資料來源 番薯藤運動網 (http://sports.yam.com/racing/ )
〈F1〉2004年Schumacher締造里程碑 Ferrari唯我獨尊
路透社
2004-12-25 13:40
--------------------------------------------------------------------------------
路透倫敦電---獨霸一級方程式(F1)車壇的Michael Schumacher總有一天會成為歷史，而
Ferrari前所未有的統治地位也將終結。不過從上個賽季的狀況來看，這一天似乎還很遙
遠。
Ferrari在2004賽季一騎絕塵，目前人們最關心的是，明年1月將滿36歲的M. Schumacher
在隱退之前能否成為八冠王，甚至九冠王。另外一部分人確信，已經連續六年佔據了車隊
冠軍位置的Ferrari肯定會在2005賽季竭盡所能，繼續保持自己的優勢，而這種狀況將真
正威脅到F1的發展。
締造這一切的關鍵人物--M. M. Schumacher、Ferrari總監Jean Todt、技術總監Ross
Brawn和總設計師Rory Byrne--與Ferrari的合約都要到2006年年底到期，誰又能懷疑他們
即使不能締造永恆的奇蹟，也至少會書寫在其一生中都難以超越的紀錄？
另外，業界非常擔心下賽季即將更改的規則只能使Ferrari變得更強大，即使Ferrari自己
也慨嘆將面臨比以往更加嚴峻的挑戰。
**M. Schumacher的奇蹟**
阿根廷車手樊uan Manuel Fangio的五次世界冠軍紀錄經過了50年才被打破，而M.
Schumacher現在已經是七次世界冠軍，而且駕駛技術看起來更加爐火純青。
他在2004賽季結束時已經取得83次分站冠軍，比獲勝總數排第二位的現役車手、英國人
David Coulthard多出70次，其生涯獲勝次數達到100次是完全可能的。
更令人驚訝的是，M. Schumacher在2004賽季的18站比賽中取勝13站，締造另一項紀錄。
單賽季得分總數也超過了所有人。如果他能在新賽季再奪得三次出發桿位，就可以超過傳
奇車手Ayrton Senna保持的65次桿位紀錄，這也是最後一項還不屬於他的重要紀錄。
M. Schumacher堪稱F1的奇蹟，不過他的成功也具有兩面性。一方面，如果M. Schumacher
離開之後，賽車界必將非常懷念他的輝煌，而另一方面，車壇也出現了需要更多競爭性的
呼聲，泰晤士報最近就發表專欄文章，其標題寫道︰「M. Schumacher︰謀殺了F1的冠軍
蟬聯者」。
但是，盡管這樣的說法在紛擾的2004賽季甚囂塵上，但F1已經對這些有關其滅亡的預言司
空見慣了。Ferrari的對手們毫無辦法，只能暗自揣測究竟是什麼地方出了差錯，使得上
個賽季出現了前所未見的一邊倒狀況。
**出乎意料**
這種狀況並不是人們在2003年年底預想的那樣，當時M. Schumacher透過激烈競爭，才以
微弱的優勢奪得冠軍。而之前F1首腦Bernie Ecclestone曾預言25歲的McLaren車手Kimi
Raikkonen將成為最年輕的F1世界冠軍，其他人也覺得M. Schumacher將開始變得「老態龍
鐘」。
但在2004年揭幕戰澳洲大獎賽中，M. Schumacher和他的巴西隊友Rubens Barrichello輕
鬆地讓這一切預言灰飛煙滅。M. Schumacher在練習賽的第一圈便締造了新圈速紀錄，之
後一切就都結束了。
即便Renault車手Jarno Trulli、Raikkonen和Williams車手Juan Montoya分別奪得了分站
冠軍，這個賽季也從沒有體現出真正的競爭，因為時至5月的摩納哥大獎賽，M.
Schumacher包攬了前五站冠軍，沒有人會在冠軍歸屬的問題上下注了。
盡管這場M. Schumacher的獨角戲因為BAR車手Jenson Button的出色表現而有了些生氣，
但Ford突然賣掉Jaguar車隊和引擎製造廠Cosworth的舉動令所有人猛醒，也使依靠
Cosworth引擎的Minardi車隊和Jordan車隊一度陷入絕境。
**車手大遷徙**
車手市場因Ford地震和前冠軍車手Jacque Villeneuve的復出動盪不已，並被BAR與
Williams之間關於Button的口水戰淹沒。BAR最終獲勝，留住了Button，不過法國車手
Olivier Panis宣布退役，使這項賽事中失去了法國車手的身影。
不過，中國和巴林成功出現在令人艷羨的F1世界，明年土耳其也將主辦F1大獎賽，使全年
賽程變為前所未有的19站。
Williams雙星勞燕分飛，Ralf Schumacher轉投Toyota車隊，Montoya將於下賽季投奔
McLaren，產生一股與「冰人」Raikkonen相抗衡的力量，而澳洲車手Mark Webber加入了
Williams。整個F1車壇都期盼著他們掀起一場激烈的風暴，因為讓Ferrari再次獨領風騷
的噩夢簡直令人不敢想像。
--翻譯 姚旭