[情報] Kimi發文反駁「鬥志喪失」論

[Aurona (唯有葵花向日傾)]

http://sports.sina.com.cn/f1/2008-08-28/11263907912.shtml

Kimi發文回擊種種質疑，首次反駁喪失鬥志之「謬論」
2008年08月28日11:26  新浪體育　　編譯：行雲

    歐洲大獎賽之後，Raikkonen像平常一樣，在個人的官方網站上發文對比賽進行了總結
。但是與以往不同的是，芬蘭冰人這篇文章極具針對性。

    因狀態低迷，而備受指責的他在文中對外界對於他提出種種質疑進行了一一回擊，印
象中這是一向低調的他首次這麼做。

　　下面的翻譯全文，Raikkonen給這篇文章下的標題是「街賽之痛（The street pain）
」

　　一：回顧痛苦的街賽

　　「如果你能保持常勝，日子當然會輕鬆多了。但現實是在有些時候，不管怎樣努力，
事情就是不按照你的設想進行。」

　　「而這正是在過去的一系列比賽中，發生在我身上的情況。這的確不妙，但並非世界
末日。我會繼續努力，為我想要的結果去奮戰。現在仍然還剩下1/3的賽程，因此有足夠
的機會扭轉局勢。」

　　「很顯然，我從未料到今年所有的這些街道賽會如此糟糕的影響到我們車隊衛冕。在
Melbourne，我遇到了今年的首次退賽。但不管怎樣，我仍穫得一個積分。後來在Monaco
因為撞上腫塊，和另外一輛賽車追尾。在Montreal，我們擁有一場良好的比賽，但因維修
站出口的碰撞不得不中途退出，而本周在Valencia，我們的引擎又爆缸了。」

　　「前往歐洲大獎賽我的感覺是不錯的，因為在一條全新的賽道比賽總是很棒。週五練
習進展順利，賽車的手感極佳，但是星期六氣溫還是低了點，同時我在排位賽中再次面臨
困難。也許我們應該採取更激進的策略（指油更少一些）。」

　　二：關於排位問題

　　「我知道現在關於我的排位問題有很多說法。但是在匈牙利，我只不過是在Q3的最後
一圈跑大了一點而已。沒有那個失誤我可以很輕鬆的進入前三。最後我排在第四，在那之
後我便意識到正賽會再次變得很難。」

　　三：關於發車被超

    「發車時要從第四甚至更靠後的位置沖到前面，你幾乎需要奇跡。我從賽道不利的一
側起步，Heikki擁有更好的抓地力，所以他超過了我。在那之後，我倆再次為第四名展開
了爭奪。」

　　四：關於賽車超車

　　「當你被別人擋在身後時，要想向更好的位置發起攻擊是非常難的。前者每圈可以擁
有1秒的優勢。這正是我在最近的幾場比賽中所經歷的。」

　　五：關於進站撞人

    「我的目標是爭奪第四，但很顯然只有一個機會，那就是借助於最後一次進站。但不
幸的是，我出現了失誤，我過早的起步導致我們的一位技師受傷。當然，（作為車隊的一
員）你希望這樣的事情永遠也不要發生。幸運的是，Pietro Timpini（受傷技師）大致上
沒事，他的腳趾破了。」

　　「那次進站之後，我跌到倒了第六位。雖然很失望，但是以這樣一個名次結束總比空
手而歸好。但沒想到隨後引擎又爆了、在沒有任何徵兆的情況下爆缸。當時我駛入彎道時
突然感覺不對勁，接著便濃煙滾滾。」

　　六：關於引擎問題

    「我們知道自己不得不在瓦倫西亞冒險（Ferrari週一明確表示，Massa在匈牙利的引
擎故障已經讓他們意識到Kimi的引擎在Valencia瓦倫西亞可能面臨同樣的風險，但為避免
受罰沒有更換，而事後證明事故症狀相同，都是連杆斷裂），結果我們沒能完成的比賽。
這的確讓人遺憾，但是懺悔沒有任何作用。結果已成事實，唯一需要做的就是朝前看。」

　　「當前我們正在Monza試車，接著會轉戰Spa。我很喜歡那條賽道。很顯然就我個人來
講，我希望全年的比賽都在那裏比。那是所有的賽道中最好的一條，希望我們屆時能讓賽
車達到自己想要的狀態。」

    七：關於比賽動機

　　「前往Spa的目標是再次奪冠，如果有人懷疑我的動機，就讓他們去懷疑吧，我只想
說一點，我現在的動力比任何時候都更強。」

--
「Kimi, the pasta is ready. Pit this lap.」
「Whaaaaat？」
「Pasta is ready.」
「Erm... past time？ Next lapt time？ Which time？ WTF？」
「P-A-S-T-A. Food, you moron.」
「Oh, ok.」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.231.133
推 asiawindlin:加油啊!!Kimi~~~
推 ILS:冰人要解凍了嗎= =+
推 creepy:kimi魂!!!!
推 tyres:有人要張99拔掉項鍊,結果....  有人唱衰Kimi,wait&see....
推 Kimi1129:Kimi魂!!!
推 Enter1942:照這樣下去看~下一站應該有機會看到Kimi獨走的狀況
→ Enter1942:畢竟下一站是比利時~SPA~~~
推 gf65:第二點  但是在"匈牙利"  錯了吧...  應該是歐洲站
推 chung1chung:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Kimi魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 mrniceguy:Kimi在Spa真的很強，開著MP4/19這爛車拿下當年唯一一勝
推 littlebook3:Kimi~~~  加油啊
推 roxinnccu:04年在SPA的時候已經是MP4/19B囉！
推 littlecula:猛虎出閘吧!!! Kimi~~~~~~~
推 anc:KIMI加油阿! 奪下下站P1& Champion吧!
推 dennis331533:加油阿 KIMI> <
推 agod76417:加油啊! Kimi
推 raikkonen10:幹掉massa