[情報] Villeneuve: Return easy for Schumacher

[Santander (桑坦德)]

Villeneuve: Return easy for Schumacher
http://www.autosport.com/news/report.php/id/80604

Jacques Villeneuve reckons his former world championship rival Michael
Schumacher would find it 'easy' to pick up where he left off if he returned
to Formula 1 next year.

他認為大舒回到F1車手的狀態會非常容易，就像大舒當初剛離開那樣子的好體能

Continuing speculation suggests that Schumacher is close to a sensational
deal with Mercedes that would see him back on the grid after a three-year
absence. Villeneuve is also trying to get back into F1 next year after a
similar hiatus, and is confident that the man he beat to the 1997 title would
still be a frontrunner.

J.V認為大舒明年回鍋F1賽事仍能將會是前幾名的車手積分領先者

"Obviously, everything depends on the person - if you've never been good,
then to be experienced is worthless," Villeneuve told Autosprint.

顯然地，任何事都取決於人，就算你有無與倫比的經驗但你從來就不行，也派不上用場

"But he isn't just anyone, he's Michael Schumacher, and he's always done
incredible things on the track. That's why I'm convinced he can do those
things again. In fact I'm convinced that, for him, it will be easy."

他不是誰，他是"大舒"，他總是在賽道上做出不可思議的事情，這就是為什麼我堅信他
可以再一次做到這些事情。事實上，我堅信這些對他來說將會很簡單。

Although Schumacher would be 41 years old by the start of the 2010 season,
Villeneuve thinks age is no barrier to success in F1.

雖然他已經快41歲了，但年齡從來就不是個最大的問題

"I don't think his physical recovery will be a problem," said the Canadian,
who would himself be 39 early in the 2010 campaign if he returned.

我不認為他的身體狀態的回復會是他的問題，加拿大人這麼說。


"I don't see any reason why he shouldn't get back to be his old self again.
Tiredness, in this sport, isn't physical, it's psychological. At one point
you wake up in the morning and feel annoyed for what you have to do. In the
end it becomes a bit like going to work.

在這項運動裡，疲憊不是身體上的而是心理上的。


"But if you have a break like he has had, a multiple-year break, you don't
feel annoyed anymore.

"There are sports where you can be at the top level even beyond 40 years of
age. Physically there are no problems. And then there is another element in
his favour: experience. It's always been important but it will be even more
so next year, with the new rules - no refuelling pit stops and narrower
tyres."

有些運動你即使超過40歲仍然可以有某種水準以上的表現，身體上是沒有問題的，
另一項他的優勢是經驗，這總是最重要的，對於明年來說更是如此，新規則－
禁止進站加油和更窄的輪胎。


He thinks the break from the sport will have increased Schumacher's
determination to succeed.

J.V認為大舒的短暫離開，會使他比以往更加飢渴得到成功。

"Schumacher has been on the sidelines for quite a while, so now he will have
the grit of a rookie," said Villeneuve.

舒馬赫在旁邊看太久了，所以現在他將會有新手那般的膽量和衝勁。

"Would I like to get back on the track and dice with him? To be honest, I'd
like to be back in F1 regardless whether he is around."


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.234.58
※ 編輯: Santander       來自: 114.41.234.58        (12/17 14:05)
→ Gamekingkid:最後一句有點.. XD
推 smallpig02:最後一句傷當中肯啊
推 LRHaw:閃開！讓專業的來！\ /~
推 Kahou:大舒：我想試試年輕人的拳頭～
推 Gato:最後還是要帶點刺
推 forgetta:他幾年前說願意到法拉利當舒馬克的二號XD
推 AEM:死對頭JV竟然會說這麼多好話 ＠＠|||
→ Gamekingkid:看會不會有人要他
推 chibimin:加拿大砲王被盜帳號了喔XDD