[情報] FERNANDO ALONSO quits McLaren

[rainmaker2 (rainmaker2)]

FERNANDO ALONSO AND VODAFONE McLAREN MERCEDES AGREE TO MOVE ON

Woking, 2nd November 2007: Following a meeting between Fernando Alonso and
McLaren, it was agreed that it would be in the best interests of both parties
to bring the relationship to an end.

The mutual parting of ways has not been discussed until now, since it was
felt that any such discussion could have seriously disrupted the team’s and
Fernando’s 2007 Formula 1 World Championship challenge. Both parties believe
that this was the right decision.

FERNANDO ALONSO:
“Since I was a boy I had always wanted to drive for McLaren, but sometimes
in life things do not work out. I continue to believe that McLaren is a great
team. Yes, we have had our ups and downs during the season, which has made it
extra-challenging for all of us, and it is not a secret that I never really
felt at home. I know there have been suggestions of favouritism within the
team and people say a lot of things in the heat of battle, but in the end I
was always provided with an equal opportunity to win. Today’s decision
allows all of us to focus on 2008, and I wish the team, Vodafone, Banco
Santander, Mutua Madrileña and all the other team Partners who I have worked
closely with during the year, the best for the future.”

RON DENNIS:
“Everybody at Vodafone McLaren Mercedes, especially McLaren’s Spanish
Partners Banco Santander and Mutua Madrileña and the team’s title partner
Vodafone, want to wish Fernando all the best for the future. He is a great
driver but for some reason the combination of Vodafone McLaren Mercedes and
Fernando has not really worked out, and in the end we reached a stage where
none of us could find a way to move forward. We all believe that our joint
decision to part company is for the best, and we will now continue to focus
on our 2008 World Championship challenge.”

Vodafone McLaren Mercedes will announce any additions to its existing driver
line-up in due course.

ENDS

http://www.mclaren.com/mediaroom/information/pressreleases/alonso_release.php


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.126.246.37
※ 編輯: rainmaker2      來自: 221.126.246.37       (11/02 21:03)
推 gf65:!!!
推 MerinoSheep:早在意料之中不是嗎 XD
推 mobyshin:約翰走路看來要換火腿拍了   (口惡)
推 fourmis:兩邊都在說場面話 XD
推 AEM:到底要去哪一隊？
推 fatmouse:昨天有消息說Ron只同意Alonso去私人車隊,如RBR、Williams
→ fatmouse:不知後來如何了
推 chrissuen:!!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: buring (buring) 看板: FORMULA1
標題: Re: [情報] FERNANDO ALONSO quits McLaren
時間: Fri Nov  2 21:41:49 2007

