[閒聊] Dennis在公開場合取笑kimi?跟kimi說再見?

[jessec (JC)]

摘錄自芬蘭報紙Iltasanomat星期六5/13的報導

Dennis在公開場合取笑kimi?跟kimi說再見?
文章說因為謠言指kimi會去Farrari, 但是kimi還沒做決定, 所以這很困擾著Dennis.
所以Dennis在公開場合取笑kimi, 似乎在跟kimi說再見.
Dennis說..很少人懂kimi, 連他也不懂, 說不定.連kimi也不懂自己.
記者問如果Dennis是kimi的話, 他會怎麼選擇..
Dennis回答說: 你是指我應該娶kimi的老婆嘛?

似乎越來越多人覺得kimi走定了


DENNIS HUMILIATED KIMI IN PUBLIC

Next season's tricky who-goes-to-which-team speculations dominated
Friday's colourful press conference, where were also McLaren boss
Ron Dennis and his star driver Kimi.
There have rumours of Kimi going to Ferrari, but the Finn is still
keeping the decision to himself.
This obviously annoys Dennis, because he ended up diminishing and
making fun of Kimi in front of the international media.

It seemed like he'd have been saying goodbye to the Finn in public.

Dennis said that there "are very few people who understand Kimi"
and made clear that he belonged to those people himself.
He went even further: "I'm not sure if even Kimi understands himself"
This made the whole press audience to burst to laugh. Kimi remained serious.

And that wasn't all of it. When Dennis was asked to imagine
what he would do in Kimi's position, the Brit hit under the belt:
"Do you mean that I'd be married to Kimi's wife?"
People laughed even louder than on the first time
and Kimi stayed even more serious.

We met kimi right after the press conference.
Kimi, who is also known as Iceman, stayed cool
and didn't answer to Dennis' insults the same way.

Are you offended of the way Ron Dennis treated you
in the press conference? According to him, you don't understand yourself?
What did he mean?
Kimi: You'd better ask him, he can be strange from time to time.
He wants to know everything about everything. I'm not interested about it.

Do you understand yourself?
Kimi: Well I think I should know what I'm doing

Did you get the feeling that he was saying goodbye to you in public?
Kimi: I don't really stress what he says.
Everybody has different opinions of other people. I
 bet he would like to do some things differently than they are done now.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 66.67.96.154
推 MCCsmart:這樣對待一位把MP4-21發揮到極限的車手實在說不過去，誰
→ MCCsmart:給他一部競爭力足夠的車好嗎~不想看到Kimi這樣被磨耗殆盡
推 pathfinder:跑等你死還是快弄出 MP4-21的改版吧 -_-+
推 MCCsmart:開玩笑開到別人老婆身上，蠻失禮的一件事，還是他想藉此
→ MCCsmart:轉移大家對MP4-21太慢的注意力?
推 NicoOliva:我本來不是很喜歡黑面蔡的說, 現在最討厭的變成等你死了
→ NicoOliva:真的很生氣...
推 pppppppppppk:來吧 法拉力等你喔 明年給雷諾和小新color see see
→ pppppppppppk:制霸F1 再把方程式1跑成法拉力1吧~
推 kanchan:降子也算humiliate？ 看起來只是難笑的玩笑 -_-
推 corlos:明年Alonso就在McLaren了啦，還Renault咧
推 acc1016:記者的發問也是個妙...XD
推 carbene:八樓有點糗..
推 pppppppppppk:沒有啥好糗的 我也知道會轉隊 但是我用意是說明年給
→ pppppppppppk:雷諾和麥拉輪顏色一下~
推 chibimin:不用酸吧 McLaren也曾經稱霸過呀(16站15勝)風水輪流轉嘛
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: NicoOliva (Nico) 看板: FORMULA1
標題: Re: [閒聊] Dennis在公開場合取笑kimi?跟kimi說再見?
時間: Mon May 15 12:55:24 2006

※ 引述《jessec (JC)》之銘言：
: 摘錄自芬蘭報紙Iltasanomat星期六5/13的報導
: Dennis在公開場合取笑kimi?跟kimi說再見?
: 文章說因為謠言指kimi會去Farrari, 但是kimi還沒做決定, 所以這很困擾著Dennis.
: 所以Dennis在公開場合取笑kimi, 似乎在跟kimi說再見.
: Dennis說..很少人懂kimi, 連他也不懂, 說不定.連kimi也不懂自己.
: 記者問如果Dennis是kimi的話, 他會怎麼選擇..
: Dennis回答說: 你是指我應該娶kimi的老婆嘛?
: 似乎越來越多人覺得kimi走定了

