[情報] 舒馬克排除復出的可能性

[buring (buring)]

Schumacher rules out comeback
''A return is not up for debate''
"連討論復出都沒有。"

Former world champion Michael Schumacher told the German press on Thursday he
has no intentions of coming out of retirement, despite recording the fastest
track times over two days of testing.
舒馬克週四說，
雖然說他連續兩天測試都做出最快成績，
但是他無意改變退休的決定。
The 38-year-old was back behind the wheel on Tuesday and Wednesday this week
testing for his old team Ferrari in Spain, but despite enjoying his brief
sojourn back behind the wheel, Schumacher has ruled out a full-time return.
除了享受駕駛F1的樂趣之外，舒馬克還重申了退休的決定。
"Seriously, a return is not up for debate. It was simply a case of enjoying
being back behind the wheel and helping the team," Schumacher told German
tabloid Bild on Thursday.
舒馬克：
"說真的，那件事情根本沒有被討論過。
 測試這件事情很單純；那就是我想要享受開F1的樂趣以及幫助法拉力研發而已。"
"I have missed racing a little: during the season, I didn't want to be an
embarrassment to the team.
But the situation this time was different: the people in charge of the team
thought I could help them and I was happy to."
"我承認我的確有點想念正式比賽。"
"但是在季中的時候，我並不想要讓車隊為難。"
"但是現在時間不同了。車隊認為我可以幫助他們，而我也非常樂意。"
Schumacher was fastest at Circuit de Catalunya on both Tuesday and Wednesday
and has lost none of his world-class talent since retiring in October 2006.
舒馬克在週二週三的測試中，都做出最佳成績。
看不出來他從2006年十月之後就沒有開過F1。
But he admitted he was nervous before climbing behind the wheel saying: "I
asked myself a few questions, but they disappeared as soon as I got in the
cockpit."
但是他也承認坐進駕駛艙前，他是緊張的。
"我問自己一些問題，但是當我坐進駕駛艙後，他們就消失了。"
-----
http://en.f1-live.com/f1/en/headlines/news/detail/071115113803.shtml
----


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.169.248.208
推 rayzart:菅生修:現在我只要能當一個測試車手 就很心滿意足了
推 kevinau:XD
推 JASONBEAST:管生修:隼人 你要是超越不了我  就不用上場了 (飆)
推 AZELs:沒必要復出,萬一輸火腿,情何以堪
→ rayzart:原來是怕輸給了佛利茲啊...
推 kasase:這時候要出現新車了！
推 giornooo:大舒的意思是說如果車對主動空位子給他 他還是會跑囉
推 katpdec:原來大舒的家就是駕駛艙
推 Aaron1025:菅生修:啊二軍車隊沒人,我來吧..
推 caire:CF 眾真多 XD
推 reallocust:加賀:怎麼都沒有適合我的角色 囧"a