[情報] Hamilton on Alonso

[koichi0711 (奶茶餅乾)]

※ 原文來自 F1 live 31/10/07 09:13
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071031091356.shtml


Hamilton on Alonso
A turbulent McLaren relationship


The breakdown of the relationship between McLaren's drivers in 2007 was a
gradual process, Lewis Hamilton reveals in his upcoming biography, My Story.
這篇幫火腿的自傳打廣告？XD


In an extract published by The Sun newspaper, the 22-year-old rookie said
Fernando Alonso introduced himself to Hamilton and his father in a hotel in
Turkey late last year.
火腿說～去年阿龍嫂在土耳其旅館裡主動和他們父子倆打招呼（摘錄自太陽報）


"He came by and said: 'Hello, I'm Fernando'," Hamilton, then a GP2 driver,
said.
阿龍嫂：唷～你好啊～我是阿龍嫂！　~(￣▽￣)~
火腿：喔～我是火腿～　(∩_∩)


"He was the world champion, he was fighting to win the title for a second
time. It really surprised me he had the time to say hello. I was quite
impressed with that."
火腿ＯＳ：哇～忙著爭冠軍的阿龍嫂竟然還有時間跟我打招呼耶～＞///＜


But the Briton speculates that Alonso, months later, took exception to being
pushed so hard at McLaren by a rookie.
但幾個月後，火腿覺得阿龍嫂好像不再那麼喜歡他了　o(〒﹏〒)o


"I like and admire Fernando, so I was sad and disappointed that, for whatever
reason, our relationship did not improve," he added. "But it was not for lack
of trying."
火腿：我喜愛且崇拜阿龍嫂，所以當我發現我們美好關係不再時，我真的好難過　＞＜
　　　但我也不是沒有努力過．．．


Hamilton said Alonso also failed to 'build any bond' with his colleagues,
beginning with failing to turn up for a pre-season team training week.
火腿：阿龍嫂跟其他人的相處好像也不是很好～
　　　從賽季開始前的訓練時就是這樣了～　╮(╯_╰)╭


"I thought Fernando would be the one trying to set me an example and show me
what to do, not the other way around," he continued.
火腿：我以為阿龍嫂是我效法的楷模，而不是．．．


He said team boss Ron Dennis encouraged Hamilton to try 'extra hard' to make
the Spaniard feel welcome. 
火腿：丹丹有鼓勵我要努力嘗試著讓阿龍嫂感覺自己受歡迎～


"Fernando is very quiet," Hamilton said, revealing that he tried building
their relationship by playing computer games in Alonso's motor home room.
火腿：阿龍嫂好文靜喔～
　　　我想去他的小房間打電動增進友誼卻效果不彰　～"～


But by the US Grand Prix in June, Alonso had started to voice his suspicion
that Dennis was favouring Hamilton.
但在六月的美國站，阿龍嫂卻對外宣稱他懷疑丹丹偏愛火腿


And Hamilton added: "After the French Grand Prix someone told me Fernando,
who finished seventh, said he was happy the Ferraris had beaten me so I did
not take maximum points."
火腿：法國站之後，有人跟我說，
　　　拿到第七的阿龍嫂說他很高興法拉利打敗了我，讓我不至於拿到最高積分


Their relationship then fully imploded in Hungary, when Hamilton refused a
team instruction and Alonso famously got revenge by holding up his team-mate
in a qualifying pit stop.
兩人的關係在匈牙利更是大爆炸！
火腿不聽從車隊指示，阿龍嫂在排位成功報復的拖延火腿作時間。


"It was like my worst nightmare," Hamilton said, insisting that he 'did not
want to fall out with Fernando' as Alonso stopped talking to him.
火腿：那真是我的夢靨，我真的一點也不想和阿龍嫂吵架啊　〒△〒
　　　阿龍嫂葛格不要不跟我說話嘛～　＞"＜


"I think I am easy to get on with," he argued. "I do not hold grudges but I
felt that if he did not want to speak or to have a decent working
relationship, that was up to him."
火腿：我覺得我是一個很好相處的人，也不會忌妒什麼
　　　如果他不想跟我說話或合作，那就隨他去吧　╮(﹀_﹀")╭



