"....


--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.248.208
※ 編輯: buring          來自: 221.169.248.208      (06/25 00:28)
推 garycho:哎可憐的火腿 還是跟我ㄧ起騎單車吧^^
推 SuperAguri:Traction 已沒有 Control 了
推 EmiruKitty:吃香蕉是指 Todt? XD 還是?
推 parasweet:不要對自己的期望太高..這句話對一個賽車手來說真的很妙
推 colan8:JV拿一個冠軍就沒對自己有期望了  ....
推 oldster:最後一個最中肯
推 roxinnccu:我只能說，在kimi之前麥隊不輕易起用菜鳥車手的政策
→ roxinnccu:現在看來是有一點正當性的，可現在麥隊有兩隻阿菜
→ ivonie183: JPMontoya下台 好嗎?