[情報] Massa專訪：我也有壓力，車隊百分百支持我

[Aurona (其實我也很幸福)]

http://sports.sina.com.cn/f1/2008-10-16/22254013112.shtml
Massa專訪（1）：Hamilton跟我都有壓力，他太自信是事實
2008年10月16日22：25  新浪體育 編譯：行雲

　　Kimi Raikkonen在日本奪冠的最後一線希望破滅後。隊友Felipe Massa如今切切實實
的挑起了Ferrari爭奪車手冠軍的大任。現在比賽只剩最後兩場，巴西人星期四在上海國
際賽車場就當前的壓力、奪冠的機會、隊友的幫助和Hamilton的車風等諸多問題接受了
《autosport》的專訪。

　　Massa在訪談中傳達的最重要的資訊有四：第一，雖然現在身處冠軍決勝階段，但是
他身上並沒有額外的壓力，事實上積分領先的Hamilton也不輕鬆。第二，他希望Raikkonen
和自己都能在最後的比賽中處於良好狀態，這樣對於車隊爭奪總冠軍是有利的。第三，
Hamilton生性激進，過於自信是事實，但這並不會給他最後兩站的比賽帶來「幫助」。第
四，承認自己此刻有點緊張，但是家人親臨現場支援，對他的工作和休息，都能起到巨大
的促進作用。

以下是專訪譯文的第一部分。

在總冠軍爭奪的這個階段，你身上面臨著巨大的壓力。你如何應對？周圍其他人能以怎樣
的方式幫助你處理？

　　我認為壓力永遠都是存在的。一旦你成為一名Ferrari車手，不管是季初、季中還是
季末你都有壓力。問題並不取決於你處在賽季的什麼階段。

　　你時刻面臨著壓力，只是不同階段壓力不同而已，但是你身上的壓力是永遠存在的。
我認為在這個過程中，你會對如何處理壓力，以及如何考慮你所作的工作學到很多東西，
這和你周圍是群怎樣的人沒有關係。

　　（現在）我感覺相當好。我感覺自己身處在能以最好的方式從事我的工作的位置上。
希望我們的方式是正確的，希望我們能實現想要的目標。這是我此刻、是我上一站、是之
前所有比賽以及最後一站比賽我考慮問題的方法。

現在這個階段，Hamilton處於領先、你是追趕者，誰面臨的難度更大？

　　我認為雙方（的壓力都很大）。（當然）我更希望自己是領先者，但我不是。所以我
認為我倆都有壓力。在考慮比賽會如何發展時，我們都有困難的時候。

    （總之）你所要做的就是在比賽中成功，情況並不在於你是為積分而戰，還是為保分
而戰。我認為雙方都是相當困難的。

你對這站比賽有怎樣的期待，你認為Kimi會100％的支持你嗎？你已經在開始考慮比賽的
戰術了嗎？

　　沒有，我認為現在考慮戰術為時尚早。毫無疑問，我希望Kimi能處於很好的狀態，因
為這對於爭奪世界冠軍是非常有利的。我認為我倆都有一輛好車，為我們的比賽帶來幫助
。所以這是我此刻唯一能想的路子。爭取非常具有競爭力－－Kimi也一樣，如果我倆能都
在前面，情況能好很多。

上周你曾一度身居處罰的兩端－－先是你被處罰，後來Bourdais因你被罰。你是否認為
現在的處罰過多？

　　不只是這次。在今年的比賽中，我們有過太多的處罰。去年我也被罰過。所以我本人
並不適合對這件事情做評價。

但是作為一名車手，處罰是否讓你感到惱火？

　　有時是的，有時不是。今年我們遇到過太過不同的情況。有時我認為是正確的，有時
則不然。

現在業界對Hamilton本人以及他的駕駛風格存在大量的批評－－稱其態度過於激進。
這是否將為你進入最後兩場比賽帶來幫助？

　　沒有，我認為這不會改變任何東西。有時，我們數次看到激進的風格能帶來很大的幫
助，有時我們則不斷看到激進的風格沒能起到幫助。所以會出現在這個賽季的一些比賽中
，當我採用非常、非常激進的方式時，結果取得了好成績。Lewis也一樣！

　　但同時，在其他一些比賽中，當我不採取激進的方式時，結果在那個時候卻剛好是正
確的。這就是我看法，所以我認為（一位車手）不管有沒有激進的風格，都不會改變任何
東西。在某場比賽結束時，也許你可能發現採取激進的方式好或者不好，但是在賽前永遠
沒法知道。

