前世界冠軍質疑小巴的熱誠

[buring (buring)]

Surtees questions Button's motivation
Button reiterates happiness with Honda

Jenson Button's stalled F1 career is leading to questions about his
motivation.
小巴停滯不前的F1成績，讓他被質疑對於這項運動的熱誠何在。

John Surtees, also a Briton who raced in Formula One for Honda in the '60s,
told a Swiss publication this week that 28-year-old Button is a 'big question
mark' in his mind.
John Surtees，這位在六零年代爲Honda出賽的英國老前輩，
最近說，小巴的熱誠，在他的心中，是個"大問號"。

After more than 100 attempts, Button won his first Grand Prix in 2006, but in
the past two years his machinery has not been up to speed.
在超過一百場的出賽之後，小巴在2006年拿下首座分站冠軍。
可是在那之後，小巴似乎就不再前進了。

1964 world champion Surtees said in interview with Motorsport Aktuell: "He
seems to be having problems with his motivation."
1964年世界冠軍Surtees：
"看起來，小巴的問題出在他對於F1的熱誠。"

Also this week, David Coulthard - one of Button's on-track rivals who is also
a close friend - joked that the wavering form of F1's other Britons is giving
him reason to contemplate victory at Silverstone this weekend.
另外，小巴的同鄉好友，DC，則開玩笑地說，
因為其他英國F1車手的不穩，給了他理由讓他覬覦本週在銀石獲勝。

"Lewis is looking a bit shaky right now with all these penalties and pitlane
crashes.Jenson just seems to be cruising. I'm going to have to step up," he is quoted
as saying by The Daily Telegraph.
DC：
"HAM在這些判罰跟pitlane車禍之後，看起來不太穩；
 小巴看起來是來開車散步的。
 身為英國地主車手，我必須挺身而出。"

Button denies he is struggling with motivation and is looking forward to
2009, when Honda could be more competitive.
小巴否認了他的熱誠不足，
同時也對於明年賽季Honda的表現很看好。

"I'm in a happy place," he told the BBC. "Hopefully the fans aren't too
frustrated because I feel pretty happy with the situation."
小巴：
"我在一個愉快的地方。
 希望我的粉絲們不要挫折感太重，
 因為我還蠻滿意現況的。"


----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080703112459.shtml
----



"滿意現況"....


--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 JPMontoya:小巴挺正的
→ SuperAguri:小胖挺胖的 (廢話XD)
推 CKnightalker:小巴停滯不前的F1成績...小巴:你以為我願意啊
推 Searle:趕快退休阿 讓新人上
推 fms:鈕釦加油~~我好懷念04年常常上頒獎台的鈕釦~~
推 nigiri0586:跟DC同時退休吧!!兩人一起寫F1黑暗面的書!大賣    (誤)
推 kaihon:期待明年的 Alonso+Button ~~
推 metalfinally:那這樣Button的壓力會很大吧...
推 brulas:鈕扣>"<
推 KV543Nr39:賊個問題跟評論應該forward給他底車隊老闆看看。
推 JPMontoya:                  Flyback
推 JPMontoya:                  PUSH-PULL
推 u1302094:forward = 轉寄。(￣﹏￣|||)
推 soar0614:雖然我不是世界冠軍，但是我也有這種感覺，感覺他在擺爛
推 katpdec:MS：散步怎麼不找我
推 maywrann:JB跟老巴都是需要台好車啦.車好就開得很好,車不好就....
→ maywrann:某期F1RACING雜誌就有討論過了.JB跟隊友比.車好的時候OK
推 karting:因為小巴說跟馬子做愛比F1更美好