----------
火腿的自傳好像很有趣，有點想看小新回應火腿的自傳～XD
不過沒有引戰的意思...只是覺得滿有趣的，大家放輕鬆～
如果覺得翻譯的用詞有不當的地方請提出　^^;;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.142.77
推 neilbox:等等~~ 我出門買雞排~~~  o(一︿一+)o
推 kimiwang: 等~~ 我出門買椅子~~~  o(一︿一+)o
推 MikaHakkinen:這篇我看完後沒敢貼，還是有人貼了啊......
推 MWGEMINI: 等~~ 我出門買沙發~~~  o(一︿一+)o
推 loveroll:科科  <= 這是我看完這篇的感想 XD
推 kasase:代PO 理性討論 勿戰 純討論
→ playoffmogi:火腿好自HIGH喔...
推 warps:等等~~一樓我幫你買一杯珍奶,記得幫我賣雞排,不要辣,卸卸
→ warps:是"買",不小心手滑按錯按鈕 ~~~  o(一︿一+)o
推 fatmouse:我昨天剛吃過饒河雞排,師大關了嗎　(XDD)
→ neilbox:二樓id很有趣…   是Kimi+Wang而成的嗎??
推 LewisHamiltn:黑心火腿又出來嘴砲了嗎
推 huntergt3:樓上 XDDD
推 elmar:翻得滿好的:)，Alonso應該是個性偏內向一點的人…?
推 yg2:話真多 科科
推 melao:科科 火腿大戰阿嫂
→ erer1976:小新的朋友不少啦...火腿朋友不多吧...有丹丹就夠了
推 mathrew:看完這篇的感想是 "..........................."
推 Aurona:小新獅子座的最愛交朋友了，來到新的地方都會比較慢熟。
→ Aurona:不過獅子座的特點就是：一旦有人背叛他，想跟他和好有點難
→ Aurona:（應該說被朋友背叛是獅子座的超級大地雷吧？！）
推 julyjungle:大概賽季結束了  大家冷靜點了吧  畢竟WC都.....
推 HeroNoah:賽季結束 WC也確定 這樣的時間點 還開砲搏版面.....
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dwt ( 低調) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Hamilton on Alonso
時間: Thu Nov  1 04:35:19 2007

話說提到Hamilton
我之前看ppstream的F1重播
剛好在播放2006的摩納哥站正賽
鏡頭忽然轉到一棟房子的窗戶
結果看到Hamilton在窗口看比賽說（有點像旅館之類的）
因為只有1、2秒的鏡頭
大家如果有去年比賽的錄影的話可以去找找

我100％很確定是Hamilton
雖然黑人在摩納哥不算稀有
但是黑人又門牙有大牙縫的真的不多～    XD

--
我跑的rFactor CTDP2005 Interlagos: http://www.youtube.com/watch?v=76b4fdCNLvQ
有空來交流一下阿～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.251.63.42
推 geniusting:黑人有大牙縫的踢足球的很多 XD
推 myesprit:黑人有大牙縫的model也很多XD
推 melao:黑人有大牙縫的男優也很多多XD
推 jefflaii:黑人有大牙縫的打棒球的也很多XD
推 erer1976:黑人又門牙有大牙縫的真的不多～    XD
推 kmorgue:駭客任務都有了~ 多啦!
推 AlPachingo:Ham:"吾當取而代之"
推 davidX25:樓上我快校死啦  >"<
推 mdbbd:          吾當取而代之
推 LewisHamiltn:   吾當取而代之
推 QuentinHu:      吾當取而代之  XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶)) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Hamilton on Alonso
時間: Thu Nov  1 19:53:28 2007


autoracing版的翻譯

http://www.autoracing.tw/newsmains.php?arsID=3068

McLaren兩位車手之間關係的決裂，已然是眾所皆知之事，
然而F1史上最耀眼的新秀Lewis Hamilton在先前出版的自傳–我的故事（My Story）中，
則回憶起去年自己還僅是GP2車手時，在土耳其首度和Fernando Alonso碰面的情形，
並敘述了兩人之間關係的發展。