Kubica最近在接受採訪時說Lewis有時過於激進，過於自信，你同意他的看法嗎？

　　嗯，那就是Hamilton、那就是他的個性。生性激進，總是過於自信。這是事實，這就
是他的個性。但這並意味著他因此就不好，就不能有競爭力、就不能強大。所有人都知道
他是非常強的。

　　在很多比賽中，這些東西給他帶來了大量的積分，這正是風格不能改變任何東西的原
因。

http://sports.sina.com.cn/f1/2008-10-17/09314013813.shtml
Massa專訪（2）：車隊100％支持我，眾人幫我因我尊重人

在接受採訪時，現在很多車手都表示支持你奪冠。這是否讓你倍感自豪？

　　當然，肯定的。

    我一直都很尊敬其他車手、我一直都尊敬和我比賽的所有人。我認為這是我為人的方
式，是我工作的方式。我認為當你進入F1時，你永遠也不能低估任何一個對手。因為大家
都對他們自己所作的事情瞭若指掌，每一個人都非常強。在進入F1前，大家都是沒有什麼
冠軍沒有拿過的人。所以我這正是我認為尊重其他車手是非常重要的原因。

對於你來講，Ferrari也是你的一個家。你能給我們講講現在你的「家庭」是怎樣支持你的
嗎？

　　100％的支持，像我100％的支持他們一樣。我熱愛這支車隊，我們以一種非常好的方
式合作，所以我認為我們擁有一幫一流的車隊成員，從我參加F3000時，我們就在一起了。

　　我認為對我來講這是一支非常特殊的隊伍，因為我之所以有今天，能在現在這個位置
，都必須感謝Ferrari。他們給予了我在Sauber比賽的機會，給予了我擔任Ferrari測試車
手的機會，然後給予了我出任Ferrari正式車手的機會。所以我對車隊懷著崇高的敬意。

　　毫無疑問，不忘過去，牢記你的源頭永遠都是非常重要的。因為你一直都在從中吸取
養分成長。

Briatore說像現在這樣5分不是差距，你認為你奪冠的機會有多大？50/50？

　　不，事實上有點小。因為我們現在落後5分，你不能將我們和對手放在對等的位置上
。的確，你也可以說差距幾乎沒有－－但在F1中差不多是不夠的，你需要的是精確。

　　當然，這的確不是個大差距。我們可以看到在新加坡，我當時因為一個問題沒能得分
；同期Lewis獲得第三。這樣，一分的差距一下子就變成了7分。所以情況同樣可能朝著相
反的方向發展。因此你可以將這5分視作是一個小差距，但是我們現在需要試著超到他的
前面。

現在你的家人都在這裏。在當前這樣的情況下，有他們的陪伴對你有多重要？

　　我認為在我職業生涯的每次比賽中，我的家庭都是100％支持我。我認為擁有我喜歡
的人陪同，擁有100％支持我的家庭、100％支持我的父親、100％支持我的母親以及我的
妻子在一起；不論是幫助你在傍晚睡好，還是保證在工作時考慮全面都是非常有益的。現
在所有人都在這裏，所以我希望自己能從中獲得額外的動力。

你現在已經很緊張了嗎？

　　不，也許有一點點吧。但是我認為他們在這裏只是為了支持我。

    事實上支持的人總是比參與的感受更強烈。我記得在看我弟弟的比賽時，當時非常緊
張－－我在車中從來沒有那麼緊張過。所以我認為車外的人事實上更困難。

--
  這個世界上有五十億人口，你會打電話來，就代表我們有緣。
　我現在出去尋找緣分了，請留下你想對我說的話，我會很高興聽到你的聲音。
  如果你是那麼的急，請你ｃａｌｌ：０７００７００１２。

  嗶～～                                              ——《愛情來了》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.233.13
推 dennis331533:我也有壓力XD
推 daimlar:Massa說話很冷靜耶,感覺上蠻理性看待所有事情的
推 xxxkoalala:MASSA越來越成熟了
推 nekobe:FM:你有壓力,我也有壓力啊!(撞)  LM:冏～～
→ aschumi:嗯！MASSA100%支持你拿世冠！加油！！！
推 roxinnccu:場面話囉。之前這個那個的車手說要在會議上公幹火腿
→ roxinnccu:結果新聞出來，澳洲炮王說『我不是要針對火腿作批判...
→ roxinnccu:只是煞車點是個重要議題..』終究還是個搓湯圓的態度....
推 FFWillie:推~最後那句"我認為車外的人事實上更困難"說的真好
推 otakiller:你有壓力我也有壓力 XD
→ Searle:巴士大叔:你有壓力我也有壓力...我只想到這個..XD
推 giaour:看到壓力就想到巴士大叔, 這是很正常的...
推 alansher:壘U阿立 OU阿立!!