阿龍索否定轉隊傳言

[buring (buring)]

Alonso cools rumours of BMW-Sauber switch
Kubica, a friend or a rival?
阿龍索與庫必殺，朋友？敵人？

Fernando Alonso has praised BMW-Sauber's emergence as a top three formula one
team, but simultaneously cooled rumours that he could be set to switch to the
German squad in 2009.
阿龍索讚賞BMW成為前三甲車隊，不過阿龍索也否認了將會在明年賽季轉隊到BMW的傳言。

The Spaniard's closest grid ally, Robert Kubica, recently predicted that he
and Alonso would have "a lot of fun" if they were paired together next year.
阿龍索在F1的好友，庫必殺，說，
如果他跟阿龍索在2009賽季搭檔出賽，"將會非常有趣"。

"BMW was a team that was in an ascending phase last year and they have
confirmed in 2008 that it was no fluke," Alonso, who currently drives for
Renault, is quoted as saying by the Spanish newspaper Diario AS.
阿龍索：
"BMW去年處於成長茁壯階段，而他們在2008年賽季的表現證明了那可不是運氣好就有
 的成績。"

"They have become the third big team with Ferrari and McLaren, and Robert is
a great friend of mine and I'm glad he's fighting for the title."
阿龍索：
"BMW加入了法拉力與麥拉倫的行列，成為賽道上前三甲的車隊。
 而我也很高興我的好朋友庫必殺有爭奪車手冠軍的機會。"

"But you never know if your teammate is your friend or your rival. I think
we're going to continue on our own paths," he added cagily. 
阿龍索：
"不過你永遠不知道，你的隊友到底會是朋友還是敵人？
 所以我想我們還是會繼續自己的路途吧。"

Double world champion Alonso, 26, has made some notable driving errors of
late, but he also commented on the errors made by his former McLaren teammate
Lewis Hamilton.
阿龍索最近在賽道上犯下了不少錯誤，
不過他也評論了前隊友，HAM，在賽道上的表現。

"They don't surprise me," he said.
阿龍索：
"那些錯誤並不讓我驚訝。"

"The results that were strange were the nine podiums in his first nine races
last year -- that required some element of luck, and wasn't all down to the
driver."
阿龍索：
"讓我感到奇怪的事情是，去年從首次參賽開始，連續九場比賽上頒獎台的成績。
 那種成績需要某種程度的運氣，而非全部因為車手的本領。"

"This year is more normal," Alonso added.
阿龍索：
"今年這樣可真是正常多了。"

----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080618103012.shtml
----


1-
嗯...
我論筆戰的可能性..

2-
不管如何HAM真的很紅..
怎麼樣都可以提到他...
在F1這種沒消息就是壞消息的世界裡，
曝光度這麼高，某種程度上來說是成功的...

3-
阿龍索"你永遠不知道隊友是敵是友"的反應，
算是"一朝被蛇咬十年怕草繩"嗎??~~XD~~

--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 falcokuo:戰吧!!! 不過我不知道要戰什麼 (火腿!!釣魚台是我們的)
→ seichan:樓上真勇敢，這樣會不會被水桶阿
推 Aurona:小庫跟nano是我最愛的車手，但我不希望他們兩人同隊
→ asbel:一樓走錯地方了，小胖最近應該比較解套，所以偷偷跑出來
推 giaour:"那些錯誤並不讓我驚訝。""今年這樣可真是正常多了。"  戰!
推 LewisHamiltn:大家都要靠談論火腿來炒新聞...
→ katpdec:Alonso：每次都要回答一樣的問題…下次考慮放錄音帶
→ chasemasami:alo今年自己也犯不少錯啊XD
推 Anesa:哭哭 大家都不把兵長放在眼裡了XD
推 erer1976:小新不用靠談論火腿就有很多新聞           勿戰!
推 brokenleg:火腿:頒獎台是我們的
推 f80242:推正常多了
推 yngwie:推正常多了~~~XDDDDD~~~~~ Alonso真是酸到不行啊~~~XDDDDD~
推 fms:我也覺得Alonso講話很酸  車手之間是不是也有搞小團體啊???