[情報] Alonso被400多位高中生大逼問！

[Aurona (唯有葵花向日傾)]

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0809/432142.html
四百高中生大拷問：「我想明年留在Renault」(完整版)   中譯：糊塗阿蒙 

Attention！我們大頭新辛苦手繪「我是大頭！」，版權所有（圖）
http://i235.photobucket.com/albums/ee56/nanobaobao/27016679.jpg  >////< nano～

   Fernando Alonso清楚地表明瞭他的意願，在馬德里的一所學校裏，在400位學生面前，
他更多地顯露出了他本我的一面，他說：「F1裏最珍貴的是真實，因為每個人都說謊。」

　　「Alonso，Alonso，Alonso……」總共有400個Chamberi Madrid學校的孩子歡呼著他
們偶像的名字。他們介於14到17歲之間，是F1的追隨者，未來十年報紙和電視轉播的潛在
消費群。孩子們想盡各種問題輪番轟炸了Alonso。

　　病態的迷信主義者－－這位大明星在學校禮堂透露了他自己每場比賽前的眾多習慣中
的一個：「我會在頭盔後面標一些數字，全年有12個，每站我會使用一個或另一個，取決
於不同的大獎賽和賓館的房間號。如果我住330號，合起來就是6，我就會用那個號的頭盔
。我會做一些事情，但沒有任何的準則，要看我這天感覺如何。」

    他毫不含糊地說出他認為這項大獎賽裏最稀有也是他最堅持的價值是什麼，「是真實
（sincerity），因為F1的整個世界都存在謊言。在全世界所有高水準的競技比賽裏，人們
總是想把房間打掃得看起來很乾淨，但其實有很多是假像。相反的，F1裏最不缺的是存在
於我們車手之間的相互尊重。報紙上總有一些鬥氣的言論，但最終往往那些都不是真相，
我們都很賞識其他車手所做到的，我們都是開著每小時300公里的速度在車視鏡裏看到你的
同行們的。」

　　年輕車迷們的熱情在他的回答間隙不斷爆發出來，有些掌聲甚至還打斷了他對於更偏
向於希望誰成為世界冠軍的回答：「我不清楚，這不是我太在意的問題，時間是給Massa、
Hamilton和Raikkonen或者還有其他人的，我無所謂。」

　　然而這次的交談要比傳統的新聞發佈會輕鬆一些，Fernando還就怎樣在大獎賽中取得
成功提供了一些他的個人建議：「要在F1裏獲勝必需的條件是－－在正確的時間身處正確
的車隊，以及運氣。車手必須拿出我們所有能做的，但現在第二十名也只能是最慢的，你
不可能再從中壓拽出比0.2、0.3更多的圈速了。你需要一輛可能跑過其他人的車，而讓這
輛車跑得更快就是你責任了，然後就是要有好的表現，讓好的車隊關注到你身上。」

　　學生們的問題有時換來的是，會對這份工作盡心對待的宣言：「我們會繼續下去，有
勝利或沒有勝利，無論情況怎樣。」

    有時甚至是示愛：「Fernando，首先我要告訴你，你本人帥多了。」西班牙車手舉手
作了個勝利的手勢，而禮堂裏爆發出的掌聲，讓提出這個問題的小女孩面色緋紅。

　　「你對前隊友Hamilton怎麼看？」Fernando笑了，他在想怎麼回答的時候聽到台下一
片噓聲：「這是個我對他的職業生涯已經取得的成績充滿敬意的車手，去年確實我們相處
得不是太好，但車隊更應該為此負責，我從來沒有和他有過什麼正面的問題，而是車隊頭
頭們告訴我的是一個版本，告訴他的又是另一個版本，而且這種意圖我碰到了好多回。我
很尊重他因為這是他的第二年，正做得非常好，他是個好車手，這一點沒什麼好說的。」

　　他說讓他感受到最強烈的滿足感的事情已經達成了：「當你贏得世界冠軍的時候你會
感受到滿足的。但在那之前的那些年，你不得不獨自承擔，沒人在注意你，你退出比賽的
時候也就一個人在那退出。」

    他的競爭目標很明確：「我想要在一支獲勝的車隊裏，此刻通常來說只有Ferrari和
McLaren能贏，但這是在不停地變化的，你很難知道未來五六年裏哪支車隊會獲勝，我希
望是我所在的車隊。明年我們會回到光頭胎，空氣動力也會削減，一切都有可能改變。」

    他還說退出後就不會去F1以外的任何計畫：「離開之後不會去跑其他任何比賽了，因
為這是賽車世界最極限的賽事。這就像成為了網球世界第一然後去奮鬥於乒乓球。在達到
最極限的層次之後，我不會想去其他的級別的。」

　　另一個關鍵的問題是：他是否認為自己會繼續留在Renault？

    他的回答支持了「AS報」最新提出的說法：「我明年想留在Renault，我在這支車隊
感覺非常好，因為我和他們一同經歷過的所有那些快樂。我回來是為了重拾那些一家人的
感覺，這是我明年想要的。確實賽車目前為止結果並不太好，我現在在和他們交流看會有
怎樣的改變，因為要是看不到通常人們期望看到的進展的話，仍舊會有其他人感興趣的選
擇。」

