Robert Kubica——Half Monk，Half Hitman

[Aurona (要當打不死的小強)]

原文：「F1 Racing」2007年2月號
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/118/0709/231972.html（中譯：imik）

Robert Kubica——HALF MONK，HALF HITMAN
年輕的KUBICA也許是個明日之星，也是BMW一筆寶貴的財富～

    「看來Robert現在是個明星了。」當F1Racing提議可能會用Sauber的新秀而不是有經
驗的Nick Heidfeid做封面的專題時，BMW-Sauber車隊瑞士方面的官員有些驚訝和欣喜的
諷刺了一句。

    就是這樣的，如今，BMW-Sauber會因為擁有Kubica而感到興奮，儘管車隊可能對外還
是力挺Heidfeld，不過圍場裏的大多數內部人士都有些許懷疑，Kubica才是這兩位車手中
更有天賦的那個。忽略掉成績的因素——Heidfeld仍然可以證明他是較厲害的車手——但
是Kubica，作為兩人中較年輕的那位，很自然在BMW-Sauber車隊是更有前途的。

    不過，他還不是真正的明星。他出人意料的首次登上領獎臺時（他在他的第三場比賽
中就獲得了季軍），並沒有得到很多的關注。

    「那太棒了，」我們在12月的最後一次Jerez測試時的聊天中，他說道：「因為
Michael（Schumacher）在那個時候宣佈了退役，所以在新聞發佈會上沒有什麼問題是問我
的，大概只有一個吧。我的整場比賽都非常好，而比這更好的是那個時候所有的焦點都集
中在他（MS）的身上。」

    那些擔憂公眾的關注，甚至是害怕用外語錯誤的表達了自己的想法都不是什麼羞愧的
事情。在幾百萬電視觀眾面前講話，當然還有比賽都讓他感到緊張。其實他本身是自信的
，但是要很好的用英文表達出自己感受還是有些困難的。

    「我為什麼要應該緊張？就做我認定的事情，」「不要給你自己壓力，上吧！」「還
有什麼問題？如果你失敗了，好吧，那就是生活。如果一切都進行的很好，那最好了。」

    事實上，他不願意成為焦點是因為他很希望人們不要用早早的成功而得到的高評價的
標準來定位他。這不是說他對自己再一次獲得Monza般的成功（甚至更好的成績）沒有信心
，但是，自Pope Jean Pau二世（教宗）以來，就像大多數波蘭名人一樣（不是開玩笑，
Kubica現在是他們的大明星，甚至比國家跳躍滑雪英雄Adan Malysz還要有名），他身負
全民族的期望——一個很大的民族（人口：3850萬）。

    「在大街上被認出來，這感覺很好，」他說道，「當你取得好成績的時候，你的國人
就都會對你感到興趣，這很正常。不過這次的情況還是滿奇怪的，因為在一年之前，還沒
有人關心賽車和我。所以F1對每個人都是新的事物，有時候對他們而言瞭解F1是怎麼運作
的並非易事。F1的成功是需要許多因素共同作用的，但是在波蘭，很多人不知道這個。」

    因此，如果你有一場比賽成績不好，波蘭人就會以為你突然變得無能了？

    「是的，基本上是這樣的。在Monza，每個人都說我看上去不太開心。我是很開心，但
如果能站在冠軍的領獎臺上，我會更開心。當然，對於車隊，季軍的成績感覺就像是勝利
。而我知道，要再獲得這樣的成績是非常困難的了。我們的賽車適合低下壓力的賽道（比
如Monza賽道），而一旦到了以後那些需要普通下壓力調教的賽道，比賽又會變得艱難了。
」換句話說，即使在首次上領獎臺的興奮之時，他也在考慮他們以後的比賽會取得怎麼樣
的成績。

    「也許這只是因為我知道當所有的事物都順利進行的時候，你就可以做到最好，所以
我很放鬆。我一直都試著保持低調，一切都很好。在波蘭，報刊上登著許多關於接下來會
怎麼樣的報導，其實很多明顯是不對的。你說了些什麼，但是報紙因為想要製造些聳動的
話題而會更改你的原話。有時侯我認為，他們只是坐在那裏喝喝啤酒，然後就決定要寫些
什麼。但事情就是這樣，我無法改變它。」

    而他可以改變的，是他自己對事情的回應態度。相對於從事件中得到壓力，他已經能
夠非常好的控制自己的情緒了，並把精力集中到更長遠的比賽中。作為一個F1裏如此沒有
經驗的新手，這是一種好的可怕的思想和成熟的心態。不過Kubica在整個職業生涯一直擁
有少年老成的美譽——個性化並且職業化（personally as well as professionally）。

    他說他這種能控制好自己情緒的能力是從他父母那裏獲得的，（Monza賽後他們是否特
別的驕傲和激動？「老實說，我不知道。他們發了SMS來祝賀我，不過他們並沒有向我表露
出過多的情感。我對他們也是這樣的。」）但他認為他善於處事的方式完全是自己練就出
來的。

    這一切並不都是令人感到驚訝的。14歲時，他就離開家裏去了義大利長期住在他所在
的卡丁車車隊裏直至19歲。之後，他又住到了他在雷諾方程式裏效力的車隊的工廠裏的一
間公寓裏，並每隔兩個月回波蘭探望父母順便參加學校的測驗。（在17歲之前，他一直是
在私人家教那裏接受教育的，這致使他在賽車和學校中選擇了前者。「這不是一個艱難的
選擇，」他說。儘管如果他選擇後者，他也有足夠的能力在未來的學習中取得好成績）

