KIMI不急著決定未來

[fms (ms)]

Jul.23 (GMM) Kimi Raikkonen insists he has not lost the desire to win, but the
defending world champion is still refusing to commit to formula one beyond the
end of his Ferrari contract next year.

KIMI堅稱他沒有失去對贏的渴望,但是仍然拒絕對於明年合約結束後做出承諾

The 28-year-old Finn had a notably lacklustre German grand prix last weekend,
amid rumours his heart is no longer in it and he may be contemplating an early
retirement.

上一週KIMI在德國大賽中格外毫無生氣,當中謠傳他的心不在比賽上,並用可能在考慮退休

"The desire to win hasn't decreased at all," Raikkonen said on Tuesday,
insisting that last year - when he ultimately won the drivers' title - he
similarly went six races without a victory.

KIMI:對贏的渴望一點都沒有減少     KIMI堅稱去年也同樣有過六場無勝

But in an interview with the Spanish newspaper El Mundo, he refused to confirm
whether he will still be on the grid in 2010.

但是訪談中KIMI拒絕證實2010年是否仍繼續出賽

"I am not in a hurry to decide," Raikkonen said. "I have one more year on my
contract that I want to fulfil.

KIMI:我不急著決定,我的合約還有一年多要履行

"For 2010, we will see. It is not an easy decision, it is necessary to evaluate
many things."

到了2010年 我們就會知道了 這不是一個容易的決定  需要評估很多事

Many observers cannot understand why, with possibly F1's most lucrative contract
and one of the most competitive seats, Raikkonen would be considering hanging
up his helmet.

很多觀察家不能理解,為什麼可能是F1最賺錢的合約和最有競爭力的位子之一
KIMI會考慮高掛他的安全帽

"I don't feel like I need to explain, I will make my decision when I am ready.
Ferrari is not rushing me either.

我不覺得我需要解釋  當我準備好時我將做出決定  Ferrari也不急著催我

"There are many things to do outside of formula one - I will find ways to amuse
myself," he smiled, "and I have never had problems with having spare time."

F1以外有很多事可做  我將找到自得其樂的方式  我從未有過該如何渡過閒暇時間的問題

Similarly, Raikkonen does not exclude the possibility of simply continuing at
Ferrari in 2010, and would welcome Fernando Alonso as a teammate.

同樣地,KIMI不排除2010年繼續留在Ferrari的可能性  也歡迎Alonso當他隊友

"Why not?" he answered when asked about potentially having Alonso as a teammate
. "Who knows, but I am not the one who makes the decisions about drivers."

當問及Alonso作為隊友時
Kimi:為什麼不? 誰知道,但我不是決定車手陣容的人

來源:
http://formula-1.updatesport.com/news/article/1216799467/formula_one/F1headlin
es/Raikkonen-in-no-hurry-to-decide-F1-future/view.html

只能靜待Kimi做出決定了  希望Kimi不會做出讓我想哭哭的決定
他明年才29歲耶  再來個2年吧Kimi  我的要求不多啦
現在要開始提心吊膽過日子了  希望Kimi不會有一天醒來突然決定不玩了

PS. 小弟英文不太好 如有翻錯請見諒或指正  謝謝.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.33.12
推 LewisHamiltn:還滿想看kimi和alonso同隊....
推 letmesay:那誰要當第一順位車手？= =
推 merrope:一樓這麼講是想漁翁得利嗎? XD
推 how913:一樓要當魚翁!
推 LewisHamiltn:我只是想看冰火同台=  =大家心機都好重...
推 kimi206rc:若F1看不到KIMI的話~希望能在WRC看得到 XD
推 JPMontoya:冰火曾經合過一次 不過失敗了 XD
→ ILS:樓上說這句話最有說服力
推 LewisHamiltn:那兩年kimi和montoya似乎都不是很快樂阿....
推 kimi206rc:冰火配應該失敗過兩次   (XX:我比冰人還冰...)
推 happy0321:大舒:我拿約翰走路跟你換合約吧 XD
推 foxjolin: KIMI  法金 一迪特!!
推 sirlers:我覺得冰火組合的廣告很有趣 XD
推 PitCrew:冰的歷屆隊友也挺豐富的.NICK.JPM.DC.MASSA
→ PitCrew:只是感覺誰跟他同對他都沒差.(有香檳喝就很開心了)
推 CaminoI:推樓上 我覺得kimi無論跟誰同隊他都沒差 有香檳就好 XD