　　他說到他的家人的時候會摘下車手的面具：「家人的支持是你能擁有的最安全的支持
了。我們賽車時所生活的世界都是做作的，那不是真的。有無數的掌聲和拍打在肩膀上的
示意，但只要情況一變糟你就只剩一個人了。然而，家人是當你回到家裏的時候，讓你不
會以車手Fernando的身份與他們相處的人，他們把你當兒子或者兄弟看，你這才又回到了
真實的世界。」

　　他還反駁了Mosley關於單一引擎的想法：「我無法想像一台Ferrari引擎安裝在一輛
Mercedez或者一台Renault引擎裝在一輛Toyota賽車上，每支車隊要銷售他們自己的品牌
形象，我認為那是不會發生的。」

    他也稱讚了小紅牛的表現：「那是一輛好車，Neway設計的－－最好的設計師之一，
也有Ferrari引擎，但到底還沒好到取勝的地步。Vettel跑出了一個完美的週末……你需要
一個超級車手來贏得這場比賽。」

　　Fernando還是沒有澄清07年在土耳其和Ron Dennis發生了什麼：「沒什麼特別的，只
是因為你在你自己的世界裏，不想聽任何人告訴你任何事。」

    還有一個男孩子問他有沒有在頭盔裏吐過：「吐？沒有，但Webber有次病了，去年在
富士這麼做了。你又沒辦法停下來，那樣是在拿生命開玩笑，你必須盡你全力集中注意。
打噴嚏可以，但不要損失時間。」

　　最後，一個學生一語雙關地向他請求鐵支冠軍：「你需要花很久才能得到一個『大滿
貫』（四個冠軍）？」

    而Fernando笑著糾正道：「一副撲克，就一副撲克，因為『full』是三張或兩張牌。
【hyowoo注：西班牙的撲克中，「full」指的是三張或兩張同點的牌】至少得花兩三年吧
，我希望會儘快。」

    在「Alonso！Alonso！」的熱情的呼喊聲中，Fernando向孩子們揮手示意道別。

--
[last lines]
Celine︰Baby，you are gonna miss that plane.
Jesse︰I know.
                        ——《Before Sunset》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.240.129
推 ePaper:頭推
推 breadf:頸推
推 shdai:推 "F1裏最珍貴的是真實，因為每個人都說謊" XD
推 wildcat:圖很可愛 XDDD
推 RonDennis:推！
推 k7117836:推冠軍車手
推 SuperAguri:不要 "666" 就好
推 windless1222:明明是同一個人沒改變 給人的觀感竟然差了這麼多...
→ windless1222:商當喜歡"都是開著時速300公里的速度在後照鏡.."這句
推 asiawindlin:對啊 為什麼小新最近有越來越討人喜歡的趨勢???
推 JPMontoya:不要跟我爭吉祥物的名額＠＠
推 dhton:因為他現在威脅不到紅軍 而且鄉民們又有新的攻擊目標
推 tranquilo:以前說支持他還被同學臭幹礁.現在情形完全不同了._.
推 yanzistart:怎麼都不來我們學校XD
推 yngwie:推~~~^O^Y~~~
推 thedevilZ:為何我第一個想到"尼桑 你又說謊了呢"...
推 AlPachingo:Alonso！Alonso！
推 tomwdc:難以想像以前我竟然那麼討厭他 不愧是世界冠軍!!!
推 rayzart:和以前相比 他真的變得成熟許多
推 CBR:黑旗 蒙胖 小新 三大吉祥物?
推 Enter1942:怎麼我到現在還被我老闆幹譙Alonso~~哭哭~~
推 annasofi:變成熟+1  或是應該說最近媒體喜歡炒作的黑人變成是火腿?
推 hydeless:只是獅子座無差別的誠實變成選擇性的誠實而已，沒有成不
→ hydeless:成熟的問題，單純只是有人比他黑加上沒有擋住紅軍的路...
→ hydeless:紅軍有人黑過嗎？在這個板只有擋住紅軍的人才會黑吧.....
→ Aurona:nano沒變，變的是很多人看待他的態度，但他也的確成熟了
推 forgetta:跟紅軍淵源比較深的現役車手在這邊也是很黑啊
推 alonso1:我覺得他現在比較不敢講 可能不想引起風波吧
推 erer1976:丹丹揪竟在土耳其和小新花生什麼事XD
推 CaminoI:我也覺得nano沒變 是看他的人心態變了 PS.大頭圖好可愛 XD
推 inalbion:小新沒變+1，是情勢變了...
推 soliooo:大頭新加油!!!!!!!!!
推 merrope:小新風格沒變過 只是看有無礙到鄉民尬意的車手而被酸罷了
推 myesprit:sincerity那段講的超好!!
推 dhton:這裡本來就是紅色的隊板
推 ShowMing1218:Alonso加油...
推 bajiqa:這真的是他畫的？
推 danko85709:感謝原PO分享~圖我收下了^^
推 Live5003:小新加油!
推 elmar:推一個