「他一進門之後馬上向我和我父親自我介紹：『你們好，我是Fernando！』，
他當時已然貴為世界冠軍，而且正在努力尋求衛冕，我怎麼也想不到他居然還有時間來
跟我說聲『Hello！』，不過這的確讓我印象相當相當深刻。」Hamilton如此表示。

其實在那之後，McLaren車隊也曾希望Hamilton能夠去和Alonso”搏感情”。

「並不是我不願意去搏感情，因為我個人是非常喜歡和敬重Fernando，
  但也就是因為如此，所以我對於我們的關係遲遲無法改善而感到失望與難過。」

Hamilton相當不能夠適應Alonso的行事作風，而且這種感覺在季前就已經有了。

「我一直覺得Fernando好像只是一直想當老大，然後藉此來教我！」

 雖然McLaren車隊老闆Ron Dennis曾鼓勵他試試別的方式來拉近彼此的距離。

「但Fernando是一個非常安靜的人！」

即使Hamilton到Alonso的行動車屋去，試圖以打電動的方式來和Alonso”情感交流”，
但Alonso似乎就是不怎麼理他。而兩人關係的決裂，就得從今年六月在美國的比賽談起。


「法國GP結束之後，我就聽到有流言指出Fernando對外放話，
  他說我沒能夠跑在Ferrari之前完成比賽並拿下更多積分，他覺得很爽！」

天曉得事情到了匈牙利GP之後，已然一發不可收拾。拒絕車隊指示的Hamilton在排位賽中
沒能夠順利完成最後一次上場做時間，但最後Alonso卻在FIA認定惡意阻擋之下，
而遭退位懲處，也因此兩人的關係怎麼可能好到哪裡去？


「那場排位賽真是個夢魘！」


儘管匈牙利排位賽事件之後，Alonso非常不爽且不願意再和Hamilton說話，
但Hamilton卻是堅持自己不是故意要害Alonso遭罰。


「我又不是那種很難相處的人，我也不會很小心眼啊！要不要和好都隨便他啦！」


所以，在看完了Hamilton在自傳中的自述時，再看看兩人勾肩搭背雙雙舉起”No. 1 ”的
手勢時，如果不是Alonso強顏歡笑，再不然Hamilton的心裡也難免會有千百個不願意。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.23.205
推 ajay0917:那次排位賽不是證實是火腿的錯嗎?
推 zebirlin:筆在火腿手上  你指望他寫"偶臭了"嗎? ﹨(╯▽╰)∕
推 yg2:好好跑比賽吧XD
推 bgrich:每個人一生中總是會有怎樣都看不對盤的人啊XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dwt ( 低調) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] Hamilton on Alonso
時間: Fri Nov  2 11:28:22 2007

※ 引述《dwt ( 低調)》之銘言：
: 話說提到Hamilton
: 我之前看ppstream的F1重播
: 剛好在播放2006的摩納哥站正賽
: 鏡頭忽然轉到一棟房子的窗戶
: 結果看到Hamilton在窗口看比賽說（有點像旅館之類的）
: 因為只有1、2秒的鏡頭
: 大家如果有去年比賽的錄影的話可以去找找
: 我100％很確定是Hamilton
: 雖然黑人在摩納哥不算稀有
: 但是黑人又門牙有大牙縫的真的不多～    XD
我把硬碟中古老的2006摩納哥翻出來看了一個小時終於找到了
然後把他轉出檔
果然人的記憶力有衰退
當時沒有牙縫   orz

http://www.youtube.com/watch?v=gjT0DKvZc7s

顏色有點灰
那是因為用很陽春的movie maker轉檔的
不過我想應該是hamilton不會錯吧～

--
我跑的rFactor CTDP2005 Interlagos: http://www.youtube.com/watch?v=76b4fdCNLvQ
有空來交流一下阿～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.251.63.42
推 souline:因為根本看不出牙縫阿= =
→ dwt:沒辦法  牙縫在我心中～   \@@/
推 chasemasami:感恩!!
→ warps:大大害我昨天找好久,結果竟然是在第29圈,不過,差別不大
推 HeroNoah:旁邊那個不是正牌女友  偷吃被攝影機抓到????
推 TWoods:旁邊那個是丹嫂吧
→ dwt:原來是偷吃丹嫂被攝影機抓到~