: DENNIS HUMILIATED KIMI IN PUBLIC
: Next season's tricky who-goes-to-which-team speculations dominated
: Friday's colourful press conference, where were also McLaren boss
: Ron Dennis and his star driver Kimi.
: There have rumours of Kimi going to Ferrari, but the Finn is still
: keeping the decision to himself.
  有太多謠言謠傳kimi 會去Ferrari, 但滷蛋仍未鬆口自己的決定
: This obviously annoys Dennis, because he ended up diminishing and
: making fun of Kimi in front of the international media.
  這些謠言顯然很困擾跑等你死, 因為等你死居然在國際媒體前取笑滷蛋

: It seemed like he'd have been saying goodbye to the Finn in public.
: Dennis said that there "are very few people who understand Kimi"
: and made clear that he belonged to those people himself.
: He went even further: "I'm not sure if even Kimi understands himself"
: This made the whole press audience to burst to laugh. Kimi remained serious.
  等你死先說很少人了解滷蛋再想什麼, 又進一步開玩笑(?)說大概連滷蛋自己也不懂自己
  在等你死說完後, 滷蛋仍是一臉沒有表情
: And that wasn't all of it. When Dennis was asked to imagine
: what he would do in Kimi's position, the Brit hit under the belt:
: "Do you mean that I'd be married to Kimi's wife?"
: People laughed even louder than on the first time
: and Kimi stayed even more serious.
  之後當媒體詢問等你死如果今天站在滷蛋的立場會做怎樣的選擇
  等你死回應 '你是說我應該要娶Kimi的老婆嗎?"
  大家笑的更大聲, 滷蛋看起來更嚴肅

: We met kimi right after the press conference.
  我們在記者會後直接訪問滷蛋
: Kimi, who is also known as Iceman, stayed cool
: and didn't answer to Dennis' insults the same way.
  滷蛋, 又被稱做冰滷蛋, 仍然很酷
  也沒有對等你死的意見做任何回應

: Are you offended of the way Ron Dennis treated you
: in the press conference? According to him, you don't understand yourself?
: What did he mean?
  在記者會中等你死說你也不懂自己, 他是什麼意思?
  你有覺得被批評嗎?

: Kimi: You'd better ask him, he can be strange from time to time.
: He wants to know everything about everything. I'm not interested about it.
 滷蛋; 你最好去問他  他有時候會怪怪的
       他對於任何事都想要了解透徹  但我對那沒興趣

: Do you understand yourself?
  你了解自己嗎?
: Kimi: Well I think I should know what I'm doing
  滷蛋; 我想我應該知道自己再做什麼

: Did you get the feeling that he was saying goodbye to you in public?
  你有覺得等你死是在公眾面前對你說再見嗎?
: Kimi: I don't really stress what he says.
: Everybody has different opinions of other people. I
:  bet he would like to do some things differently than they are done now.
  滷蛋: 我並不特別覺得. 每個人對於別人都有不同的看法
        我想他應該現在有想要改變一些事情的做法

======================================================

不管是怎樣
我覺得拿人家的老婆開玩笑實在有點過分
超過玩笑界線太多了!!!!
這樣要叫我怎麼繼續當McLaren迷˙啊??



不負責任翻譯 nico


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 16.130.7.79
推 Kahou:我也不了解"跑．等你死"在想什麼～╮(╯_╰)╭
推 anfernee2:滷蛋乖 紅軍等你喔
推 troyasap:XDDD
推 zhtwu:看來昨天robin說的應該是真的了....
→ zhtwu:只是在等宣布時機罷了
推 ism:推"滷蛋, 又被稱做冰滷蛋"的翻譯
推 MadeInItaly:好想把河童佬抓去掄牆……
推 Midiya:推 " 滷蛋, 又被稱做冰滷蛋 "  XDDDD
推 heavygauge:腦殘dennis
推 brande:推冰滷蛋....XD
推 Chizwat:kimi的情緒管理真的很好,或者說他真的很低調,要換做其他較
→ Chizwat:"熱血"的人,被開這種玩笑可能就毛起來了吧......
推 hank1029:推樓上,我就是喜歡這樣的車手!!
推 lwecloud:滷蛋滷蛋  剛剛居然眼殘看成"混蛋"  XD
→ RonDennis:SORRY  KIMI ~~