（新聞翻譯）火腿想保持低調

[roxinnccu (觸身球專家)]

（呵呵，這話如果是飛行員說可就變成『期待繼續被停飛』了）

http://f1.gpupdate.net/en/news/2008/07/27/hamilton-trying-to-keep-grounded/

Lewis Hamilton is trying to keep grounded ahead of the
Hungarian Grand Prix, and not get over confident after
taking two strong wins in the last two races at
Silverstone and Hockenheim.

即便在席維史東跟霍根海姆表現的很強大並取得二連勝後，
火腿仍然試著在前進匈牙利之前保持低調，不想顯露出太過的信心

"I'm wary about making any strong predictions; yes, we
were strong in the last two races, but we encountered
difficulties in the two before that, so it's impossible
to call it this weekend," Hamilton said.

火腿說：
『我不敢預測說我們這一站會很強大，是的，我們在上兩場比賽很屌，
  但是再上兩場比賽則吃屎吃的蠻厲害的，所以現在要對週末的賽事
  做出什麼肯定的預測是不可能的。』


"All I can say is that our car feels fantastic at the moment
and I'm really enjoying driving it: it feels like you can keep
fine-tuning it to extract more performance from it, which is
a fantastic feeling for any racing driver."

『我只能說現在我們的車開起來異常的舒服，我開的很爽，感覺上
  你還可以透過調校榨出更多的潛力，這對一個賽車手來說是很爽的事。』

"Hungary is very different from Germany; Hockenheim is a track
that allows you to slipstream and pass other drivers fairly
easily, the Hungaroring is the opposite of that," he added.

火腿繼續說：
『匈牙利跟德國的賽道有很大不同，霍根海姆是一條你可以較容易利用
  尾流效應超車的地方，匈牙利這邊則是剛好相反。』

"Qualifying will be crucial, and strategy will also be important
in determining the optimum fuel-weight for the opening stint.
It will be hot and tiring too, so keeping your focus and concentration
will be vital. I don't go into this weekend surfing any particular wave
of confidence: it's such a different type of circuit
that it's difficult for anybody to feel certain about their chances."

『排位賽的結果會是關鍵，在第一段的載油策略也會很重要，而且那邊會很熱，
  很令人想睡，所以專注力也是很關鍵的。我不會抱著過度的信心，這是太不一樣
  的一條賽道，應該沒有人可以確定他們到底能怎樣.........................』

----
r曰：跑等你死你有種的話就在這邊再惡搞PS，證明一下『超車仍然是可能的』
     你等著在睡夢中看到一口白牙向你飛來，然後被看不見的黑手勒死～～～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.155.245
※ 編輯: roxinnccu       來自: 218.166.155.245      (07/28 21:08)
推 fms:記得去年麥隊在匈牙利很強 不過kimi在比賽後半段有緊咬火腿
→ k2450:還蠻想看kimi咬火腿的樣子
推 SuperAguri:Kimi :" 火腿伴酒真是不錯 !!! "
推 hisemail:吃屎吃得很厲害~~這句翻得太有趣了吧?!
推 shooterray:很期待