[情報] 馬薩將赴邁阿密檢查傷勢 萊科寧另類祝福令其感動..

[mp420 (夢到舒米開F60..)]

巴西車手菲利佩-馬薩將赴邁阿密對傷勢進行檢查。一個月前，馬薩在F1匈牙利站排位賽
中，被來自巴裡切羅賽車的彈簧擊中頭部造成重傷。

　　在馬薩受傷之後，他於匈牙利進行了10天的重症監護，隨後在8月3日返回聖保羅進行
治療。據悉，這次將為馬薩進行檢查的主治醫生是來自美國方程式賽的專業醫生。

　　馬薩表示，他觀看了上周日F1歐洲站在瓦倫西亞的比賽，在妻子的陪伴下在他在電視
機前目睹了整場比賽。隊友基米-萊科寧獲得了第三名，而他的一個舉動卻令馬薩十分感
動，在那場比賽中，萊科寧的頭盔上寫著“祝馬薩早日康復”的標誌。

　　“當看見他為我而設計的祝福標誌時，我非常感動。”馬薩說。雖然巴西人宣稱將儘
早回到比賽中，最早可能在10月複出，不過車隊並未給出複出的時間。

　　之前盛傳德國人舒馬赫欲複出替代馬薩，而由於他脖子處的老傷，使得這位前世界冠
軍無法重回賽場。


http://sports.sina.com.cn/f1/2009-08-26/03364554778.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.156.49
→ Haiker:這實在太難得了....
推 killfish:我以為是老巴的安全帽頭頂上，巴西塗裝旁的字~
推 Shadow1124:溫馨(￣︶￣)
推 parasweet:這時候不是要送方格旗嗎?(誤)
推 killfish:就像是風見送給加賀的方格旗嗎？XD
推 mickeykaow:有圖嗎?
推 erer1976:冰人的熱情  特別溫暖吼
推 john07:不可思議
推 sparco7942:老巴的安全帽http://0rz.tw/6TDk3
推 kimi1:有kimi安全帽的圖嗎?
→ kmaster:CF真的預言了很多事:Shoemach也因為視網膜問題無法出賽XD
推 craftoscar:巴西人傷到巴西人 巴西帽上的巴西帽~~XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: howard1224 (豪) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] 馬薩將赴邁阿密檢查傷勢 萊科寧另類祝먠…
時間: Wed Aug 26 12:38:57 2009

其實這篇新聞有錯

原文在這 http://www.formula1.com/news/headlines/2009/8/9810.html

其中這兩段

Though Ferrari did not win, Massa was thrilled to see Brawn driver Barrichello
back on top of the podium after almost five years away, and following the race
was straight on the phone to his friend and compatriot, who carried a best
wishes message to Massa on his helmet.

“My first attempt (to call) failed because he was debriefing with his Brawn
GP people,” explained Massa. “But later I could manage to talk to him and
congratulated him for his fantastic victory. Of course, I also thanked him for
everything he’s done and said about me during the whole weekend. In fact,
I felt very emotional when I saw his helmet with a design intended to homage
me.”

翻譯一下

雖然法拉利沒有獲勝，但是Massa卻非常興奮的看到了Brawn車手Barrichello在睽違幾乎
五年之後再度登上頒獎台的最高點，而在賽後他也直接打電話給他的好友兼同胞，同時也
在安全帽上面帶著給他祝福的Barrichello。

"我的第一通電話沒有成功因為他正在聽取車隊人員的報告"，"但是之後我有跟他講到話
並恭喜他得到這個了不起的勝利。當然，我也感謝他在整個週末為我做的事以及為我說的
話。事實上，我感到非常的激動當我看到他的安全帽上有向我表達敬意的設計。"


所以說，這其實是原文刪減之後產生的誤解.........KIMI沒有啥設計的安全帽......

(這我自己翻的，翻的不好請見諒)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.204.193
推 sparco7942:老巴的安全帽http://0rz.tw/6TDk3
推 john07:這才對嘛~~~
推 Lipatti:呵呵 非自願的"禍首"當然得要做得多一點囉 何況還是同胞呢
推 Pepe1981:可是Kimi送了張卡片到醫院給Massa 這是Massa告訴記者的
→ Pepe1981:相比之下 冰人送卡片更雷人吧 XD http://0rz.tw/HNhq3
推 TaiwanFlight:應該的。  零件可是由老巴的車上掉出來的
→ howard1224:卡片內容：Let's wait and see.........
推 creepy:有個電影不是說賽車手都不去醫院探病 湯姆克魯斯演的
推 AEM:霹靂男兒？
→ zeta:樓樓上洩漏年紀了XD
推 JPMontoya:不准在我學長前提到"老"這個字!!!            (被拖走)
推 Orchid5:想來KIMI也不會如此招搖的關心
推 AEM:小胖  不好意思  差一樓喔  ( ′-`)y-～