[情報] 「身披紅袍，吐露缺點」Alonso：我總是想贏

[Aurona (凌波的電話是空號)]

http://bbs.hellof1.com/1169580.html
身披紅袍，吐露缺點：我總是想贏  
中譯： daisylovesf1

    （米蘭，2010年3月5日）這是Alonso冬測後在瑞士的最後一個雙休日，經歷了西班牙
的短暫測試和馬拉內羅的新工作，在3月14號這個周日，2010新賽季就要拉開帷幕。在距離
新賽季開始還有9天的時候，Fernando Alonso接受了《米蘭體育報》Pino Allievi的專訪
。

Alonso啊，義大利正在等待奇跡發生。

    我爹總是和我說，就算一個車手可以贏得比賽、甚至總冠軍，但要是他沒開過Ferrari
賽車，他的成就還是不算啥。所以現在我來到這兒，做好了準備，我來Ferrari就是為了獲
勝。

是誰讓你有了這種競爭意識？

    我也不知道。甚至在吃布丁的時候，我都要第一個吃完。小時候放了學，我和媽媽會
從學校一路賽跑回家，從一個紅綠燈到下一個紅綠燈。媽媽不得不讓我贏，不然我准會生
氣。我那時真是（媽媽的）杯具啊！

Ferrari有啥其他車隊沒有的東西？

    Ferrari的悠久傳統、齊心團結和滿腔熱情。第一天到馬拉內羅的時候，我發現即使那
些負責後視鏡的技師都會表現出對自己車子一樣的熱情。他們對Ferrari充滿感情，做起事
來非常用心。」

Massa是你的新隊友啦，他技術熟練、速度也快。你倆彼此交流過沒？他有沒有傳授給你
啥建議？

    嗯，我倆談過關於賽車習性方面的技術問題。每個人和Ferrari的關係都是私事，大家
都有各自的生活方式。

你覺得今年對手有哪些？

    Massa，Hamilton，Button，Red Bull的兩個車手，還有Schumacher——嘿，我沒料到
他會捲土重來。

在F1，有許多優秀的車手，那最終是啥讓他們之間產生區別呢？

    車手的頭腦。撇開賽車、輪胎和車隊這些因素，最好的10個車手間差距非常小。車手
總是希望可以百分之百地發揮出自己的能力。但如果有的只能發揮出93％，有的發揮出97
％，那可以在19場比賽中發揮出99％的就會成為世界冠軍。

就你的家庭背景來說，每天都存在危險……

    我爹是礦場的炸藥大師，在他工作的工廠裏就有些炸藥，而且曾經有幾個人發生過意
外去世。但那時我還是個小孩子，一點都沒察覺到危險就在身邊。

那現在呢？

    現在我知道危險是啥啦，比起從前，我現在對賽車有了更多敬畏。雖然在比賽開始前
，這樣那樣的感覺會湧上心頭，因為這一刻你得挺身而出，去實現自己和車隊的期望。但
過了5、6圈，壓力就會消失了。

你相信命運？

    嗯。我覺得一切都是上天註定的，每個人都有自己的命運。

你從啥時候開 始開比賽賺錢的？

    我14歲的時候拿了世界卡丁車錦標賽冠軍，要我換車隊。我不答應，他們就開始象徵
性地給我每場比賽的費用。我大概就算是在那會兒轉成職業車手的吧。

你平時會寫日記，記下每場比賽麼？

    一直都會。我會寫下自己的感覺，賽車的變化還有我的觀察。每場比賽前，我都會看
看自己的一些筆記；有疑問才會有壓力。緊張和不安會讓人犯錯。

你是果斷的人還是優柔寡斷的人？

    我做決定的時候非常果斷。

大家都說你模仿José María Aznar（西班牙前首相）像極了……

    哎， 我其實不是模仿誰都能成功。

但你一定是個了不起的魔術師哇：在F1裏，不讓對手知道真相是不是很重要？

    這是不可能的。你一直都在真相帝們的眼皮底下幹活，所以不能耍小聰明。

能不能告訴我們，你第一次和Ferrari有深度接觸是啥時候？

    去年夏天，我們正在討論2010年有沒有可能實現。一開始我們在說2011年，那是很遠
的未來了。

你在義大利得到認可麼？

    嗯，我過去一直被問到同樣的問題：你啥時候來Ferrari啊？當我在滑雪的時候，一個
穿著紅色Ferrari夾克衫的人還停下來問過我：那你啥時候去Ferrari咧？我說：快啦。

你啥時候學的義大利語？

    我只是能說說而已。我沒真正學過義大利語。事實上要我寫義大利語的話，那真是一
團糟；我一直都糾結連接詞啥的，從來沒搞清啥時候要寫兩個v或是兩個p。

你老婆Raquel是個歌星：那你有沒有去看過她演唱會呢？

    幾乎沒去過啦。她每年都要開差不多50場演唱會。我大概會去看兩場。這個比例很小
……

她對你加入Ferrari有啥看法？

    她很高興。我們一直會狂侃各自的生活，當然也包括我的比賽。

你是個足球迷：你支持AC米蘭、國際米蘭、尤文圖斯還是羅馬呢？

    我長在AC米蘭巔峰的年代，這對我支持的皇馬來說可是個噩夢哪，所以我一直挺敬重
他們的。

誰是你最喜歡的義大利聯賽球員？

    那些離開皇馬的吧：Klaas Jan Huntelaar、Wesley Sneijder、Fabio Cannavaro，
然後還有Gianluigi Buffon和Daniele De Rossi

你最近收到的一件禮物是啥？

    一輛白色的Ferrari 458。

花了很多錢？

    不如這麽說吧，我砍了個好價錢……

--
       ├┬┐  日   ┬   ˙ ┌          ┼         ─       ┌┬
    ┌ ││    ┬   ┼─┼  ├┐├┐  ┬┴┬  ─   口   ┌┐├┼
    │ ╱│╲ /├   ┼  ┼  ├┤˙│  ┴┬┴  ┬ ┌┬┐ └┘├┼  ？
         ┘     ¯  ┘  └  └┘  ┘    ┼   /│\├┼┤     └┴┐
                                                 └┴┘     ///\┘　i...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.149.205
推 Santander:nano!!!!
推 bigtai:Ferrari 458  !!!
推 k7117836:砍了個好價錢XDD
推 kevenwu:我猜至少砍到剩2折.......這的確是非常好的價錢
→ tonyatta:Rosberg無視... lol
推 clkdtm32:458可以是禮物...
→ omniallme:禮物怎麼要錢勒? 自己買給自己的禮物嗎XDD
推 GianniJiang:每次看到Alonso都想到瘋狂理髮師裡面被幹掉那個人....
→ GianniJiang:從長相到說話口音都像到翻掉......
推 bigheadjoe:我也要禮物XDD
推 Leland:杯具是啥？
推 bdmizar:吃布丁也要第一個吃完...XD
推 blacklache:一年50場......
推 OlgaJKS0519:nano!!!!
推 amazon10810:nano!!!!
推 ange2011:杯具=悲劇,大陸流行網路用語