[閒聊] 小新專訪

[Ronamtis (Tis - Kurt Angle ^^)]

有點長喔...

來源: F1 官網 http://www.formula1.com


Exclusive interview - Fernando Alonso


Q: At the start of the year, did you expect to be leading the championship
   halfway through the season, never mind at the end of it?
Fernando Alonso:
The truth is no. We knew that the car was good, gave good feedback, but to
even reach half of the season in first position - and in both championships -
was a dream for me and the team. 
今年對小新來講是喜出望外的一年 :)


Q: In Canada things had been going pretty well, but then you hit the wall
   and your team mate retired. Renault missed out on a lot of points that
   day…
FA: Yes, we lost a good opportunity, and right on a day where everything went
    so well for us.   Well, everything also went well for McLaren at the
    Nurburgring, and they didn't finish the race.    In the end the game was
    open again. 
加拿大站雷諾鍛羽而歸，之後的競爭就開始精彩囉


Q: Are you happy with the way team has responded to you this year? Last year
   you weren't always entirely happy…
FA: I am contented, but there are always circumstances and decisions that
    from outside the car are seen in one way and inside (the car) in another.
    But in general I am contented because the car goes well, everybody is
    motivated and one can feel that there is ambition in the team. 
今年和車隊的相處也比較順心


Q: Does this strong bond with the team mean your relationship with Flavio
   Briatore has improved further too?
FA: Yes, it is better than ever now.   But for no special reason, maybe just
    because of the course of time.  It is now the fourth or fifth time that
    we are going to Kenya together for physical training, whereas this year
    was the first time that Giancarlo (Fisichella) went, for example.  Every-
    body is much more confident with you, and when the Grand Prix starts,
    Flavio takes many more decisions off you. Now that things go well, he
    enjoys the races more, and he lets everybody feel that. 
和 Briatore 日久生情！？  :p
肯亞體能訓練的患難與共對車隊的向心力有很大幫助
（到肯亞練跑一萬公尺嗎？好恐怖的體能要求...）


Q: Do you think that affection for Formula One racing is becoming the norm in
   Spain now?
FA: Yes, I believe that, yes.   It is a new sport for us and a lot of people
    are starting to get deeper into it, they follow the races carefully and
    as a sport of the masses, it reaches all kind of people. 
小新帶動了西班牙的 F1 熱潮
（和王建民帶動台灣 MLB 熱潮一樣:p ）


Q: What does winning the championship mean to you?
FA: To gain the championship as the youngest ever did not matter to me - what
    mattered to me was to do it at all.   I have gained it because it was a
    good year and just because I have scored more points than the others.
    But the world would not have ended for me if I wouldn't have won it.
    Every year, 20 pilots start the season with the aim of scoring more points
    than the others, and this year it just happened to be me. 
小新好像開始學著謙虛囉...


Q: Throughout the season, certain elements of the media were suggesting that
   this year the best driver may not necessarily become world champion. How
   do you respond to that? 　　（賊個問題有夠勁爆）
FA: For my, the champion is the one that scores the most points, like Michael
    (Schumacher) has done the previous years.   Perhaps he was not the best
    pilot in the field, but after gaining seven titles nobody would doubt
    that.   I hope to be able to gain several titles and that nobody doubts
    it anymore. 
精神可佳，拍拍手！ （真是完美的回答呀 XD）


Q: And to the ones that say you were just lucky, and that Kimi Raikkonen was
   not?
FA: Considering the bad luck that I had in previous years, I can say that
    this year I was very lucky.   And I do not believe that Kimi has had so
    much bad luck, since the McLaren engines blew most of the times during
    free practice and not in the races. 
今年 Kimi 的確命運多舛，McLaren 加油內


Q: Some have accused you of being too conservative this year. How many times
   in your racing career have you had to raise your foot off the accelerator,
   like you did at Silverstone this year when you were fighting with Montoya?
FA: Never. But it is because when you collide with someone in karting, or
    most of the other series, nothing happens.   But if I had collided with
    Montoya, I would have given away a good opportunity for nothing.   F1 is
    no game.  You must know that there are 300 million euros of budget behind
    you. 
私自為小新的回答應該是純粹回覆記者大舉的例子啦 :p


Q: Which was your most important victory of the 2005 season?
FA: Overall I remain with the one in Magny-Cours. For just race performance
    (not victory), I remain with the one I did in Australia. 
法國站 (我忘了發生什麼事了...)


Q: What has changed this year that has made everything go so well?
FA: I am the same, I have the same motivation, and I do not believe that
    since last year I have evolved that much as a pilot.  The main reason is
    that this year the car is far better and far more reliable. 
小新認為 R25 的優異表現是今年異軍突起的最大因素


Q: How would you describe your evolution as a driver since you made your
   Formula One debut with Minardi in 2001?
FA: I have improved a little in everything.   When I arrived at Minardi, my
    objective were to adapt to the series, and after five years racing in F1,
    I have improved much in the handling of the car, qualifying, the exits
    and strategies of races.   I think that now I am able to race an intel-
    ligent and calm race.    Within six or seven years, I am sure that I will
    have learned much (more) and I will also have improved further. 
從 Minardi 開始的這五年, 小新認為他在掌控車輛、比賽策略、和比賽節奏的掌握上
都有進步

其實小的去年摩納哥站才開始看 F1, 雖然在接觸之前就知道 Alonso 這號人物
( ex喜愛西班牙陽光帥哥, 小的就愛屋及鳥囉 )
但對小新的印象僅是該站右手某根手指的過人反應, 覺得這個車手好像小孩子吶!
不過今年對他的印象可是改寫不少 :)
一個車手的成長, 除了支持他的車迷感到高興外, 對其他人來說應該也是好事一件囉!

(所以 Sato 也要多注意行車安全呀! 順便幫你加油一下!! )


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.192.112
※ 編輯: Ronamtis        來自: 218.166.192.112      (10/15 08:08)
推 jolinlove:推  感謝翻譯 :p
推 creepy:辛苦了 :D
推 MortalCGU:感謝分享!
推 hyhsu:法國站讓Fernando印象深刻，可能是因為相隔22年之久
→ hyhsu:雷諾賽車才再度在 Home GP 拿到冠軍吧!
→ hyhsu:小新從起跑一路獨走領先，拿下壓倒性勝利。
推 wtsph:推
推 mobilesuit:大推~小鬼越來越會說話了XD