阿龍索2008的目標不是站上頒獎台

[buring (buring)]

Alonso not desperate for 2008 podium return
''For me, it does not have much value''

Fernando Alonso says he is now resigned to his sojourn away from the Formula
One podium in 2008.
阿龍索表示，現在他2008年的目標不是站上頒獎台。

The Spaniard admits that some Renault team members are desperate to see an
Enstone built R28 race back into the top three at a Grand Prix before this
year's 18-race calendar is through.
阿龍索說，雷諾車隊中的部份成員希望可以在今年賽季結束前，
看見R28在單站中排入前三名的位置。

But after finishing sixth in the rain soaked British Grand Prix last Sunday,
Alonso says returning to the podium this year is not his highest priority. "For
me, it does not have much value," he told the Spanish newspaper El Pais.
在英國雨戰中拿下第六名的阿龍索則說，
站上頒獎台不是今年的最高目標。
阿龍索：
"對我來說，站上頒獎台沒有太大意思。"

"What I want to achieve is fourth place in the constructors' championship by
the end of the season," he added, referring to the fact that Renault current
lies seventh, ignominiously ahead only of Honda, Toro Rosso and Force India.
阿龍索：
"我的目標是幫助車隊在車隊積分上，達到第四名的位置。"
雷諾目前排名車隊積分第七名，僅僅排在本田，紅牛二隊，和印度力量之前。

In the F1 midfield this year, Alonso concedes that snatching an odd podium
would probably only be through ‘luck’ anyway.
在今年賽季過了一半的今天，阿龍索說，如果站上頒獎台的話，應該是"靠運氣"。

"The podium for Red Bull in Canada can be attributed to luck," he said. "And
(at Silverstone) Honda, after their bad results, they're not now driving
rockets.
阿龍索：
"紅牛在加拿大的第三名可以說是好運；
 在那些不好結果之後，本田在英國的第三名，也不是因為現在他們開著火箭而來的。"

"We have to stay calm and continue to add points. There are years when you
are lucky and others when you are not. I would rather be unlucky now, when we
are not fighting for the title," Alonso said.
阿龍索：
"我們必須保持冷靜，並且持續獲得積分。
 運氣是時好時壞的。
 我寧願現在運氣很差，而不是在表現好爭奪冠軍的時候才運氣差。"

He also said he found satisfaction at Silverstone in being ‘one of the few’
 that did not commit notable driver errors.
阿龍索也說，他也很滿意自己在英國賽中，
成為沒有犯下錯誤的車手之一。




----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080709105254.shtml
----


--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 bohemian4:目標應該是跟某車隊簽約吧  XDD
推 motic:開火箭XD
→ nigiri0586:今年預計後半段可以肛台車子下來                  (誤
推 littlexian:雖然阿隆索是我最喜歡的車手 但我要說 運氣也是實力阿
推 merrope:推小新~  他的確是在英國站中唯一幾個沒有滑來滑去的唷~
推 Paichun:英國站小新第一次進pit沒換胎..算不算錯誤??
→ Paichun:基本上小新的策略跟法拉利一樣..法拉力 so stupid..
→ Paichun:雷諾就沒犯錯誤嗎??
→ Paichun:車手沒犯錯誤..車隊呢??
推 derson:人說都說是沒犯錯的車手之一  又不是說車隊 別激動
推 simonsou:開火箭XD
推 hbchen:沒換胎卻沒像法拉利車手一直在spin,也算是值得嘉許
推 janetc:我覺得雨戰來說alo表示確實是非常有實力的
→ justyes:那還得ALO的隊友爭氣點 不然車隊第四名有難度