DC退休大勢底定？？

[buring (buring)]

Coulthard admits 2008 could be last F1 season
A relaxed approach to life outside of Formula One

F1 veteran David Coulthard has admitted that this weekend's Silverstone race
could be his last home Grand Prix.
DC叔叔說，本週的英國大賽可能是他F1生涯中最後一場HomeGP。

The Red Bull driver, 37, is the oldest and second most experienced racer on
the grid, may currently be on his 15th and last tour of the annual Formula
One calendar, as he is yet to extend his contract to include 2009.
37歲的DC，是現在場上年紀最長，經驗第二豐富的車手。
雖然今年這第十五號賽季可能是最後一個，不過DC還是盡量爭取讓合約延長到2009年。

The Scot told reporters he is not feeling nostalgic about the possible end of
his career.
DC說，他不會因為F1生涯可能劃上句點，就沉溺在過往的回憶中。

"When that moment comes, there you go. That's the journey of life. You move
on to the next thing," he said.
DC：
"時間到了，你就該離開，然後繼續走下去。
 這就是人生的旅程，離開，到另個新地點。"

November's Brazilian Grand Prix will be his 247th race weekend, and among his
options for 2009 and beyond could be a punditry role for British television's
F1 coverage.
本賽季最後一場分站，巴西，將會是DC的第247場F1大賽。
而一般對於他未來工作的預測，則是猜想他將會擔任英國電視台評論員的工作。

"I am currently a Grand Prix driver, I have been for many seasons, and I am
still sitting here as a Grand Prix driver because I enjoy it and I get a buzz
from it," Coulthard said.
DC：
"在這麼多賽季之後，現在的我還是F1車手。
 我還是F1車手的原因是我享受F1大賽，而且我感到相當愉快。"

"There will be a point naturally where that is not going to continue, and
boo-hoo. There are a lot worse things that can happen to you and you move on
to the next challenge."
DC：
"總有一天，該離開的時間點會來，你知道，你離去。
 我們面對過更多比這個還糟的事情，而我們也撐過來，之後繼續面對後面的挑戰。"


----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080630094938.shtml
----

--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 AEM:第一豐富的是老巴嗎？
推 LRHaw:噎死~老巴93年出到，DC於94年中代替洗拿並出道，年紀DC較長
推 roxinnccu:想當年DC還是個會在pit裡撞牆的大阿菜，轉眼間37歲了
→ roxinnccu:DC當年的壯舉到今年算是後繼有人了：在 pit lane 撞車
推 willyscobeen:樓上......看來你也老了（逃）
→ roxinnccu:是老了，94年我還在弄MP4/8的模型咧，現在是MP4/23了
→ roxinnccu:眼看著F1賽車由車子進化成飛機，然後異形的過程，呵呵
推 playoffmogi:Coulthard Power Racing
推 WellyT:DC退休  小牛的Vertel要出運到紅牛了嗎??
推 Lipatti:DC當年在pit撞牆 是自己莫名奇妙地超速轉不了彎  當年英國
→ Lipatti:的評述Walker還大叫"OMG, I'd never seen this before!!"
推 LRHaw:想當年那時我年紀小，不是很懂看比賽，常看到肚菇，但那年DC
→ LRHaw:那一撞還真的是把我給撞醒了@_@"...時間過的好快，一轉眼就
→ LRHaw:要13年過去了...+_+
推 soar0614:DC退休，vettel能馬上過去嗎？如果不行那誰要補？
推 shodeah:DC那個撞牆完全是自己的錯,中島鼻翼掉了車卡住轉不過去
推 maywrann:DC在阿德雷德撞那次嗎XD 澳洲
推 maywrann:http://tw.youtube.com/watch?v=IVGBCY9kJR8
→ maywrann:Mika之所以變成芬蘭飛人也是拜那場所賜 Orz
→ maywrann:聽得出來.主播快發瘋了...
→ maywrann:Mika那次出事差點掛掉 Orz
→ maywrann:DC那時還領先勒 XD
→ maywrann:http://tw.youtube.com/watch?v=AHqQwv6AEe4  1995澳洲
→ maywrann:DC撞PIT牆這件事,還上了某期F1RACING的十大修停事計
→ maywrann:啊,我弄錯了.飛人稱號不是因為這場 Orz
→ maywrann:請本尊出來說一下好了XD
推 colan8:我論以上推文有人是M老頭分身的可能性  (￣y▽￣)╭
推 OsamuSugo:飛人是那場差點蒙主寵召啦XD
推 maywrann:精華區有 z -> 13 -> 47.48