Kubica released from hospital--official

[Ecclestone (Freude am Fahren)]

http://www.bmw-sauber-f1.com

Official press
Less than 24 hours after his high speed accident in the Canadian Grand Prix
BMW Sauber F1 Team driver Robert Kubica has been released from hospital in
Montreal. The Polish driver was given the all clear to leave by the local
doctors and drove himself away from the hospital in a BMW X5.
他自己開"X5"離開...

In the crash he suffered light concussion and a sprained right ankle but when
he left the hospital at noon today (Monday) he was showing few signs of what
he had been through and commented: "I have no pain and feel well. I want to
thank everyone for the medical attention I received and for all the good
wishes. Mario Theissen and other team members came to visit me and also
thanks to Jarno Trulli who came as well. I am happy that I have been able to
leave the hospital so quickly and will now prepare for the race in
Indianapolis."
撞擊中他受到輕微鬧震盪和右腳踝扭傷 禮拜一中午 還不到二十四小時他離開醫院
車隊人員 包括領隊Mario Theisen 還有Jarno Trulli也去看他

Kubica underwent intensive CT-scans and other checks in the Hospital du
Sacre Coeur in Montreal.
他接受密集的CT (computed tomography, 我猜應該是主要照腦部而且過一段時間要追蹤)

Before being given the green light to race in Indianapolis Kubica will have
to undergo further medical checks by the FIA Medical Delegate at the track on
Thursday. This is standard procedure following such accidents. According to
the regulations the BMW Sauber F1 Team has to announce its driver line-up for
the weekend until Thursday 16:00 hrs.
在美國站之前 他還要接受FIA更進一步的醫療檢查 再禮拜四
再禮拜四下午四點之前 BMW Sauber會宣布比賽的車手名單

The accident on lap 27 of the race happened just after turn 9 when the
22-year old collided with the car of Jarno Trulli, and there was no technical
failure on the car.
這個意外發生在第二十七圈 再第九個彎後 他和Trulli發生碰撞 車子本身並沒有問題

==============================================================================
很高興 安心的看到他並沒有大礙 並且他出院了已經
我覺得那時候他應該想在髮夾彎內線超越Trulli
所以那個高速左灣 出彎他選比較外面的線
可能Trulli沒有注意或要防守 才不小心撞到
不過如果要防守 我想被超是早晚的事
我覺得那個地方很危險耶 Kubica這樣超是很合理而且可被預期的
那個全油門的左灣 緩衝區並不大
也沒有輪胎牆還是其他吸收撞擊的結構
賽道另一邊的緩衝區也不大
也是水泥牆
加拿大的賽道設計應該要重新檢討
看看新設計的賽道
低速彎的緩衝區 大個跟什麼一樣
何況是這種萬一出事會更嚴重的高速彎?
今天這樣算是好運了
可是怎麼保證以後車手都這麼好運?
By the way, 加拿大 Marshal的反應也很慢
看看去年日本站Marshal怎麼檢Spyker掉下的傳動軸?

--
    On a given day, a given circumstance, you think you have a limit. And
    you then go for this limit  and you touch this  limit, and you think,
    "Okay, this is the limit." As soon as you touch this limit, something
    happens and you seddenly can go a little bit further. With your mind
    power, your determination, your instinct, and the experience as well,
    you can fly very high.                         ~Ayrton Senna da Silva

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.102.23
推 kivan00:話不能這樣講，Marshal並非專業醫療人員，在駕駛不能自己
→ kivan00:爬出車外的時候，當然只能在旁邊看而已，直接拉出來搞不好
→ kivan00:會死人的，醫療人員也不能逆向直接開過去啊，所以一定需要
→ kivan00:些時間
推 Ecclestone:我說的是處理場地 維持秩序的速度 有點曼
推 OnlyGood:衝出去讓車撞??
推 kivan00:天知道車子什麼時候會衝出來啊，誰會敢跑出去讓車撞(汗)
推 maxlovesviva:待會會有人po南非站的連結嗎...
推 AI999:我喜歡X5.....
推 wangsynnex:推X5 好開好看
推 ceohkt:我還是有點不清楚他會什麼一開始會"飛"起來@@?
推 Ecclestone:和Trulli撞
推 bosco3827:飛起來是因為衝進草地吧?
推 Ohain:這個賽道是蓋在小島上，緩衝區真的不夠，所以也才有冠軍之牆
推 Rasheed:衝進草地後開始跳 接著撞到停在旁邊Speed的車
推 khz:應該沒有撞到STR的車  是撞到標示距離的保麗龍塊
推 SIG552:不過為了設那個停放DNF車的暫停位置，讓緩衝區突出一塊，
→ SIG552:多少也增加危險性了吧...總之，能出院就好，希望後續檢查
→ SIG552:也能確定無恙啊～