[閒聊] 冰滷蛋：黑旗胖離開與否與我無關

[MikaHakkinen (你很C羅又有夠馬特拉齊耶)]

Kimi : ''I don't care about Montoya''
''It is not my business''
31/07/06 11:17

  Kimi Raikkonen says he doesn't care about the rapidly terminated
formula one career of former 2006 teammate Juan Pablo Montoya.

    冰滷蛋表示，對於他的前任隊友黑旗胖迅速終結的F1生涯，他並未關注
這件事。

  The Finn, who finished third at Hockenheim on Sunday, dominated
Montoya's McLaren replacement Pedro de la Rosa all weekend, but appeared
to have given the reshuffle within the silver camp little thought.

    芬蘭冰滷蛋在週日德國站以第3名玩賽，在整週的比賽中表現都優於取代
黑旗胖的隊友de la Rosa，他表示對於銀箭車手陣容重新洗牌沒啥特別想法。

  "I don't care about that really," ESPN quoted the 26-year-old as saying.
 "It is nothing to do with me, so why should I waste my time thinking
about it ? It goes like this in F1. People go sometimes. It is quite
normal. It can change very quickly here."

    「我真的不關心那些事」ESPN引述26歲的冰滷蛋的話：「跟我並沒有關
連，所以我為什麼要浪費時間去想那些事呢？在F1就是這麼回事，人們有時
會離開，這很正常，在這個舞台總是變動非常快。」

  Raikkonen, 26, certainly didn't want to reminisce about the season-
and-a-half he spent alongside the feisty Colombian racer, who is switching
to NASCAR after failing to secure a top drive for 2007.

    對與熱情易怒的哥倫比亞黑旗胖共事的一年半賽季，26歲的冰滷蛋並不
想多加追憶。

  He insisted : "It is hard to say what is the best and the worst moments.
We had some good times and some bad times. That is racing. But that is
now past and I don't need to worry about it or even think about it."

    冰滷蛋強調：「很難說那些是最好的時刻或是最糟的時刻。我們有不錯
的時光也有不好的時光。這就是賽車。但是那些現在都已經過去了，我不需
要為此擔心或是多想。」

  Kimi, predictably nicknamed the 'iceman' by those close to him, also
passed up a question about whether he saw Montoya's exit coming. "I
don't know," Raikkonen replied. "Ask him. It is not my business."

    冰滷蛋，被與他接近的人戲稱為「冰人」，也迴避了關於是否他知道黑
旗胖離隊時機的問題「我不知道」冰滷蛋回答：「去問他，這不關我的事。」

資料來源：f1-live

隨便翻翻：窮酸M

--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968  F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 100 points
        (8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes, World Champion, 76 points
        (5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.27.3
推 wintersail:好冷淡啊......
推 paulrichman:也許真的相處時有過摩擦,或者本來就沒什麼交集
→ paulrichman:不過如果換成問滷蛋關於阿龍掃的話,嘿嘿...應該很有趣
推 MikaHakkinen:如果是小新說類似的話，我才不敢貼上來 Orz
推 darksdream:JP板主呢 ? 樓下說明
推 lwecloud:一定是因為  JPM：F**king Raikkonen   = =
推 ieDaniel:果然是Kimi,記者一直套話也無法讓他放炮...
推 PDCat:好像是不想放炮，也不想說些虛偽好聽的話，乾脆來個沒感覺~
推 dabochi:感覺上像是被問的很煩了 所以就答個沒感覺
推 LucaBadoer:老實說我不太喜歡他這種對人對事都冷酷無情的個性..
推 herroyuilh:還好吧!大舒被問的時候...也沒什意見....事實上呢??
推 dreaminc:臺面上這樣 說不定他們私下還弄個送別會什麼的
推 DamonHill:對事冷酷無情也沒不好，Alonso太熱情外放愛說話，一言一
→ DamonHill:行常被放大或是被批一頓也不是啥正點的事 =.=
推 LucaBadoer:可是我個人就是欣賞他熱情奔放又有自信的風格