庫必殺相當實際

[buring (buring)]

Kubica realistic about BMW Sauber's chances
Team remain behind rivals Ferrari and McLaren

The gap between BMW Sauber and F1's two leading teams is 'big' and wider than
at the start of the 2008 season, according to former championship leader
Robert Kubica.
庫必殺說，BMW與兩大車隊--法拉力和麥拉倫--之間的差距，
很大，而且比季初的時候，還要大。

The German team, and the Polish 23-year-old driver, have been much praised
for their consistency near the top of the F1 field this year.
BMW和庫必殺則是對於車隊的穩定性相當贊賞。

Following Lewis Hamilton and Kimi Raikkonen's Montreal pitlane crash, Kubica
secured his and the Hinwil-based team's first victory, raising the
possibility that they are genuine contenders for the title.
在加拿大，發生HAM撞上Kimi的事件之後，庫必殺順利拿下生涯首勝，
同時也是BMW隊史上首勝。
這場勝利，讓BMW和庫必殺拿下冠軍的機會大增。

But speaking with reporters at the Silverstone test this week, Kubica poured
cold water on his chances by stating that he believes BMW Sauber's rate of
development in 2008 has not been fast enough.
不過本週在銀石進行測試時，庫必殺倒是澆了一盆冷水。
他說，BMW研發的腳步是不夠快的。

"We didn't stay (with them)," he said, referring to the rival teams.
提到兩大車隊，庫必殺：
"我們沒有追上他們。"

Kubica told the website of the British broadcaster ITV that BMW Sauber was
often among the pace of Ferrari and McLaren in the early races of this season.
庫必殺說，BMW在季初的表現與兩大車隊不相上下，甚至更快。

"It looks like we didn't (improve) as much as them and the gap is pretty big
- in Magny-Cours it was nearly one second," he said.
庫必殺：
"看起來我們的研發腳步比較慢，
 而差距頗大--在法國，我們慢了將近一秒。"

BMW Sauber had its least competitive showing of the season at Magny-Cours
last weekend, where Kubica finished fifth. 
上週的法國大賽可說是BMW本季最差的表現，
庫必殺只拿下第五名，Nick只拿下第13。

Kubica says the team took some wrong decisions in preparation for the French
Grand Prix.
庫必殺說，車隊在法國，下了幾個錯誤的決定。

"So we should be back to normal pace (at Silverstone), which means still
quite a big gap (to) Ferrari and McLaren," he added.
庫必殺：
"所以我們應該可以在銀石回到正常的表現，
 不過即便如此，我們與兩大車隊之間，還是有頗大的差距。"

Kubica therefore plays down reports that he can regain his lead in the
drivers' championship by the last race of the season in November.
庫必殺同時也否認了自己有機會拿下車手冠軍的機會。

"To be honest, with our car, even at full performance the best we can achieve
(on merit) is fifth," he said.
庫必殺：
"說老實話，以我們的車來說，就算威力全開，最好也就是第五名。"

"It's not enough," Kubica added, explaining that the current points standings
is also a reflection of Ferrari and McLaren's technical problems and mistakes.
庫必殺：
"這是不夠的。"
庫必殺認為，現在的積分，反應出法拉力和麥拉倫所發生過的技術問題和失誤。

"That's why I'm still there, but if they start not having problems and not
making mistakes it will be very difficult to keep up with them."
庫必殺：
"那就是我現在在排行榜上位置的原因。
 如果他們開始順利跑比賽而且不再犯錯，想要追上他們是非常困難的。"



----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/080626101430.shtml
----




--


不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 breadf:遇強裝弱 借花獻佛
推 hw102050:穩穩得跑...只要一有亂子就有機會了XD
推 snailly:小庫真敢說...XD
推 PitCrew:我覺得說的很中肯阿
推 asbel:這～是打哀兵政策鬆懈敵人嗎？
→ ILS:話說謙虛點 賽場上見真章!  這才是高手
推 AZELs:意思是上周我已威力全開，不足的是車子XD
→ asbel:SILVERSTONE也不是沒下過雨  也不是沒輪胎飛出來過（逃～）
→ KubicaRobert:我一向走實際路線啊.XD
→ KubicaRobert:現在的文章標題是怎樣?! XD
推 how913:樓上XD
→ KubicaRobert:我的意思是說他的文章沒打上title XD
推 Aurona:小庫講話一直是這樣啊，只是現在他講話比較有人願意聽而已
推 hiro1221:能打要說不能打!
推 MPSSC:海帶:還好小黑當時肛的不是我
推 erer1976:謙虛的海帶