ALONSO Q&A

[koichi0711 (奶茶餅乾)]

※ itv http://www.itv-f1.com/Feature.aspx?Type=General&PO_ID=40857



Martin Brundle: You’re the reigning double world champion – what have you
learned from those experiences of having to fight really to the end of the
year that you can apply to this season?

Ｑ：身為兩屆世界冠軍，你從這些經驗中學到哪些可應用於剩下的賽事中？

Fernando Alonso: I think that I really pay a lot of attention to finishing
all the races.

I know that one DNF is the end of your chance to win the championship, so I
will try to focus on podium finishes in the last three races and obviously
[finishing] in front of my rivals.

Ａ：我想我必須更加專注於完成每場比賽
　　一個DNF就能粉碎世界冠軍夢，所以我會專注於完成比賽，並跑在其他對手之前



Martin: Critically, your previous experience is fighting a driver from
another team; now you’re fighting a driver from within the same team. How’s
that going to be different for you?

Ｑ：你之前都是和別隊的車手競爭，現在你要和隊友競爭，這對你而言有何差別？

FA: It is different, no doubts. In the previous years, if you find something
that is working a little better in the car, or you find some little tricks in
the set-up, in the racing line et cetera, you keep that advantage [over] your
competitors.

This year, for sure, being in the same team everything is shared between the
two cars – and if I find some advantage Hamilton will have that advantage,
if he finds something I will have it as well.

So it is more difficult.

Ａ：當然不同啊～廢話
　　之前，當你知道你的車子有哪些優點，比賽中你就可以以這些優點超越其他車手
　　而今年，在同隊中，當我有優點時，Ham也同時會有，反之亦然
　　所以有很大的不同



Martin: Do you have to do something really bad to lose out to Raikkonen at
this stage in terms of the championship?

Ｑ：在冠軍爭奪中，你有輸給Kimi的心理準備嗎？
　　（這個問題我看不太懂，翻錯請指正，感激^^）

FA: Yes...well, it depends. We saw Ferrari were very strong at Spa, finishing
one and two. With that result they took a lot of points from us, so we cannot
forget this type of combination of results.

We have to concentrate on winning races; if we win races, we will win the
championship.

Ａ：恩．．．看情況
　　紅軍在Spa非常強，12完賽，也因此跟我們拉進很多積分
　　我們應該專注於贏得比賽，只要能贏，就能拿冠軍



Martin: There’s been a lot of press speculation in the UK about you and your
team, and various troubles within – anything you want to say to the British
fans?

Ｑ：在UK你和車隊承受了很大的壓力，你有什麼話想對英國車迷說嗎？

FA: Not really, no. I think they have been saying too many things probably,
and some of them are not true.

Ａ：沒有
　　我想他們說了太多，而有些並不是事實



Martin: The journalists, you mean?

Ｑ：你是說媒體？

FA: Yeah, everybody – journalists and people from the team as well.

But you know, I was just concentrating on the racing, the championship. I
will keep doing the same.

Ａ：恩，每個人～媒體和隊上的人都是
　　但你知道的，我只專注於比賽和拿冠軍



Martin: When you look in the mirror, shaving every morning, are you thinking
you’re going to win this world championship?

Ｑ：當你每天早上照鏡子刮鬍子的時候，你會想你即將成為世界冠軍嗎？

FA: Yes, I think so.

Ａ：恩，我想是吧～


---
第一次嘗試翻譯
有錯請指證～^^;;
---
◆ From: 140.119.142.77
→ koichi0711:我覺得網頁上那張照片看起來黯然消魂?!
推 elmar:他自己說了很多次不要DNF是很重要的，但這場給他個大打擊
→ elmar:我覺得倒數第二個問題還滿耐人尋味的…people from the team
噓 MikaHakkinen:140.119.142.XXX，很熟悉的id，貓空大學的宿舍？
→ MikaHakkinen:靠邀按錯了 =.=
→ MikaHakkinen:等會會推回來 Orz
推 MikaHakkinen:推回來
→ koichi0711:恩恩~~貓大宿舍~~
推 MikaHakkinen:真懷念，以前是我的地盤 XD
推 koichi0711:恩,我知道Mika大以前也是貓大 XDDD
※ 編輯: koichi0711      來自: 140.119.142.77       (09/30 18:34)
推 scuderia:Mika 有推回來，大家都有看到...XD
推 justfree:貓大+1 當時身邊只有一個朋友喜歡F1 和足球  =.=///
→ koichi0711:恩,在交誼廳就變成自己在看電視...所以後來都用電腦看
→ koichi0711:邊晃板邊看,比較不會無聊~~XDD
推 MikaHakkinen:現在是因為CPBL沒以前熱門了，要不然以前在交誼廳看
→ MikaHakkinen:F1還會被想看CPBL的白眼 XD
→ MikaHakkinen:還好後來自己的宿舍房間有接第4台就不必費事了
→ koichi0711:XDD 不過上次沒搶到時兩台都在看連續劇...= = (女宿)
→ MikaHakkinen:啊！妳是女生喔？142應該是莊九舍？
→ koichi0711:恩...ID是日本男藝人名~~哈  是莊八~~XD