    「在我14到19歲的職業生涯的大多數時間內，我都是獨自在義大利和車隊住在一起的
。所以你必須要自己學著去料理所有的事情。這些事情並不困難，不過在14、15歲的時候
，你就不得不自己洗衣服，煮飯。我想，這也是為什麼人們在我18，19歲的時候經常會認
為我應該更年長一點的原因。離開你父母獨自生活就意味著你會更快的長大。你一定要這
樣，不然你就會餓死。」

    經歷了那些與眾不同的青少年時期之後，他現在已經是個自知的非常職業的22歲的F1
賽車手了，並和BMW-Sauber的人都相處的很好。他們對他的出色的心態和優秀的分析能力
都有高度的評價——但如果他在車裏沒有速度，這一切都是很無用的。不過他非常的快，
並已經得到了充分的肯定。

    他知道自己的價值，但與生俱來的謙虛美德讓他從來不表露這些——用實力而不是用
嘴來展現自己。就如最近的一部James Bond的電影《Casino Royale》（皇家夜總會）裏
Bond的機智的反駁那樣， Kubica就是F1車手中Bond這種充滿智慧的典型。

    「我要你別那麼自負。」M回答Bond。這也正是Kubica要做的。他認為他自己是自負的
，（他承認做F1 Racing的封面是件很美好的事情。因為一本權威的雜誌認可了你出色的工
作。）不過謙虛和自信的平衡他把握的很好。

    他認同他的未來看上去是光明的，但並沒有保障。作為車手，以及車隊的每個人都希
望一切越來越好。「我對我2006年的成績非常滿意，因為——比如在Monza或者其他的那些
由於調教，賽車，輪胎都工作得很順利而使得我們速度很棒的地方——我都有著可以和頂
尖車手一較高下的表現。我自己對此也感到十分驚訝，而這也給了我更多的動力，去再次
獲得這樣的成績。當然這還需要一切事物都相迎合。車隊工作得十分努力，但是要到達頂
尖水準可能是一個很長的過程。也許會很快，也許不會。你必須要有耐心。」

    好睿智的一段話。你能發現，這就是為什麼BMW-Sauber車隊中正形成著一個信念，無
論現在的實力水準如何，和Kubica一起合作，他們會成功的。事實上，你會覺得，他給予
了車隊非常多的信心。BMW近期的財政收入不會出現問題，這大大的增強了車隊的士氣。

    Jacques Villeneuve的離開同時帶走了他的本領，不過Kubica是個極其有天賦的精英
小夥子。BMW-Sauber只需要保證，他們抓著他——牢牢的。

--------------------------F1 Racing另闢的小專欄八卦開講-----------------------

Robert Kubica是如何二度從Flavio的手中溜走的呢？

    2005.12.1的巴塞隆納，Kubica在他為雷諾進行測試的第一個鐘頭時明白，他已有足夠
的實力能夠成為F1車手，這個測試機會是他贏得2005年「World Series by Renault」總冠
軍的獎勵。他先前曾是雷諾RDD車手培訓計畫中的一員（也同時培育了Kovalainen），而這
在2002年終止。

    在巴塞隆納，有些人無疑地掌握了從他人手中流失的天分，在第一個小時結束時，
Kubica還快過Renault的正式測試車手Montagny 0.2秒，在同樣的輪胎、設定下。

    所以Renault是如何遺漏Kubica這位遺珠呢？在Renault第二次測試時有小道消息傳出
：（因為）簽約時必須連同Flavio的「FFBB」經紀約在內。而Kubica的經紀人Daniele
Morelli已與Peter Sauber展開對話，而BMW-Sauber隨即基於他在Renault測試時的優異表
現簽下他，即使他們還未讓Kubica進行測試。

--

庫粉的多嘴碎碎念：

有八卦說原本小庫想跟Renault簽約，不過卡在FFBB經紀約他不肯簽（畢竟他與其經紀人
Morelli已經合作了很久，在小庫剛離開波蘭時就帶著他了），而黑面蔡連跟他討論合約的
餘地都不給，對他說：「你這個小波蘭人，憑什麼跟我討價還價！」

另一個相關的八卦是說，因為在當時（05年底）黑面蔡已經知道nano要跟McLaren簽約，
在07年加入對方的陣營，所以先留好後路，他看上的人正是科科。而即將於06年正式成軍
的BMW原先是想簽科科，未料竟被黑面蔡從中阻攔搶先一步簽下，只好另覓他人，於是
Sauber找上小庫，一拍即合。

如果沒被BMW簽下來，依照小庫的打算是要接著去開GP2的（那麼06年就會跟火腿同場競爭
了），在Renault之前也曾有F1車隊（印象中是Minardi的樣子……）找他當TD，不過條件
是要交錢付費買位置，忘了開價多少，總之小庫付不起只好放棄，陰錯陽差，彌補了BMW
想給科科的位置，又恰巧有機會上場，表現不錯取代了JV；而在黑面蔡安排下，07年遞補
nano空缺的科科，很囧的開了一台R27，今年又到McLaren補上nano的空缺……XD

--
我家四代都是開醫館的，有誰不認識我爸徐英彪？
                                                  ——《乾柴烈火》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.232.169
※ 編輯: Aurona          來自: 122.121.232.169      (08/07 20:29)
推 ByronX:有關鍵字就推 XD
推 fms:記得06 Monza有版友很機車說大舒會不會問小庫:先生你哪位? XDD
推 maegsirien:科科，現在才有人翻啊....
→ Aurona:不，這篇翻很久了，只是我現在才貼上來 XD
推 foxjolin:一半武術家 一半殺手???
→ MoGeeGee:翻了半年...
推 maegsirien:Half Monkm half hitman 其實是007裡面M夫人的台詞
→ maegsirien:monk* 打太快錯了XD