→ elsvent:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 10/09 17:58
推 kaihon:Mo$ley 10/09 20:03
推 daimlar:莫斯里已經對傳統的F1形象造成傷害。 10/09 21:51
推 fjjkk:2008 Massa掰 10/10 00:45
Hamilton has changed F1 - Mosley
漢彌爾頓改變了F1 - 莫斯里
-------------------------------------------------------------------------------
Lewis Hamilton has had an impact on traditional 'image' of Foumula One,
according to FIA president Max Mosley.
「漢彌爾頓已經對傳統的F1形象造成衝擊。」FIA主席莫斯里說道。
-------------------------------------------------------------------------------
He is qouted by The Guardian newspaper as crediting Hamilton, the 23-year-old
championship challenger who drives for McLaren, for leading F1 away from its
perception as a 'white elitist sport'.
英國衛報引述他對於漢彌爾頓這位23歳效力於麥拉倫車隊的冠軍角逐者，正扭轉F1被視為
是白人精英運動的看法。
-------------------------------------------------------------------------------
"It has that image, inevitably, because it's so expensive to get into," Mosley,
69, said.
「F1無可避免的會有這樣的印象，因為它很燒錢。」69歲的莫斯里說道。
-------------------------------------------------------------------------------
The Briton said Hamilton's sucess has opened F1's doors not only to a wider
public in the UK 'but even more so abroad'.
這個英國人說，漢彌爾頓已經不只成功地在英國將F1的大門開向更多大眾，甚至是更為國
際。
-------------------------------------------------------------------------------
"He's come from a pretty ordinary background, he's black and he's very
successful. For us, if he's successful, it will be excellent, really, really
good for Formula One. But that doesn't mean we're going to help him, and it
certainly doesn't mean we're going to hinder him," Mosley added.
「他的背景很平凡，他是黑人而且非常成功。對我們來說，如果他真的成功，這將非常棒
而且對於F1非常的正面。但這並不表示我們將會幫助他，當然我們也不會妨礙他。」莫斯
里補充說道。
-------------------------------------------------------------------------------
情報來源：http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/081009080311.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.80.49