※ 引述《rainmaker2 (rainmaker2)》之銘言：
: FERNANDO ALONSO AND VODAFONE McLAREN MERCEDES AGREE TO MOVE ON
阿龍索跟麥拉倫同意拆夥
: Woking, 2nd November 2007: Following a meeting between Fernando Alonso and
: McLaren, it was agreed that it would be in the best interests of both parties
: to bring the relationship to an end.
終止阿龍索跟麥隊的合同對兩者都好
: The mutual parting of ways has not been discussed until now, since it was
: felt that any such discussion could have seriously disrupted the team’s and
: Fernando’s 2007 Formula 1 World Championship challenge. Both parties believe
: that this was the right decision.
為避免影響到車隊以及阿龍索爭奪冠軍的挑戰
拆夥的事情一直到最近才開始討論
而雙方面都認為這是正確的決定
: FERNANDO ALONSO:
: “Since I was a boy I had always wanted to drive for McLaren, but sometimes
: in life things do not work out. I continue to believe that McLaren is a great
: team. Yes, we have had our ups and downs during the season, which has made it
: extra-challenging for all of us, and it is not a secret that I never really
: felt at home. I know there have been suggestions of favouritism within the
: team and people say a lot of things in the heat of battle, but in the end I
: was always provided with an equal opportunity to win. Today’s decision
: allows all of us to focus on 2008, and I wish the team, Vodafone, Banco
: Santander, Mutua Madrileña and all the other team Partners who I have worked
: closely with during the year, the best for the future.”
"從小我就想為麥拉倫出賽，但是現實總是跟夢想有一段差距。我始終認為麥拉倫支
好車隊。在賽季中我們的關係的確有些狀況，這也讓雙方面多出些問題要解決；而在
麥拉倫，我無法感覺到像在家中一樣舒服的感覺也不是秘密。在冠軍爭奪正激烈時，
人們總是說很多自己的想法並且認為車隊是偏心的。但直到最後，車隊還是提供我
相同的車跟機會去贏得比賽。本日的決定讓雙方面都可以專注在明年的賽季，而我祝福
麥拉倫以及各大贊助夥伴們一切順利。"
: RON DENNIS:
: “Everybody at Vodafone McLaren Mercedes, especially McLaren’s Spanish
: Partners Banco Santander and Mutua Madrileña and the team’s title partner
: Vodafone, want to wish Fernando all the best for the future. He is a great
: driver but for some reason the combination of Vodafone McLaren Mercedes and
: Fernando has not really worked out, and in the end we reached a stage where
: none of us could find a way to move forward. We all believe that our joint
: decision to part company is for the best, and we will now continue to focus
: on our 2008 World Championship challenge.”
"麥拉倫車隊的每位工作夥伴，包括我們贊助商們，都祝福阿龍索未來順利。他是一位
好車手，但是因為某些原因，車隊跟他的結合出了狀況。而到了後來，我們也找不到
可以繼續嘗試的方法了。我們都相信拆夥對雙方面都好，而麥拉倫跟阿龍索的目標都是
2008賽季的冠軍頭銜。"
: Vodafone McLaren Mercedes will announce any additions to its existing driver
: line-up in due course.

: ENDS
: http://www.mclaren.com/mediaroom/information/pressreleases/alonso_release.php

-------------
以上翻譯請多指教
-------------
接下來要看的就是阿龍索去哪邊了...
雷諾??豐田??威廉斯??
-------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 MikaHakkinen:Williams應該是請不起他。
推 indigo:昨天有謠言說他本人對紅牛興趣滿高的 XD
推 fatmouse:說到RBR,義大利Gazzetta說Ross Brawn也可能去RBR...
推 starred:我想看他去豐田耶
推 MikaHakkinen:特努力說小新如果現在來，會nothing but a lot of
→ MikaHakkinen:money XD
推 u1302094:WRC和Moto GP都是不錯的出路。（完全誤）XD
推 grapesnake:那去西甲如何XD
推 MikaHakkinen:那他會很樂意去皇馬吧，畢竟是死忠皇馬迷 XD
推 starred:去豐田好啦 一來陪Jarno 二來順便撈錢 三來把豐田帶起來XD
推 hrc:M大是指Alonso要和Rossi pk的事嗎 XD
推 Rasheed:去肝池也不錯啦~ 人家的Alonso要幾週後才會復出
推 MikaHakkinen:是u熊說Moto GP不錯的 (逃)
推 erer1976:消息說11/3會有記者會，答案即將揭曉...
推 fatmouse:兩個西班牙贊助都沒抽銀根,該不會明年Lewis+Pedro (XDD)
推 erer1976:http://myurl.com.tw/6t93   新浪體育的新聞
推 erer1976:Lewis+Pedro 是這組合.那火腿一哥的地位就更確定了꜠
推 mikely:乾脆去洋基當三壘手好了(哈)
推 iiho:樓上內行  XDXD
推 yaris2008:來T隊啦! 配一台Yaris給兩屆世界冠軍當座車...
推 kimi206rc:CANO:不用想了~老闆要我明年守三壘
推 JASONBEAST:CANO:科科  我等A-Rod走等很久了...(誤)
推 HeroNoah:CANO:你去守三壘 我幫你修眉...(大誤)